Englischfür Deutschsprachige

Germanfor English speakers

anonym Englisch

Bedeutung anonym Bedeutung

Was beudeutet auf Englisch anonym?

anonym

— Pseudonym noun (= pseudonym) a fictitious name used when the person performs a particular social role

Übersetzungen anonym Übersetzung

Wie übersetze ich anonym aus Englisch?

anonym Englisch » Deutsch

anonym Anonymus Namenlose

Synonyme anonym Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu anonym?

anonym Englisch » Englisch

pseudonym pen name nom de guerre nom de plume assumed name anonymous author anonymous alias

anonym Deutsch

Übersetzungen anonym ins Englische

Wie sagt man anonym auf Englisch?

anonym Deutsch » Englisch

anonymous nameless untitled unnamed innominate anonymously anonymal anonym anon without a name namelessly impersonal faceless authorless anon.

Anonym Deutsch » Englisch

Private

Sätze anonym ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich anonym nach Englisch?

Einfache Sätze

Ich möchte in dieser Sache anonym bleiben.

I want to remain anonymous in this.

Er spendete eine große Summe Geldes anonym dem Roten Kreuz.

He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.

Du willst anonym bleiben.

You want to remain anonymous.

Tom spendete eine große Summe Geldes anonym dem Roten Kreuz.

Tom anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.

Ich würde lieber anonym bleiben.

I'd prefer to remain anonymous.

Filmuntertitel

Merkwürdig. Und anonym.

Curious, and anonymous.

Im Gegensatz zu Goebbels, Himmler und dem Rest wollte Kindler anonym bleiben.

Unlike Goebbels, Himmler and the rest, Kindler had a passion for anonymity.

Sehr diskret, praktisch anonym.

It's the most discreet place. In fact, anonymous.

Ich dachte, die seien anonym.

I thought they were anonymous.

Vielleicht wollen sie nun doch nicht anonym sein.

Well, maybe they decided to be non-anonymous.

Das Ganze kann anonym ablaufen. Wie bei einer Stipendienstiftung.

The entire thing can be done anonymously. uh, like a scholarship fund.

Ist es ein Wunder, dass der Kerl anonym bleibt und uns nicht vertraut?

Is it any wonder the guy doesn't sign his name or trust the police to help?

Der Beitrag wird anonym gezahlt.

The contribution will be anonymous.

Wenn der Herr anonym bleiben möchte.

If the gentleman wants it to remain secret.

Anonym?

Secret?

Anonym.

Anonymous!

Eine hat gesagt, sie sei eine Freundin. Und 2 waren anonym.

The one said she was a friend and two were anonymous.

Maria, lass mich der Partei eine Million geben, anonym, um mein Gewissen zu beruhigen.

Listen, let me give just a million to the Party anonymously, to salve my conscience!

Hören Sie zu, Mr. Stringer. Melden Sie sich anonym bei der Polizei.

Now, listen, Mr. Stringer I want you to inform the police, anonymously.

Nachrichten und Publizistik

Diese mächtigen Kräfte, von denen viele unter US-Gesetz anonym operieren, arbeiten unermüdlich, um diejenigen an der Spitze der Einkommenspyramide zu verteidigen.

These powerful forces, many of which operate anonymously under US law, are working relentlessly to defend those at the top of the income distribution.

Aber in beiden Fällen waren die Gläubiger weit weg und anonym.

But, in both cases, the lender was distant and anonymous.

Tatsächlich sind es inzwischen in vielen Fällen Käufer aus Schwellenmärkten, oft Chinesen, die bei Preisschwankungen zuschlagen und dabei ihre Käufe häufig anonym tätigen.

In fact, emerging-market buyers, including Chinese, have become the swing buyers in many instances, often making purchases anonymously.

Diejenigen, die versuchen, das politische Klima in China zu ändern, erwartet eine harte Behandlung, ihre Namen und ihr Schicksal werden anonym bleiben.

Those who attempt to change the way China is governed will be dealt with harshly, their names and fates remaining anonymous.

In der Cyberwelt dagegen sind die Akteure vielfältig (und manchmal anonym), die physische Entfernung ist nicht von Belang, und einige Formen der Offensive sind billig.

In the cyber world, by contrast, actors are diverse (and sometimes anonymous), physical distance is immaterial, and some forms of offense are cheap.

Auch die hunderte ziviler Opfer der massiven NATO-Bombenangriffe auf Serbien 1999 werden für immer anonym bleiben.

The hundreds of civilian victims of NATO's massive bombardment of Serbia in 1999 will likewise remain forever anonymous.

Einige möchten vielleicht zu Recht anonym bleiben, aber wir können unsere eigenen Schlussfolgerungen über ihre Gründe ziehen.

Someone may legitimately want to remain anonymous, but we can draw our own conclusions about their reasons.

Doch trotz der Mühen, die mein Vater sich gemacht hatte, brachten die übrigen Konstrukteure ihre wachsende Unzufriedenheit darüber zum Ausdruck, dass Koroljow die gesamte öffentliche Aufmerksamkeit erhielt - und sei es anonym.

But, despite the pains my father had taken, the other designers expressed growing discontent about Korolev getting all the publicity, even if anonymously.

Fazit: Wenn Vorwürfe anonym erhoben werden, nimmt sie niemand so ernst wie Vorwürfe, die öffentlich erhoben werden, was zu einer institutionalisierten Straflosigkeit für Sexualverbrecher führt.

The lesson is clear: when charges are made anonymously, no one takes them as seriously as charges brought in public, resulting in institutionalized impunity for sexual predators.

Aber ich konnte nichts tun, denn diese Frauen wollten anonym bleiben und die Universität behandelte jeden Fall streng geheim.

But I could do nothing, because the women chose to remain anonymous, and because the university treated each case as top secret.

Suchen Sie vielleicht...?