abwehren Deutsch
Übersetzungen abwehren ins Englische
Wie sagt man abwehren auf Englisch?
abwehren Deutsch » Englisch
Sätze abwehren ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich abwehren nach Englisch?
Einfache Sätze
Der Talisman, den er trägt, soll die bösen Geister abwehren.
The talisman he's wearing is supposed to ward off evil spirits.
Filmuntertitel
Geschworene, bemerken Sie bitte, dass die Verteidigung ständig die Angriffe des Staatsanwalts abwehren muss.
I'd like to remind the jury how often the defense has endured unjustified attacks from the prosecution.
Ich möchte Sie in meine Arme nehmen und alles Böse von Ihnen abwehren.
I'd like to take you in my arms and not let anything happen to you, ever.
Ich wollte ihn abwehren.
Why did you say it was a nail?
Außerdem brauche ich so viel Schlaf wie möglich, damit ich meinen neuen Busenfreund abwehren kann.
Besides, I'm gonna need all the rest I can get if I'm gonna have any strength to fight off my new-found, my bosom friend.
Ich hätte einen nach dem anderen abwehren können.
I could've fought them off one by one!
Es sei denn, ihr wollt einen Tornado mit einem Stock abwehren.
Unless you're gonna try to fight a tornado with a peach tree switch.
Dann werden wir sie abwehren.
I think we can fight them off.
Wir fanden ihn mit zitterndem Arm, das Kreuz in der Hand, als ob er damit etwas Schreckliches abwehren wollte.
If he sees it again, it might provoke another attack. Eternity has been broken.
Mit Bleifolie kann man. zum Beispiel Marconis drahtlose Strahlen abwehren. Das ist bereits erfunden.
By the same token, you can. cut off Marconi's wireless rays with sheets of lead.
Willst du ihn abwehren oder dir Befriedigung verschaffen?
What are you trying to do, discourage him or satisfy yourself?
Den Angriff von hinten abwehren!
Protect your rear!
Den anderen Angriff abwehren!
Protect your other rear!
Beide Angriffe gleichzeitig abwehren!
Try this! Protect both rears simultaneously!
Das Tor wird die ersten Schläge abwehren.
The gate can take the first strokes.
Nachrichten und Publizistik
Die Folgerisiken der vollen Liberalisierung der Kapitalbewegungen sind schließlich stärkere Wechselkursschwankungen, und selbst Länder mit einer gesunden Liquidität konnten einen Ansturm auf ihre Reserven nicht abwehren.
The downside risk of capital-account liberalization, after all, is higher exchange-rate volatility, and even countries with sound liquidity positions could not prevent a run on their reserves.
Sie wissen, dass sie zum schlimmstmöglichen Zeitpunkt eine Währungskrise der alten Art abwehren müssten.
They understand that they would have to fend off an old-fashioned currency crisis at the worst possible time.