Vergiftung Deutsch
Übersetzungen Vergiftung ins Englische
Wie sagt man Vergiftung auf Englisch?
Vergiftung Deutsch » Englisch
Sätze Vergiftung ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Vergiftung nach Englisch?
Filmuntertitel
Bei Vergiftung wird unterschieden zwischen Ätzstoffen, Reizstoffen, Gasen, Alkaloiden, Beruhigungsmitteln.
Suicide by poison, subdivided by types of poison. such as corrosive, irritant, systemic, gaseous, narcotic. alkaloid, protein, and so forth.
Der Staat wird beweisen, dass am 5. September. bei einem Picknick mit eilen HarIand, ihrer Mutter und Adoptivschwester. dass eilen dort den Tod durch Vergiftung fand.
The State will prove that on the afternoon of September 5th at a picnic attended by Ellen Harland, her mother and her adopted sister that Ellen met death as a result of poisoning.
Die Vergiftung ist behoben, ihre Beine sind auch in Ordnung.
The condition is cleared up, but I find nothing wrong with her legs.
Dann essen wir einen fettigen und ungenießbaren Fraß, serviert auf schmutzigem und ungewaschenem Geschirr und danach wird sich die Frage stellen, ob wir an Vergiftung oder Lungenentzündung verenden.
Then we'd eat some greasy, unpalatable food served off of dirty, unwashed plates and after that it would be a moot question whether we'd succumb to ptomaine or pneumonia.
Kann eine Vergiftung sein.
Looks like poison.
Eine zahme Schimpansin ist plötzlich erkrankt und zwar an einer Vergiftung, Schuld sind Weintrauben.
One of the pet chimps in the Wameru compound has suddenly been taken very ill because of some grapes she ate.
Er hat dieselbe Vergiftung wie Judy?
You mean, maybe he's sick like Judy?
Vielleicht eine heftige Allergie oder Vergiftung.
It's like an acute anaphylactic reaction of some sort.
Es ist eine Vergiftung.
It's enterotoxaemia, all right.
Der Tod trat vor einigen Stunden ein. Er wurde offenbar durch eine Vergiftung verursacht.
The death seems due to poisoning.
Akute Vergiftung, verursacht durch bleihaltige Materialien.
Acute poisoning caused by materials containing lead.
So kann ich jederzeit heißen Tee trinken, ohne eine Vergiftung zu bekommen.
So I can have some hot tea whenever I want to, without getting poisoned.
Doch, aber nicht auf Pluton-Vergiftung.
Yes, but not for Pluton poisoning.
Es war keine Zeit, ihn auf Pluton-Vergiftung zu untersuchen.
There wasn't time to check for pluton poisoning.
Nachrichten und Publizistik
Bekannt ist China auch für die Vergiftung von Nahrungs- und Arzneimitteln (ganz abgesehen von Bleifarbe in Spielzeugen oder giftiger Zahnpasta).
China has also gained a reputation for food and drug contamination (not to mention lead paint in toys and poisonous toothpaste).
Anfang der Siebziger Jahre kam es durch die Vergiftung mit Methylquecksilber zu einer großen Katastrophe, bei der Schätzungen zufolge 10.000 Menschen ums Leben kamen und 100.000 weitere ernste und dauerhafte Hirnschäden davontrugen.
In the early 1970's a major methyl mercury-poisoning catastrophe occurred in which an estimated 10,000 people died and 100,000 were severely and permanently brain damaged.
Wir bestätigten eine Vergiftung mit Methylquecksilber durch kontaminierte Nahrungsmittel.
We confirmed methyl mercury poisoning through contaminated food.
Als die importierte Saat als Ursache der Vergiftung identifiziert wurde, handelte die irakische Regierung entschieden.
When the imported grain was identified as the cause of the poisoning, Iraq's government acted decisively.
Deshalb erfasst die offizielle Zahl der Toten durch Methylquecksilber-Vergiftung, die mit 6.500 beziffert wird, nur diejenigen, die im Krankenhaus verstorben sind.
Consequently, the official figures that put the number of deaths from methyl mercury poisoning at 6,500 people only cover those who died in hospital.
Durch die Krise kennen sich die Ärzte besser damit aus, woran sie eine Vergiftung mit Methylquecksilber erkennen.
The crisis did provide doctors with some greater understanding of how to detect methyl mercury poisoning.
Die Mittel, die üblicherweise verwendet werden, um die Ausscheidung anorganischer Metalle bei vergifteten Patienten zu beschleunigen, verschlimmerten die Symptome einer Methylquecksilber-Vergiftung eher noch, als dass sie sie gelindert hätten.
The agents traditionally used to speed up excretion of inorganic metals from poisoned patients turned out to make symptoms of methyl mercury poisoning worse rather than milder.
Im Jahr 2006 wurde die Journalistin Anna Politkowskaja in einem Aufzug erschossen, und Alexander Litwinenko, ein ehemaliger KGB-Agent, der Putin kritisch gegenüberstand, starb in seinem Exil in London an einer Polonium-Vergiftung.
In 2006, the journalist Anna Politkovskaya was gunned down in an elevator, and Alexander Litvinenko, a former KGB agent who had been critical of Putin, died of polonium poison while in exile in London.
Um die Wahrheit zu fördern, so wird uns erzählt, dürfen alte Verbrechen - immerhin die Enthauptung eines Journalisten und die Vergiftung unseres Präsidenten - nicht genau untersucht werden.
To promote the truth, we are told that old crimes - even the beheading of a journalist and the poisoning of our president - must not be closely examined.