Strömung Deutsch
Übersetzungen Strömung ins Englische
Wie sagt man Strömung auf Englisch?
Strömung Deutsch » Englisch
Sätze Strömung ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Strömung nach Englisch?
Einfache Sätze
Die Strömung dieses Flusses ist zu stark, als dass man darin schwimmen könnte.
The river flows too fast to swim in.
Dieser Fluss hat eine starke Strömung.
The current of this river is rapid.
Wir konnten nicht gegen die starke Strömung anrudern.
We couldn't row against the strong current.
Wir ruderten gegen die Strömung an.
We were rowing against the current.
Es hat einen großen Strudel und eine starke Strömung.
It has a big whirlpool and a strong current.
Lass uns versuchen, gegen die Strömung zu schwimmen.
Let's try and swim against the current.
Lass uns versuchen, gegen die Strömung zu schwimmen.
Let us try to swim against the current.
Lass uns versuchen, gegen die Strömung zu schwimmen.
Let's try to swim against the current.
Er ruderte gegen eine sanfte Strömung.
He was rowing against a gentle current.
Er wurde von der Strömung mitgerissen.
He was dragged along by the current.
Die Strömung ist sehr stark.
The current is very strong.
Der Fluss hat eine schnelle Strömung.
The river has a fast-moving current.
Der Fluss hat eine schnelle Strömung.
The river's got a fast-moving current.
Filmuntertitel
Für uns zählen Wind und Strömung.
We must consider winds and currents.
Es weht eine steife Brise und die Strömung ist günstig.
We've got a good breeze and a favouring current.
Die Strömung ist ihnen zu stark.
There's no shallows for them. The current's too swift.
Die Strömung ist tückisch.
Rosie, are you cracked? The currents down there are fierce.
Wir sind immer der Strömung gefolgt.
We've always followed the current, what little there is of it.
Sie werden in die Strömung gezogen.
They're being pulled into the current.
Nach Steuerbord gegen Strömung.
Stand by to stream starboard side.
Die Strömung hätte sie im Laufe der Jahrhunderte aufgelöst.
Over hundreds of years, perhaps over thousands of years, the current would break it up.
Kein Windhauch, keine Strömung, seit der Ausguck ins Meer gestürzt ist.
Since the lookout fell into the sea. the wind don't move, the tide don't move.
Die Strömung trägt dich, wohin du willst.
You follow the tide. It knows where to go.
Aber sie zeigten es nicht und sprachen über die Strömung und die Tiefen, in denen sie angelten, und über das stete gute Wetter.
They spoke about the currents.. and the depths they'd drifted their lines at.. and the steady, good weather and of what they had seen.
Sind Sie verrückt, Hochwürden, die Strömung reißt Sie mit!
But you're mad! You'll never do it! You'll be swept away by the current!
Die Strömung des Flusses wird uns schnell von hier weg treiben.
The current of the river will carry us out of their range.
Aber die Strömung treibt uns ab.
The current is pushing us.
Nachrichten und Publizistik
So entwickelte sich im späten 19. Jahrhundert im ottomanischen Syrien eine starke liberale Strömung als Reaktion auf den religiösen Despotismus von Sultan Abdulhamid.
A strong current of liberalism appeared in the late nineteenth century in Ottoman Syria in response to the religious despotism of Sultan Abdulhamid.
Bis vor nicht allzu langer Zeit bestand im japanischen Bildungswesen eine starke linksgerichtete Strömung und manche Medien nützten Japans horrende Kriegsgeschichte als Argument gegen jede Art des Revisionismus.
Until not long ago, there was a strong left-wing current in education and some of the media that used Japan's horrendous wartime record as an argument against any kind of revisionism.
Wie stark und schnell ist die Strömung?
How large and fast is the flow?
Deepak Lal meint, dass diese Strömung jetzt die Entwicklungsländer in ihren Bann zieht und starken Einfluss beim Umschreiben der indischen Geschichte ausübt.
Now it is casting its spell over developing countries, making a powerful play to rewrite India's past, as Deepak Lal suggests.
Die Tatsache, dass die Vereinigten Staaten sowohl den sunnitischen Taliban in Afghanistan als auch dem sunnitischen irakischen Regime den Krieg erklärten, ermutigte diese neue, radikale sunnitische Strömung nur noch.
When the United States initiated wars on both the Sunni Taliban in Afghanistan and the Sunni Iraqi regime, this new radical Sunni strain became even more emboldened.
Der einzige Fisch, der immer mit der Strömung schwimmt, ist der tote Fisch.
The only fish that always swims with the current is a dead fish.