Verringerung Deutsch
Übersetzungen Verringerung ins Englische
Wie sagt man Verringerung auf Englisch?
Verringerung Deutsch » Englisch
Sätze Verringerung ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Verringerung nach Englisch?
Filmuntertitel
Der Verlust unseres Schiffsarztes würde eine Verringerung der Effizienz des Schiffs bedeuten.
The loss of our ship's surgeon, whatever I may think of his relative skill, would mean a reduction in the efficiency of the Enterprise, and.
Keine Verringerung des Energiekonsums festzustellen.
I detect no reduction in the life-form's rate of energy consumption.
Gleichzeitige Verringerung der Lymphozyten- zahl oder Freisetzung von Glukokortikoiden?
Any attendant reduction in the lymphocyte population or release of glucocorticoids?
Die Bank wird eine drastische Verringerung der geschuldeten Summe sehen wollen. bis zum Ende des nächsten Monats.
The bank will wish to see a substantial reduction on the outstanding sum by the end of next month.
Verringerung der Metastasen nicht verzeichnet.
Shrinking in metastases has not been documented.
Myelosuppression, Verringerung der Blutkörperchen.
Myelosuppression. lowering blood-cell counts.
Mit anderen Worten: eine Verringerung des Herzmuskels.
In layman's terms, it's a deterioration of the heart muscle.
Augenscheinlich existiert kein Gesetz. der Verringerung komödiantischer Wiederkehrer mit Weltall-Kot.
Apparently, there is no law of diminishing comedic returns with space poop.
Ich bemerke eine umgehende Verringerung meiner Hemmschwelle.
I'm noticing an immediate lowering of my inhibitions.
Die 320 Seelen, die bei der Verringerung der Besatzung ihr Leben opferten, schenkten uns Restlichen die Zeit, die wir brauchen, um auf die Erde zu gelangen.
The 320 souls who sacrificed their lives in the culling gifted the rest of us the time that we need to make it to the ground.
Woher wissen wir, dass Sie nicht immer noch lügen? Um die Verringerung der Bevölkerung zu decken?
How do we know you're not still lying to cover up for the culling?
Das ist ein Mechaniker, der seine Frau bei der Verringerung der Besatzung verloren hat.
He's a mechanic who lost his wife in the culling.
Sie haben verdammt recht damit, dass ich verärgert bin, aber bei dem hier, geht es um mehr, als die Verringerung der Besatzung.
You're damn right I'm upset, but this is about more than the culling.
Er wird etwas Euphorie verspüren, verbunden mit einer Verringerung von Stress und Angst.
And he's gonna feel some euphoria along with a decrease in stress and anxiety.
Nachrichten und Publizistik
Doch weder die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit noch die Verringerung der Gesamtschulden kann über Nacht erreicht werden.
But neither improved competitiveness, nor reduction of total debt, can be achieved overnight.
Die Konzentration auf den Terrorismus unter Ausschluss anderer Probleme und die Betonung der militärischen Reaktion hierauf werden nicht zu Wohlstand und Frieden führen, nicht einmal zu einer wesentlichen Verringerung der Zahl der Anschläge.
Focusing on terrorism to the exclusion of other issues, and emphasizing the military response to it, will not bring prosperity and peace, or even a significant reduction in the number of attacks.
Eine zwangsweise Vernichtung der Opiumfelder würde die Bauern den Extremisten in die Arme treiben, ohne zu einer nachhaltigen Verringerung der Anbauflächen selbst zu führen.
Forced eradication risks pushing farmers into the hands of extremists, and thus will not lead to the sustainable reduction of opium fields.
Alles andere wäre eine vertane Chance - und dies in einer Zeit, in der die afrikanischen Länder zur Verringerung der Armut alle verfügbaren Ressourcen nutzen müssen.
Failure to do so would be a missed opportunity at a time when African countries must avail themselves of all available resources for poverty reduction.
Die Arbeitslosigkeit und die Angst, dass diese sich ausbreitet, führen zu einer Verringerung von Löhnen, Einkommen und Konsum - und daher der Gesamtnachfrage.
Unemployment, and fear that it will spread, drives down wages, incomes, and consumption - and thus total demand.
Da Korallen anderen Riffbewohnern Lebensraum bieten, führt eine Verminderung der Korallen zu einer enormen Verringerung der Biodiversität in diesen Riffen.
Because corals provide the habitat structure on which other reef organisms depend, the decreases in coral cover lead to big decreases in a reef's biodiversity.
Man kann die Clinton-Gore-Administration der 1990er Jahre nicht für irgendwelche mutigen Schritte loben, die auf eine drastische Verringerung der Kohlenstoffemissionen abgezielt hätten.
One cannot commend the 1990's Clinton-Gore administration for taking any brave steps aimed at radically reducing carbon emissions.
Das Resultat ist die aktuelle Pattsituation bei der Verringerung des Haushaltsdefizits und der Umkehr der wachsenden Staatsverschuldung.
The result is the current stalemate in reducing the fiscal deficit and reversing the growth of the national debt.
Bushs Team brachte seine Ablehnung einer Vielzahl internationaler Vereinbarungen unverblümt zum Ausdruck - vom Vertrag von Kyoto zur Verringerung der Klimaerwärmung bis hin zur Einrichtung des Internationalen Strafgerichtshofes.
The Bush team was outspoken in its hostility to a range of international agreements, from the Kyoto Treaty to reduce global warming to the establishment of the International Criminal Court.
Politische Entscheidungsträger sollten fiskalpolitische Maßnahmen zur umgehenden Verbesserung der Arbeitsplatz- und Investitionsdefizite an einen mehrjährigen Plan zur allmählichen Verringerung des Haushaltsdefizits koppeln.
Policymakers should pair fiscal measures to ameliorate the jobs and investment deficits now with a multi-year plan to reduce the long-run fiscal deficit gradually.
Die aktuellen Haushaltsverhandlungen in den USA sollten eine langfristige Verringerung der Staatsschulden zum Ziel haben und gleichzeitig kurzfristig den wirtschaftlichen Aufschwung schützen.
America's current budget negotiations should focus on achieving a credible long-term decline in the national debt, while protecting economic expansion in the near term.
Sie behaupten, dass es lediglich auf die Verringerung der Armut ankomme.
They argue that only poverty reduction matters.
Damals sah sich Kim Il-sung - der Gründer Nordkoreas - einem wirtschaftlichen Zusammenbruch, der Verringerung seiner Streitkräfte sowie diplomatischer Isolation ausgesetzt.
Back then, Kim Il-sung - the North's founder - faced economic collapse, diminution of his conventional military forces, and diplomatic isolation.
Gingrich und die anderen Republikaner vertreten ein noch aggressiveres Programm zur Steuersenkung und Verringerung der Regierungszuständigkeiten.
Gingrich and the other Republicans have an even more aggressive agenda of cutting taxes and reducing the size and scope of government.