Wettkampf Deutsch
Übersetzungen Wettkampf ins Englische
Wie sagt man Wettkampf auf Englisch?
Wettkampf Deutsch » Englisch
Sätze Wettkampf ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Wettkampf nach Englisch?
Einfache Sätze
Der Wettkampf um diese Position ist sehr intensiv.
Competition for the position is very intense.
Der schwächliche Junge wurde von dem harten Wettkampf ausgeschlossen.
The weak boy was eliminated from the bitter contest.
Der Wettkampf endete im Unentschieden.
The game resulted in a draw.
Die Leute kaufen diese Eintrittskarten viele Monate bevor der Wettkampf beginnt.
People buy these tickets many months before the tournament starts.
Wenn die Idioten einen Wettkampf machen würden, würdest du Zweiter werden, da du zu idiotisch bist, um Erster zu werden.
If the idiots would compete, you would be second because you are too idiot to be the first.
Harry musste wegen seines gebrochenen Arms von dem Wettkampf zurücktreten.
Harry had to back out of the competition because of a broken arm.
Es ist möglich, dass du den Wettkampf gewinnst.
It is possible that you'll win the competition.
In diesem Wettkampf war das Glück auf meiner Seite.
Luck has been on my side in this competition.
Er hatte Glück und gewann den Wettkampf.
He was lucky and won the competition.
Er gewann Gold in dem Wettkampf.
He won gold in the competition.
Viele Kinder träumen vom olympischen Wettkampf.
Many children dream of competing in the Olympics.
Wir haben uns einige Wochen auf den Wettkampf vorbereitet.
We've been practising for the competition for several weeks.
Filmuntertitel
Ein Wettkampf zwischen ihren Männern!
It's because of Marie. - It's a race.
Denkt ihr, er lässt sich einen Wettkampf entgehen?
Think he'd forgo shooting against the archers of all England?
Die, die zu erst zu Hause ankommt lasse ich am nationalen Wettkampf teilnehmen.
The one that makes it home in the best time I'll enter in the nationals.
Jede Menge. Nun ist es ein harter Wettkampf zwischen uns.
It's only nip and tuck now who makes the biggest catch, Daddy or me.
Schade, ich brauche sie für meinen Wettkampf.
You're mean to me. I need them for my match.
Kommen Sie zum Wettkampf am Freitag?
It's fine. I'm boxing Wednesday. Can you come?
Aber was ist der Wettkampf?
But what is the contest?
Ein fairer Wettkampf.
A fair contest.
Ich wiederhole, meine Damen und Herren, nur die 16 besten dürfen am Wettkampf morgen teilnehmen.
Let me repeat, ladies and gentlemen, only the 16 best will be eligible to compete for match play, which begins tomorrow.
Also beschlossen wir einen Wettkampf.
So we decided to have a contest.
Der erste Wettkampf ist ein Kampf bis zum Tod um die Hand der holden Gwendolyn.
The first contest will be a battle to the death for the hand of the fair Gwendolyn.
Gefahr und Wettkampf.
And the competition.
Quinlan fährt uns in die Stadt. Wir besprechen den Wettkampf mit den Leuten von Mulgrue.
We're going to fix up a shearing contest with the Mulgrue mob.
Der Wettkampf gegen die Mulgrue-Farm steht.
Everything's right for the contest with the Mulgrue bunch.
Nachrichten und Publizistik
In einer gut funktionierenden Demokratie führt der Wettkampf zwischen Regierung und Opposition um die Gunst der Wähler dazu, dass eine wirksame Politik verfolgt wird.
In a well functioning democracy, electoral competition between government and opposition induces the government to pursue efficient policies.
Der Film zeigt einen Wettkampf, der zu einem Schlüsselereignis im Kalten Krieg zwischen Russland und den USA wurde.
The film depicts a match that became a signature event in the Cold War between Russia and the United States.
Der Wettkampf sorgte zwei Monate lang täglich für Schlagzeilen in der Weltpresse, und die Kommentatoren analysierten jeden Tag bis zu fünf Stunden lang live die einzelnen Züge.
The match garnered front-page headlines in major newspapers around the world on a daily basis for two months, with commentators providing live move-by-move analysis for up to five hours each day.
Trotzdem war das nicht der einzige Grund, dass die Leute wie gebannt vor dem Fernseher ausharrten, um sich den Wettkampf anzuschauen.
Still, that was not the only reason people remained glued to their TV sets to watch the match.
Für den amerikanischen Meister war der Wettkampf die Erfüllung einer zwei Jahrzehnte langen Jagd auf den Titel, beginnend in seiner Zeit als Schachwunderkind.
For the American champion, the match was the consummation of two decades of chasing the title, starting from his days as a child prodigy.
Für Russland ging es bei diesem Wettkampf nicht um Geld, sondern um Herzen und Köpfe.
For Russia, the match was not about money; it was about hearts and minds.
In China findet derzeit ein Wettkampf um die Seele des riesigen Landes statt, bei dem zwei starke Kräfte und zwei völlig unterschiedliche Haltungen gegenüber der Außenwelt aufeinander treffen.
A contest for China's soul is now underway in that giant country, pitting two powerful forces and two very different stances toward the outside world against each other.
Derartige Länder entwickeln eine hierarchische, autoritäre Gesellschaft, in der der einzige Anreiz im Wettkampf um den privilegierten Zugriff auf Rohstoffrenten besteht.
Such countries evolve a hierarchical authoritarian society in which the only incentive is to compete for privileged access to commodity rents.
Eine gute Regierungsführung ist kein Wettkampf.
Good government is not a competition.
Wenn ein Sportler infolge des Konsums von Erythropoietin (EPO) einen gefährlich hohen Anteil an roten Blutkörperchen aufweist, sollte er nicht an einem Wettkampf teilnehmen dürfen.
So, if an athlete has a dangerously high level of red blood cells as a result of taking erythropoietin (EPO), he or she should not be allowed to compete.
Wäre der gesamte evolutionäre Antrieb der Mikroben darauf gerichtet gewesen, ihre Bösartigkeit und Letalität zu optimieren, so hätten größere Arten einen so mörderischen Wettkampf nicht überlebt.
Had the entire evolutionary drive of microbes been directed at optimizing their virulence and lethality, larger species would not have survived such murderous competition.
Lange Zeit über hat Amerika diesen Wettkampf gewonnen, doch innerhalb der nächsten paar Jahre wird diese zweifelhafte Ehre China zuteil werden.
America has long won the contest, but in the next few years, China will claim that dubious honor.
Ein knapper Wettkampf zwischen den beiden Demokraten Barack Obama und Hillary Clinton hart noch immer der Auflösung.
A tight contest between the two Democrats, Barack Obama and Hillary Clinton, has yet to be resolved.
Der Wettkampf zwischen Obama und Clinton nimmt, auch wenn er einige beklagenswerte protektionistische Empfindungen hervorgerufen hat, die Weltaufmerksamkeit gefangen.
The contest between Obama and Clinton, though it has produced some lamentable protectionist sentiments, has captured the world's attention.