vorliegende Deutsch
Sätze vorliegende ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich vorliegende nach Englisch?
Einfache Sätze
Diese Regel ist für die vorliegende Situation nicht angemessen.
This rule isn't suited to the present situation.
Filmuntertitel
Eine äußerst unscheinbare Zugabe auf das vorliegende Strandgut.
A most unimposing addition to the flotsam and jetsam that it came with.
Konzentrieren wir uns auf das Vorliegende.
Let's just concentrate on the job at hand.
Captain John Sheridan, werden Sie das vorliegende Geständnis unterzeichnen und es bei einer öffentlichen Anhörung verlesen?
Captain John Sheridan, will you or will you not sign a confession and endorse it before a public hearing?
Das disqualifiziert Sie für das vorliegende Verfahren. Daher beantragen wir Aussetzung bis zur Klärung des Sachverhalts.
We believe this disqualifies you from hearing this case, and we, therefore, move for a temporary suspension until it's investigated.
Ist das relevant für das vorliegende Thema?
Is it relevant to the issue at hand?
Der Ihnen vorliegende Bericht wurde von Gutachtern überprüft.
The red report in front of you has been vetted by several demolition specialists.
Das Ihnen vorliegende Angebot ist meiner Meinung nach für unsere Firma. unter den gegebenen Umständen das bestmögliche Verhandlungsergebnis.
The package that you have before you represents, in my judgment, the strongest possible position for our company under the circumstances.
Der vorliegende Autopsiebericht ist nicht korrekt.
That autopsy report is outdated.
Über die vorliegende Klage werden die beteiligten Parteien einen Schriftsatz erhalten, in dem stehen wird, dass Starbuck uneingeschränkt und vollständig seine Anonymität behalten darf.
In the adjudicated action, the parties will receive a detailed document, in which you will read that Starbuck is entirely, and without reservation, entitled to remain anonymous.
Noch ein Wort über etwas anderes als die vorliegende Tätigkeit, und ich nähe Ihnen Mund und Nasenlöcher zu und sehe Ihnen gern beim Ersticken zu.
Nurse Baker, another word from you about anything other than the job at hand, and I will sew your mouth and nostrils shut and happily watch you asphyxiate.
Das ist nicht die vorliegende Mission.
This is not the mission at hand.
Denn die vorliegende Klage ist reinste Zeitverschwendung. Eurer Ehren, wir sind doch alle zu beschäftigt, um diese Akte voller Lügen durchzugehen.
The complaint in front of you is nothing more than a glorified nuisance suit, Your Honor, which is the legal equivalent of hawking a loogie on the sidewalk of justice.
Der vorliegende Antrag lautet, dass dieses Haus von der Verabschiedung eines jeden Gesetzes Abstand nimmt, das den Chirurgen größere Macht gewähren würde.
The motion before us is that this House would forbear the passing of any Act which would license the surgeons with greater power.
Das nun vorliegende Analyseergebnis der Substanz, die sichergestellt wurde, weist eine Strahlendosis von 0,5 Mikrosievert auf.
Having fully analyzed substances recovered from its path, we can confirm the following. In the stricken area, radiation has risen to point-five sieverts but is not.
Nachrichten und Publizistik
Dem Gericht vorliegende Beweismittel lassen darauf schließen, dass die Wahrscheinlichkeit für Roma-Kinder in einigen tschechischen Gemeinden um 27 Mal höher ist, auf Sonderschulen geschickt zu werden, als für Kinder, die nicht den Roma angehören.
Evidence before the Court indicates that, in some Czech communities, Roma children are 27 times more likely to be sent to special schools than non-Roma children.
Darum gab es so viel Druck, um die jetzt vorliegende Übereinkunft herbeizuführen, die die Anreichungsfähigkeiten des Iran drastisch beschränkt.
That is why there was so much pressure to produce the deal now on the table, which dramatically limits Iran's enrichment capability.
Die verschiedenen Arbeitsgruppen erstellen Berichte, indem sie vorliegende wissenschaftliche Publikationen peinlich genau überprüfen.
Various working groups prepare reports by scrupulously reviewing scientific publications.