Strömung Deutsch
Übersetzungen Strömung ins Tschechische
Wie sagt man Strömung auf Tschechisch?
Sätze Strömung ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Strömung nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Der Kapitän denkt, dass eine günstige Strömung herrscht.
Bohudík si kapitán myslí, že nás nese příznivý proud, docela rychlý.
Es weht eine steife Brise und die Strömung ist günstig.
Máme dobrý vítr a příznivý proud.
Die Strömung ist ihnen zu stark.
Nejsou tu pro ně žádné mělčiny.
Die Strömung ist tückisch.
Půjdu taky dolů. - Rosie, jsou tam divoké proudy!
Wir sind immer der Strömung gefolgt.
Vždycky jsme jeli po proudu.
Die Strömung ist ihnen zu stark.
Nemaj tu mělčinu a proud je moc silnej.
Die Strömung ist tückisch.
Zbláznila ses? Dole jsou silný proudy.
Wir sind immer der Strömung gefolgt.
Pořád jsme se drželi proudu, i když je slabý.
Sie werden in die Strömung gezogen.
Strhl je proud.
Nach Steuerbord gegen Strömung.
Pravobok, připravit k vytažení!
Die Strömung hätte sie im Laufe der Jahrhunderte aufgelöst.
Celá staletí, možná i tisíciletí, jej drtil na úlomky vodní proud.
Kein Windhauch, keine Strömung, seit der Ausguck ins Meer gestürzt ist.
Žádný vánek.. Nikdo není schopen se ani pohnout. Jsme jako mrtví.
Kein Wind und nicht die geringste Strömung zu spüren.
Nic se ani nepohne.
Aber sie zeigten es nicht und sprachen über die Strömung und die Tiefen, in denen sie angelten, und über das stete gute Wetter.
Mluvili o mořských proudech a jejich hloubkách, do kterých potopili svá lana a o klidném, dobrém počasí, které dnes bylo.
Nachrichten und Publizistik
Bis vor nicht allzu langer Zeit bestand im japanischen Bildungswesen eine starke linksgerichtete Strömung und manche Medien nützten Japans horrende Kriegsgeschichte als Argument gegen jede Art des Revisionismus.
Až donedávna byl ve školství a části médií silný levicový proud, který používal odkaz na děsivou válečnou historii Japonska jako argument proti jakémukoli revizionismu.
Deepak Lal meint, dass diese Strömung jetzt die Entwicklungsländer in ihren Bann zieht und starken Einfluss beim Umschreiben der indischen Geschichte ausübt.
Teď, tvrdí Deepak Lal, přenásí své čáry a kouzla do rozvojových zemí a rozehrává vlivnou hru, během níž se mají přepsat dějiny Indie.
Die Tatsache, dass die Vereinigten Staaten sowohl den sunnitischen Taliban in Afghanistan als auch dem sunnitischen irakischen Regime den Krieg erklärten, ermutigte diese neue, radikale sunnitische Strömung nur noch.
Když Spojené státy rozpoutaly války jak se sunnitským Talibanem v Afghánistánu, tak se sunnitským iráckým režimem, dodalo to této nové radikální sunnitské odnoži ještě větší kuráž.
Der einzige Fisch, der immer mit der Strömung schwimmt, ist der tote Fisch.
Jediná ryba, která vždy plave po proudu, je totiž mrtvá ryba.