Sanierung Deutsch
Übersetzungen Sanierung ins Englische
Wie sagt man Sanierung auf Englisch?
Sanierung Deutsch » Englisch
Sätze Sanierung ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Sanierung nach Englisch?
Einfache Sätze
Wenn diese Organisation so belassen wird, wie sie ist, wird sie bald bankrott sein. Ihre Sanierung ist genauso schwierig, wie wenn man die Pferde wechseln wollte, während man dabei ist, einen Fluss zu durchqueren.
If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream.
Filmuntertitel
Ich möchte eine Sanierung vorschlagen, die frei von Demagogie ist und erst recht von persönlichen Interessen.
The way out I offer you, rather than demagogy or personal ambition.
Wir bekommen kein Geld für die Sanierung.
They are not giving us money for major repairs.
Nun findet er Geld für die Sanierung.
Now they'll find the money for major repairs.
Man könnte das als Sanierung bezeichnen.
Michael, it could be called redevelopment.
Sanford Enterprises, G und S Sanierung und viele andere.
Sanford Enterprises, G and S Development, and half a dozen others.
Wie sie sehen können, die Sanierung dieser acht Straßenzüge wird die Leute wieder in die Stadt zurückbringen.
As you can see, redevelopment of this eight-block area will bring people back into the city again.
Die Unterbringung ist sehr modern, und bei der Sanierung wurde das ektoplasmatische Ambiente von Schloss Plunkett und Umgebung bewahrt.
The accommodations are strictly modern, in so far as renovations. have been consistent with maintaining the ectoplasmic ambiance. of Castle Plunkett and environs.
Sehen Sie, ich kann keine Immobilien kaufen, die die Stadt zur historischen Sanierung vorgesehen hat.
You see, I can't buy property the city has put aside for historical restoration.
Das ist nett, aber die Sanierung ist fertig, der Umzug ist organisiert.
That's nice of you, but the work is finished and the move is organized.
Geschäftsführer Lawrence Robertson hatte Anfang des Jahres. die von USR geplante Sanierung des verfallenen Baus angekündigt.
USR's planned redevelopment of the derelict site was announced by CEO Lawrence Robertson earlier this year.
Kennen Sie die alte Handschuhfabrik? Tolle Sanierung.
You know the old glove factory across the park, over by the cathedral, beautiful renovation.
Nächster Schritt ist die volle Sanierung, alles wieder so wie wir es gefunden haben.
Next step is full restoration, everything as we found it.
Die Damenrunde wollte sich nächste Woche mit dir treffen, um die Sanierung der alten Bücke vorzuschlagen.
Are you okay?
Deshalb habe ich einen Plan für die Sanierung dieser katastrophalen Finanzlage erstellt.
This is why I have a plan for the reorganization created this catastrophic financial situation.
Nachrichten und Publizistik
Die Sanierung des Nigerdeltas wäre das bestmögliche Beispiel für ein neues Zeitalter der Rechenschaftspflicht.
Cleaning up the Niger Delta would provide the strongest possible example of a new age of accountability.
Die Sanierung des Nigerdeltas bietet Nigeria, der Ölindustrie und der internationalen Gemeinschaft eine ideale Gelegenheit, überzeugend zu zeigen, dass ein neues Zeitalter angebrochen ist.
The cleanup of the Niger Delta provides an ideal opportunity for Nigeria, the oil industry, and the international community to show convincingly that a new age has dawned.
Die Enttäuschung über die Auswirkungen des Bankenrettungsprogramms hat verhindert, dass die Bevölkerung und der Kongress mit weiteren öffentlichen Geldern die Sanierung der Banken unterstützten.
Disappointment over the effects of the TARP has already destroyed popular - and Congressional - support for more public money to recapitalize the banks.
PRINCETON - Mit Beginn seiner zweiten Amtszeit als US-Präsident wird Barack Obama der Frage nach der Sanierung der US-Staatsfinanzen viel Aufmerksamkeit zukommen lassen müssen.
PRINCETON - As US President Barack Obama begins his second term, he will have to devote much of his attention to figuring out how to get America's domestic finances in order.
Nur eines von zehn venezolanischen befragten Unternehmen erklärt, mittel- oder langfristige Investitionen zu beabsichtigen, wie etwa die Sanierung bestehender oder die Errichtung neuer Industrieanlagen.
Only one out of every ten Venezuelan companies polled states any intention of making middle or long term investments such as renovating existing industrial plants or building new ones.
Die Sanierung schwedischer Banken Anfang der Neunzigerjahre wird häufig als Beispiel für den Erfolg dieses Konzepts angeführt.
The Swedish bank cleanup in the early 1990's is often cited as an example of how successful this idea can be.
Um die Krise zu beenden, muss nicht nur das Liquiditätsproblem gelöst werden, sondern es bedarf auch einer Sanierung der Bilanzen und eines Wiederaufbaus der Kapitalbasis der Banken.
Ending the crisis requires not only easing liquidity, but also repairing banks' balance sheets and rebuilding their capital base.
Für die USA und Europa ist es daher von Vorteil, sich der asiatischen Institutionen zu bedienen, damit sich diese an der Sanierung der amerikanischen und europäischen Finanzsysteme beteiligen.
It therefore behooves the US and Europe to reach out to Asian institutions to participate in mending their financial systems.
Drittens wird die Erholung in den USA nur glaubwürdig, wenn es gleichzeitig eine Strategie zur Sanierung der Staatsfinanzen gibt.
Third, the US recovery will not be credible unless there is also a strategy for getting the government's own finances back in order.
Wenn eine Zentralbank mit Kreditverlusten konfrontiert wird, kann sie sich entweder durch Inflation aus dem Schlamassel ziehen oder eine Sanierung durch die Steuerzahler abwarten.
Faced with credit losses, a central bank can either dig its way out through inflation or await recapitalization by taxpayers.
Insbesondere muss die neue Führung bei der Sanierung der Staatsbetriebe und der Liberalisierung der Banken die Verbindungen zwischen der Realwirtschaft und dem expandierenden Finanzsektor beachten.
In particular, the new leadership will have to attend to the linkages between the real economy and the expanding financial sector as it overhauls state-owned companies and liberalizes the banks.
Der Weg zur Sanierung eines maroden Rentensystems bestehe darin, die Renten zu senken.
The way to cure an ailing pension system is to cut pensions.
Man sollte jedoch beachten, dass die Produktivitätszuwächse zum Teil auf eine enorme Entlassungswelle zurückzuführen sind - die dunkle Seite der wirtschaftlichen Sanierung.
It should be noted, however, that productivity gains are partly attributable to a massive wave of employee layoffs - the dark side of economic remediation.
Dieses Verfahren zur Sanierung von Banken hat drei Vorteile gegenüber anderen Methoden, die von Ökonomen und Politikern vorgeschlagen wurden.
This scheme for recapitalizing banks has three advantages over others that have been suggested by economists and politicians.