Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
C1

rehabilitation Englisch

Bedeutung rehabilitation Bedeutung

Was beudeutet auf Englisch rehabilitation?
In einfachem Englisch erklärt

rehabilitation

Rehabilitation is the treatment of physical disabilities to bring a person to a healthy state. Rehabilitation is teaching a criminal to stop their criminal plans while they are in prison.

rehabilitation

the restoration of someone to a useful place in society (= reclamation) the conversion of wasteland into land suitable for use of habitation or cultivation the treatment of physical disabilities by massage and electrotherapy and exercises vindication of a person's character and the re-establishment of that person's reputation

Übersetzungen rehabilitation Übersetzung

Wie übersetze ich rehabilitation aus Englisch?

Synonyme rehabilitation Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu rehabilitation?

Sätze rehabilitation Beispielsätze

Wie benutze ich rehabilitation in einem englischen Satz?

Einfache Sätze

Tom will have to undergo several months of rehabilitation after leaving hospital.
Tom wird sich nach der Entlassung aus dem Krankenhaus einer mehrmonatigen Rehabilitation unterziehen müssen.
Making amends is the first step toward rehabilitation.
Wiedergutmachung ist der erste Schritt zur Rehabilitation.
Germany, another hard-hit country, was trying to increase the number of intensive care beds, which now total 28,000, by establishing temporary hospitals in hotels, rehabilitation clinics and other facilities.
In Deutschland, einem weiteren schwer betroffenen Land, bemühte man sich, die Zahl der Intensivpflegebetten, inzwischen insgesamt 28 000, durch Schaffung provisorischer Krankenhäuser in Hotels, Rehabilitationskliniken und anderen Einrichtungen zu erhöhen.

Filmuntertitel

Why didn't you start this campaign of rehabilitation before I came?
Warum haben Sie die Renovierungen nicht vor meiner Ankunft gemacht?
Rehabilitation classes are starting bang on time today.
Die Resozialisierungskurse sollen heute pünktlich anfangen.
Rehabilitation class is ready for inspection, sir.
Resozialisierungskurse bereit zur Inspektion.
Jenkins, your predecessor, was very successful in helping me with my rehabilitation courses.
Jenkins, Ihr Vorgänger, war mir eine große Hilfe bei den Resozialisierungskursen.
Boy, they talk about rehabilitation.
Sie reden von Rehabilitation.
Not once have you ever shown a sign of rehabilitation!
Sie haben nicht ein Anzeichen von Rehabilitation gezeigt!
This means endless hours of idleness, with little useful work and limited prospects for rehabilitation.
Hier gibt es endlose Stunden voller Langeweile, ohne sinnvolle Arbeit und mit geringen Aussichten auf Rehabilitation.
For the last instants, I have used the witness statements from the Trial of Rehabilitation which took place 25 years later.
Fürdie letzten Augenblicke habe ich mich auf die Aussagen beim Rehabilitierungsprozess 25 Jahre später berufen.
Philips rehabilitation.
Die Rehabilitierung Philips.
Father always complained we were running a rehabilitation center for punch-drunk juveniles.
Vater klagte immer, dass wir ein Reha-Center für ausgeflippte Jugendliche betreiben.
The International Brotherhood for Assistance of Stateless Persons is purely philanthropic. We're not interested in politics, only in your rehabilitation.
Die Internationale Bruderschaft Zur Hilfe Staatenloser Personen ist eine rein philanthropische Organisation.
Rehabilitation center.
Rehabilitationszentrum.
Lethe came to us for rehabilitation and stayed on as a therapist.
Lethe kam zur Rehabilitation und blieb als Therapeutin.
Would you? The penalty is 20 years in a rehabilitation colony.
Die Strafe ist 20 Jahre Rehabilitationskolonie.

Nachrichten und Publizistik

Addressing drug use through criminalization and rehabilitation centers does nothing to curb demand, however, and usage rates have failed to decline.
Die Bekämpfung des Drogenkonsums durch Kriminalisierung und Rehazentren tut freilich nichts, um die Nachfrage einzudämmen, und die Konsumraten sind bisher nicht gefallen.
He then underwent extensive rehabilitation, gradually regaining strength and confidence.
Armstrong durchlief anschließend ein umfassendes Rehabilitationstraining und gewann allmählich wieder seine Stärke und sein Selbstvertrauen zurück.
The rehabilitation of the Qaddafi regime has never included any push to ease political repression in Libya.
Bei der Rehabilitierung des Gaddafi-Regimes wurde keinerlei Druck auf Libyen ausgeübt, die politischen Repressionen im Land zu lockern.
They are denied rehabilitation and recreational activities.
Ihnen werden Rehabilitations- und Freizeitaktivitäten verwehrt.
After the dictatorship of the colonels, Greece sought international rehabilitation through membership in the European Community, whose imprimatur in turn helped to consolidate the fragile new democratic regime.
Nach der Militärdiktatur suchte Griechenland internationale Rehabilitierung durch die Mitgliedschaft in der Europäischen Gemeinschaft, deren Einfluss wiederum half, die noch schwache aufstrebende Demokratie zu stärken.
CARE, as both a relief and development agency, can take a long-term approach to disasters, matching emergency relief with a rehabilitation and recovery phase.
CARE, als Organisation sowohl in der Katastrophenhilfe als auch in der Entwicklungshilfe tätig, kann im Ernstfall einen längerfristigen Ansatz wählen und die unmittelbare Soforthilfe mit der späteren Phase des Wiederaufbaus abstimmen.
It calls for speedy and impartial rehabilitation to the victims and bringing to trial in a transparent manner the perpetrators of these crimes.
Der Brand verlangt die Opfer rasch und unparteiisch zu rehabilitieren und die Täter des Verbrechens auf eine überschaubare Art und Weise vor Gericht zu stellen.
Too many sectors of the US economy have not completed their balance-sheet rehabilitation process.
Zu viele Sektoren der US-Volkswirtschaft haben den Prozess der Reparatur ihrer Bilanzen noch nicht abgeschlossen.
More importantly, beyond the decline of the market and the re-legitimization of the state, we may be witnessing a rehabilitation of politics and politicians, if not of idealism.
Noch wichtiger ist: Neben dem Zurückweichen des Marktes und der erneuten Legitimität des Staates werden wir womöglich eine Rehabilitierung von Politik und Politikern erleben, wenn nicht des Idealismus.
On the contrary, Pakistan's liberals are brave to agitate for democracy, the rule of law, and accountability for Musharraf, whose presidency appears beyond rehabilitation.
Im Gegenteil, Pakistans Liberale sind tapfer dabei, für die Demokratie, die Rechtsstaatlichkeit und die Rechenschaftspflicht Musharrafs zu agitieren, dessen Präsidentschaft nicht länger rehabilitierbar erscheint.
The investment will lead to a rapid deployment of emergency power using heavy fuel power generation, and will involve the rehabilitation and management of transmission and distribution.
Mit diesen Investitionen wird auf Grundlage der Energiegewinnung aus Schweröl eine Notstromversorgung aufgebaut. Im Rahmen dieser Initiative wird auch die Wiederherstellung und Verwaltung des Stromnetzes und des Vertriebs betrieben.
With their rehabilitation, Brazil could expand agricultural production without further harm to the rainforest.
Mit der Sanierung dieser Flächen könnte Brasilien seine landwirtschaftliche Produktion steigern ohne dem Regenwald noch mehr Schaden zuzufügen.
Ever since the Gulf War, Russia has pursued these goals by promoting rehabilitation of Saddam's Iraq via the implementation of Security Council resolutions and the lifting of sanctions.
Russland hat dieses Ziel seit dem Golfkrieg nie aus den Augen verloren und die Rehabilitation von Saddams Irak durch Umsetzung der Resolutionen des Sicherheitsrates und Aufhebung der Sanktionen vorangetrieben.
Just as the rehabilitation of the Egyptian towns along the Suez Canal in the wake of the 1973 Yom Kippur war paved the way for an Israeli-Egyptian peace, a prosperous Gaza would serve the interests of all parties involved - beginning with Israel.
Ebenso wie die Wiederherstellung ägyptischer Städte entlang des Suezkanals nach dem Jom-Kippur-Krieg von 1973 den Weg für einen israelisch-ägyptischen Frieden ebnete, würde ein florierendes Gaza den Interessen aller Parteien dienen - allen voran Israel.

Rehabilitation Deutsch

Übersetzungen rehabilitation ins Englische

Wie sagt man rehabilitation auf Englisch?

Sätze rehabilitation ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich rehabilitation nach Englisch?

Einfache Sätze

Tom wird sich nach der Entlassung aus dem Krankenhaus einer mehrmonatigen Rehabilitation unterziehen müssen.
Tom will have to undergo several months of rehabilitation after leaving hospital.
Wiedergutmachung ist der erste Schritt zur Rehabilitation.
Making amends is the first step toward rehabilitation.

Filmuntertitel

Sie reden von Rehabilitation.
Boy, they talk about rehabilitation.
Sie haben nicht ein Anzeichen von Rehabilitation gezeigt!
Not once have you ever shown a sign of rehabilitation!
Hier gibt es endlose Stunden voller Langeweile, ohne sinnvolle Arbeit und mit geringen Aussichten auf Rehabilitation.
This means endless hours of idleness, with little useful work and limited prospects for rehabilitation.
Lethe kam zur Rehabilitation und blieb als Therapeutin.
Lethe came to us for rehabilitation and stayed on as a therapist.
Einst gehörte sie zur Rehabilitation und war ganz schmerzlos und auch nutzlos.
Once it was a part of the rehabilitation process and as such quite painless and, I might add, useless, too.
Sie erzählen einem ja viel über Rehabilitation, sie geben einem etwas Geld, sie wollen einem helfen, und dann.
They give you a lot of speeches about rehabilitation, they lay a little bread on you, they try to help you, and then.
Und ich biete Ihnen die Chance zur vollständigen Rehabilitation für Sie und Ihre Männer.
I offer you a chance for reinstatement of rank and vindication for you and your men.
Astraham, inzwischen Experte für die Rehabilitation von GUE-Gelähmten, erlitt eine partielle Lumbalparalyse und übernahm oft Untersuchungen, bei denen es ein hohes Ausmaß an GUE-Schäden gab, die sich als Muskelkollaps oder Muskelverfall bemerkbar machten.
Astraham, now an authority on the rehabilitation of VUE paraplegics, suffered from partial paralysis and was keen to aid his wife's research on sites where there had been a high toll of VUE malignancy appearing as muscle collapse or muscle deterioration.
Er begann, seinen Fall und die Fälle anderer GUE-Patienten zu dokumentieren, um ihre Anerkennung als GUE-Opfer durchzusetzen und ein internationales Gremium ins Leben zu rufen, um angemessene Mittel für ihre Rehabilitation sicherzustellen.
He began to document his case and then the case histories of other VUE patients, to lobby for recognition of their condition and to persuade international cooperation to put aside funds for the rehabilitation of VUE victims.
Es ist Rehabilitation.
Revalidation.
Publikation erst nach Rehabilitation. - Gar nichts wird veröffentlicht.
I won't publish it until you've cleared yourselves.
Das Urteil lautet, dass du in das Rainford Jugendgefängnis eingewiesen wirst, bis deine Rehabilitation abgeschlossen ist.
It is the judgment of this court that you be committed to Rainford Juvenile Correctional Facility until such a time as your rehabilitation is complete.
Meine Herren, eine schöne Rehabilitation.
Gentlemen, enjoy your rehabilitation.
Mein Bruder und ich leiten ein privates Programm zur Rehabilitation kulturell benachteiligter Menschen.
My brother and I run a privately funded program, to rehabilitate culturally disadvantaged people.

Nachrichten und Publizistik

Die hieraus herrührenden Unschlüssigkeiten seitens der Verantwortlichen führten - international wie national - zu Verfahrensweisen, die Fantastereien von Rehabilitation und Rückkehr erleichterten.
The resulting hesitancy of those in charge gave rise to procedures - both international and national - that facilitated fantasies of vindication and return.
Russland hat dieses Ziel seit dem Golfkrieg nie aus den Augen verloren und die Rehabilitation von Saddams Irak durch Umsetzung der Resolutionen des Sicherheitsrates und Aufhebung der Sanktionen vorangetrieben.
Ever since the Gulf War, Russia has pursued these goals by promoting rehabilitation of Saddam's Iraq via the implementation of Security Council resolutions and the lifting of sanctions.
Bo mag zwar ins Gefängnis gehen, aber er hat durchaus Chancen auf eine politische Rehabilitation, falls sich die Dinge in China dramatisch verändern sollten.
Bo may be heading to jail, but he retains some chance of political rehabilitation should things change dramatically in China.
Es ist schwer zu erkennen wozu es gut wäre, wenn es ihm nicht gestattet würde seine Rehabilitation zu beenden und wieder das zu tun, was er am besten kann.
It is hard to see what good would come from not allowing him to complete his rehabilitation and return to doing what he does best.

Suchen Sie vielleicht...?