Popularität Deutsch
Übersetzungen Popularität ins Russische
Wie sagt man Popularität auf Russisch?
Sätze Popularität ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Popularität nach Russisch?
Einfache Sätze
Der Schauspieler starb auf der Höhe seiner Popularität.
Актёр умер на пике своей популярности.
Dieser Roman erfreute sich bei der Jugend einer besonderen Popularität.
Этот роман пользовался особой популярностью у молодёжи.
Filmuntertitel
Ah! Die Popularität, Herr Kursdedt.
Г-н Кюршдедт стал очень востребован.
Vermisst du die Popularität nicht?
Вы не скучаете по прежним временам?
Das allein wäre nicht bedenklich, aber es erklärt die Popularität.
Я знаю, что в этом нет ничего необычного, но это может объяснить, почему игра так захватывает.
Ihre Popularität wird massiv wachsen.
Ваш рейтинг может упасть.
Vielleicht nutzt Marky Mark seine Popularität für eine gute Sache, leistet seinen Beitrag.
Может, Марки Марк хочет использовать свою популярность для хорошего дела. Внести свой вклад.
Shakaars Popularität wächst so schnell, dass ihn niemand einholen kann.
Один или два, но популярность Шакаара растет так быстро, что его никто не сможет догнать.
Es geht nicht um Geld und Popularität.
И дело здесь совсем не в деньгах и не в популярности.
Zeig mir einen Typ, der was gegen Popularität hat. und ich sage, dass er Angst hat.
Покажи мне парня, который говорит, что не хотел популярности и я покажу тебе напуганного парня.
Es ist sicherer zu sagen, dass Popularität Scheiße ist.
Легко говорить, что популярность - фигня.
Ich war auch so mit meiner Popularität beschäftigt.
Я попался на популярность. Я чуть не забыл, зачем баллотировался.
Wie ich das einschätze, ist Ge Lis Popularität zurzeit größer als die Eurer Majestät.
Популярность Джи Ли сейчас выше, чем у самого короля.
Jimmy, hat das Paarlaufen Ihrer Popularität genützt?
Бум! Бум! Джимми!
Reynolds Popularität steigt im mittleren Westen wobei noch Besuche in Indianapolis, Detroit und Flint, Michigan, noch in dieser Woche anstehen.
Популярность Рейнольдс на Среднем Западе продолжает расти, и на этой неделе также запланированы выступления в Индианаполисе, Детройте и во Флинте, штат Мичиган.
Meine Haltung. heute, so erwarte ich,. wird den Niederschlag bedeuten,. für meine einst große und nun stark verminderte. Popularität.
Моя сегодняшняя позиция, вероятно, нанесет окончательный удар по моей некогда большой, а ныне ставшей значительно меньше популярности.
Nachrichten und Publizistik
Somit ist Royals Programm ihre Popularität.
Таким образом, программа Роял - это ее популярность.
Diese historische Analogie führt trotz ihrer wachsenden Popularität in die Irre.
Хотя эта историческая аналогия становится всё более популярной, она ошибочна.
Ronald Reagan gewann an Popularität, indem er die Sozialleistungen für die Armen kürzte (er behauptete, die Armen gelangten durch Betrug an zusätzliche Zahlungen).
Рональд Рейган повысил свою популярность посредством урезания социальных льгот для бедных (заявляя, что те жульничают с целью получить дополнительные платежи).
In Frankreich hat die Regierung von Nicolas Sarkozy versucht, ihre Popularität bei der Arbeiterklasse wiederherzustellen, indem sie ausländische Roma deportierten ließ, die häufig zum Ziel von weitverbreitetem Hass und ethnischen Angriffen werden.
Во Франции правительство Николя Саркози попыталось восстановить свою популярность среди рабочего класса, депортируя мигрантов-цыган, которые являются объектом широко распространенной ненависти и этнических атак.
Es kann daher nicht überraschen, dass die Idee einer gemeinsamen europäischen Anleihe als Möglichkeit, den steigenden Zinsdifferenzen innerhalb der Währungsunion zu begegnen, an Popularität gewinnt.
Не удивительно тогда, что идея об общих европейских облигациях становится популярной в качестве способа противостоять риску растущей разницы между процентными ставками в ЕВС.
Sollte es auch Bhuttos Popularität untergraben, könnte sie ihre Abmachung mit dem General noch als faustisches Geschäft bereuen.
Если это подорвет популярность Бхутто, она, возможно, пожалеет о своей сделке с генералом как о сделке Фауста.
In der Zwischenzeit versucht die Hamas, von ihrer wachsenden Popularität auch an der Wahlurne zu profitieren.
Тем временем ХАМАС пытается заработать на растущей популярности, выиграв выборы.
George W. Bush und Tony Blair haben ihre Popularität, die sie vor dem Irak-Krieg genossen, eingebüßt und Blair wird gemeinsam mit dem französischen Präsidenten Jacques Chirac die politische Bühne bald verlassen.
Джордж Буш и Тони Блэр утратили популярность, которой пользовались до войны в Ираке, к тому же Блэр, как и французский президент Жак Ширак, вскоре покинет политическую сцену.
An der Position oder Popularität von Kanzlerin Angela Merkel gab es während des gesamten Wahlkampfes nie irgendwelche Zweifel.
Однако, на протяжении всей избирательной кампании, ни разу не возникло никаких сомнений относительно положения или популярности канцлера Ангелы Меркель.
Niedrigere Ölpreise würden bedeuten, dass ihm weniger Geld für nationale Projekte zur Verfügung steht, die seiner Popularität Auftrieb verleihen - oder um sein Nuklearprogramm zu verfolgen.
Более низкие цены на нефть будут означать меньше денег для внутренних проектов, поддерживающих его популярность, или для ядерной программы.
Popularität ist kurzlebig und sollte nie die Richtung der nationalen Politik lenken.
Популярность недолговечна и национальная политика никогда не должна на нее ориентироваться.
An der Wall Street haben diese strukturierten Produkte an Popularität eingebüßt; zugleich jedoch haben sie auf der anderen Seite des Atlantiks an Beliebtheit gewonnen.
По мере того как эти структуры теряли популярность на Уолл-Стрит, они обретали популярность по другую сторону Атлантики.
Als vor zwei Jahren die Schockwellen des Zusammenbruchs der Immobilienblase in den USA Europa erreichten, reagierten die Staats- und Regierungschefs mit sichtlicher Entschlossenheit, wodurch sie ihre Popularität eine Zeitlang steigern konnten.
Два года назад, когда ударные взрывные волны от лопнувшего пузыря недвижимости в США обрушились на европейское побережье, эти политические лидеры реагировали с видимой энергией, что на некоторое время увеличило их популярность.
In Europa genießt das Bestreben, den Migrantenstrom aus muslimischen Ländern aufzuhalten, äußerste Popularität.
В Европе, движение за сдерживание потоков иммигрантов из мусульманских стран также очень популярно.