Anonyme Deutsch
Übersetzungen Anonyme ins Englische
Wie sagt man Anonyme auf Englisch?
Anonyme Deutsch » Englisch
Sätze Anonyme ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Anonyme nach Englisch?
Filmuntertitel
Seit wann werden anonyme Zuschriften als glaubwürdig zugelassen?
Sustained. Since when have anonymous letters become gospel in law?
Dieser anonyme Bericht wurde mir zugesandt.
This anonymous report was sent to me.
Anonyme Briefe bekommt doch jeder mal.
Everyone's had anonymous letters.
Gestern wurden wieder anonyme Beleidigungen auf unsere Bekanntmachung gekritzelt.
Last night too a vicious anonymous hand wrote an offensive insult on our daily message board.
Und Sie haben anonyme Artikel geschrieben gegen meine Minister?
And you have also written anonymous articles about my ministers?
Der anonyme Anrufer hatte recht.
The anonymous caller was right.
Jetzt kriegen wir anonyme Briefe per Rohrpost!
Who? Anonymous letters. You can now send them via air tube.
Anonyme Briefe schreiben ist leicht, nicht wahr?
It's easy to write anonymous letters though, isn't it?
Eine anonyme Warnung. dass Schmidlapp in Gefahr sei. Ich sollte in die Falle tappen.
An anonymous warning that Schmidlapp's in danger, to lure me into a trap.
Genau wie der anonyme Brief, der ihn anzeigte!
Well, so was the anonymous letter that denounced him!
Wir wissen nichts. Sonderbar, wo doch dieser anonyme Brief von euch beiden stammt.
Ok.but in order to continue, I have to know more.
Er bevorzugt kleine, anonyme Hotels.
It's his kind of hotel: small and anonymous.
Anonyme Briefe wirft man nicht weg.
Not an anonymous letter!
Anonyme Anrufe, Stöhnen am Telefon und äh dass sie sich verfolgt und beobachtet fühlt und dergleichen.
Also, somebody may be following her, watching her. Things like that.
Nachrichten und Publizistik
Aber für die meisten Europäer sind diese Menschen kaum mehr als eine Statistik, ebenso wie die Männer und Frauen, die die Reise überlebt haben, unbestimmt und ununterscheidbar bleiben, eine drohende anonyme Masse.
But, for most Europeans, these people are little more than statistics, just as the women and men who have survived the journey remain unidentified and indistinguishable, a threatening anonymous mass.
Anonyme Spitzendiplomaten aus Brüssel wurden zitiert, die das serbische Beitrittsersuchen für zu früh hielten, und ansonsten herrschte überwiegend peinliches Schweigen.
Anonymous senior diplomats in Brussels were quoted as regarding Serbia's application to be too early; otherwise, an embarrassing silence prevailed.
Schließlich ist die Möglichkeit der Überwachung von Daten nicht auf Regierungen oder Unternehmen beschränkt; auch anonyme kriminelle Gruppen können diese Informationen leicht missbrauchen.
After all, the use of big data is not confined to governments and corporations; anonymous criminal groups can easily abuse the information, too.
In gewisser Weise schufen Pussy Riot das Simulacrum einer Punkrock-Band. Sie gaben ein Stück Aktionskunst über anonyme Protestmusikerinnen, die von echten Musikern fälschlicherweise für echte Musikerinnen gehalten wurden.
In a sense, Pussy Riot created a simulacrum of a punk-rock group, a piece of performance art about anonymous protest musicians being mistaken for real musicians by real musicians.
Erst greifen anonyme ethnische Sezessionisten die Polizei und Zivilisten an.
First, faceless ethnic secessionists attack civilians and police.
Aber es gibt keine darwinistische Belohnung dafür, unsere Ressourcen für anonyme Fremde, vor allem in weit entfernten Ländern, zu opfern.
But there is no Darwinian payoff to sacrificing our resources to anonymous strangers, particularly those in faraway lands.
Aus einer vor kurzem im Fachjournal Science veröffentlichen Studie an 15 verschiedenen Bevölkerungen geht hervor, dass anonyme Fremde in marktwirtschaftlich organisierten Gesellschaften am fairsten behandelt werden.
A recent study of 15 diverse populations, reported in the journal Science, found that the societies that treat anonymous strangers most fairly are those with market economies.
Aber als Anwältin hat sie begriffen, wie ethisch bedenklich anonyme Anschuldigungen sind - und wie unwahrscheinlich es ist, dass sich daraus echte Konsequenzen ergeben würden.
But, as a lawyer, she understood how unethical anonymous allegations are - and how unlikely they are to bring about real consequences.