Zusammenarbeit Deutsch

Übersetzungen Zusammenarbeit ins Englische

Wie sagt man Zusammenarbeit auf Englisch?

Zusammenarbeit Deutsch » Englisch

cooperation collaboration tie-up corporation co-operation teamwork team work partnership participation link-up joint work joint business involvement cooperative personality combination association

Sätze Zusammenarbeit ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Zusammenarbeit nach Englisch?

Einfache Sätze

Ich bin für Ihre Zusammenarbeit dankbar.

I appreciate your cooperation.

Ich ertrage die Zusammenarbeit mit ihm nicht.

I can't bear to work with him.

Interessiert daran, uns zu treffen und über eine mögliche Zusammenarbeit zu beraten?

Does it interest you to meet and discuss a possible collaboration?

Er zog eine Zusammenarbeit in Betracht.

He considered a collaboration.

Er interessiert sich nicht für Sportarten, die Zusammenarbeit oder schnelle Reaktionen auf andere Spieler erfordern.

He does not care for any sport involving team work or quick responses to other players.

Tom hat sich an die Zusammenarbeit mit Maria gewöhnt.

Tom got used to working with Mary.

Ich würde mich über eine Zusammenarbeit mit dir freuen.

I'd be happy to work with you.

Tom und Maria müssen Zusammenarbeit lernen.

Tom and Mary need to learn to work together.

Ich danke Ihnen im Voraus für die freundliche Zusammenarbeit und stehe Ihnen bei Bedarf gern für Fragen zur Verfügung.

I thank you in advance for your kind cooperation and remain at your disposal for any information if necessary.

Ich freue mich wirklich auf die Zusammenarbeit mit dir.

I'm really looking forward to working with you.

Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen Völkern sind ohne Alternative, sie sind die einzige Art und Weise, die einzige Möglichkeit, unsere gemeinsame Sicherheit zu schützen und unser aller Menschlichkeit zu befördern.

Partnership and cooperation among nations is not a choice; it is the one way, the only way, to protect our common security and advance our common humanity.

Eine gute Kommunikation und gegenseitiger Respekt sind die wesentlichen Bestandteile erfolgreicher Zusammenarbeit.

Effective communication and mutual respect are essential elements of successful teamwork.

Die Zusammenarbeit mit Tom in Berlin hat mir viel Spaß gemacht.

I enjoyed working with Tom in Berlin.

Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit Tom.

The person I look forward to working with is Tom.

Filmuntertitel

Die Zusammenarbeit zwischen Polizei und Verwaltung ist schlecht.

Thanks to that, the cooperation with the police and unions are in shambles.

Gerade dadurch hat er noch mehr Anerkennung bekommen und hat er mehr vertrauen in seine Pläne eingebaut, um weitere Forschungen des Milchstraßensystems anzustellen in Zusammenarbeit mit ausländischen Instituten.

Thanks to this discovery he established his name even more so, which helped him pursue his plans for further research on the Milky Way Galaxy in collaboration with institutions abroad.

Ich akzeptiere die Zusammenarbeit.

I can work with him.

Für sie war die Zusammenarbeit mit Claude keine angenehme Erfahrung.

All in all, she did not find working with Claude to be an enjoyable experience.

Ein späterer Entwurf Balderstons entstand in Zusammenarbeit mit Cyril Gardner, der eine Zeit lang als Regisseur vorgesehen war.

A later draft of Balderston's was done with the collaboration of Cyril Gardner, who for a while was going to direct the film.

Unserer glorreichen Zusammenarbeit steht nichts mehr im Wege.

Everything is now ready for you and me to begin our supreme collaboration.

Nach zwanzigjähriger Zusammenarbeit glaubt ihr ihm mehr als mir?

After twenty years work with you you take his word against mine?

Mr. Peters, was sagten Sie über die Zusammenarbeit mit meinem Mann? - Ich habe nichts gesagt.

Mr Peters, what did you say about working with my husband?

Das ist Zusammenarbeit.

Duffy! That's cooperation.

Wir versuchen die Zusammenarbeit.

We're trying to cooperate with your government.

Das ebenso abscheuliche, wie schmähliche Verbrechen an der Person des Person des Herrn Reichsprotektors deutet das unerhörte Betragen. der tschechischen Bevölkerung an, die nicht im Geringsten gesinnt ist, dem Geist der Zusammenarbeit zu entsprechen.

This response is from the Occupation Authority.

Hier steht für jeden, was er zu sagen hat! Was wir finden müssen, ist der Weg einer ehrlichen Zusammenarbeit. und der erste Schritt dahin soll die Auslieferung des Mörders sein.

We must climb the path to loyal collaboration. and our very first step must be to surrender the assassin.

Nach heute Abend werden wir jeder seine eigenen Wege gehen aber mit der Erinnerung an eine Zusammenarbeit zwischen Glitter und Make-up.

After tonight, we go our separate ways. and we will carry with us the memory of a real partnership. in tinsel and greasepaint!

So ermöglichen uns eine Fortsetzung unserer langen und glücklichen Zusammenarbeit.

And by enabling us to continue our long and happy association together.

Nachrichten und Publizistik

Den Armen mit aktueller Technologie zu helfen und gleichzeitig in die zukünftige Verbesserung dieser Technologien zu investieren, ist die beste Art der Zusammenarbeit.

Helping the poor with today's technologies, while investing in future improved technologies, is the optimum division of labor.

Um die heutige Finanz- und Wirtschaftskrise zu bändigen, wird Europa auch die Zusammenarbeit fortsetzen müssen, die es bis zu diesem Punkt gezeigt hat.

To contain today's financial and economic crisis, Europe will also need to continue the cooperation that it has shown up to this point.

Angesichts seiner globalen Ausprägung erfordert das Internet für seine Funktion ein gewisses Maß an internationaler Zusammenarbeit.

Given its global nature, the Internet requires a degree of international cooperation to be able to function.

Hier könnten große Staaten ein Interesse haben, durch Zusammenarbeit bei der Forensik und Kontrolle Schaden zu begrenzen.

Here, major states would have an interest in limiting damage by agreeing to cooperate on forensics and controls.

Allerdings werden die wichtigsten Staaten wahrscheinlich bald erkennen, dass die Unsicherheit durch nichtstaatliche Netzakteure engere Zusammenarbeit zwischen Regierungen erfordert.

It is likely, however, that major governments will soon discover that the insecurity created by non-state cyber actors will require closer cooperation among governments.

Und am wichtigsten ist, dass sich alle EU-Mitglieder erneut zu einer Zusammenarbeit verpflichten.

And, most important, all EU member states must recommit themselves to cooperation.

Die Zusammenarbeit der EU sollte daher darauf ausgerichtet werden, die Handelskosten zu senken.

EU cooperation thus should be directed to lowering trade costs.

Ich glaube, dass die Betriebseinstellung des letzten verbleibenden Reaktors in Tschernobyl den Beginn einer neuen Phase der Zusammenarbeit mit der Europäischen Union und den G7-Staaten markieren muss.

Closure of the last remaining reactor at Chernobyl, I believe, must mark the beginning of a new phase of cooperation with the European Union and G-7 countries.

Eine Zusammenarbeit zwischen der Ukraine und dem Westen, ohne dass eine Katastrophe jedermanns Aufmerksamkeit in Anspruch nimmt, wird im Interesse aller Betroffenen sein.

Cooperation between Ukraine and the West, without a disaster to concentrate everyone's minds, will benefit all concerned.

Die beste Option besteht in einer engeren Zusammenarbeit mit kurdischen Truppen und ausgewählten sunnitischen Stämmen im Irak und in Syrien.

Pilihan terbaik adalah bekerja sama lebih erat dengan tentara Kurdi dan memilih warga dari suku Sunni di Irak dan Suriah.

Der Grund für die wachsende internationale Zusammenarbeit ist klar: Weltweit sind Länder von Migration betroffen, und zunehmend erfahren sie Immigration und Emigration gleichzeitig.

The reason for growing international cooperation is simple: countries everywhere are affected by migration, and, increasingly, they are experiencing immigration and emigration simultaneously.

Die Europäischen Gemeinschaften wurden gegründet, weil man erkannte, dass bestimmte Ziele nur durch Zusammenarbeit erreicht werden können.

They are, instead, two sides of the same coin. The EU was founded in recognition that certain goals could only be achieved through cooperation.

Eine weitere Möglichkeit besteht in der Prävention als Rahmen internationaler Zusammenarbeit.

Prevention as a framework for international cooperation is a second opportunity.

Man denke beispielsweise an Methanklathrat, ein eisähnliches Gestein, das in den meisten Fällen durch die geordnete komplexe Zusammenarbeit von Mikroben aufgebaut wird.

For example, consider methane clathrate, an ice-like stone that in most cases is built in an ordered way by a complex collaboration of microbes.

Suchen Sie vielleicht...?