Konfusion Deutsch
Übersetzungen Konfusion ins Englische
Wie sagt man Konfusion auf Englisch?
Konfusion Deutsch » Englisch
Sätze Konfusion ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Konfusion nach Englisch?
Filmuntertitel
In solchen Angelegenheiten gibt es so viele Meinungen, dass die Konfusion total ist.
In these matters there are so many. conflicting opinions that the confusion is impenetrable.
Was für eine Konfusion, was für eine Ambiguität.
What confusion. what ambiguity!
Es sieht nach einer Konfusion bei der Übergabe aus.
We have a slight hang up in the passing zone.
Johan? - Ja, mein Liebes? - Leben wir in absoluter Konfusion?
Do we live our lives in confusion?
Unsicherheit, Furcht, Wahnsinn. Eben Konfusion.
Fear, uncertainty, a lack of wisdom.
Jeder hat das Recht auf ein wenig Konfusion im Leben.
Everyone's entitled to a little confusion in their lives.
Und wenn die Polarkappen schmelzen, muss man kein Genie sein und die globale Konfusion zu erkennen.
Yeah, and when the polar ice caps begin to melt. it's not gonna take a certified genius to understand that we're in serious global confusion.
Wenn sie abgenommen hat, liegt das wohl an ihrer psychischen Konfusion.
No? L-I've offered him the flat.
Das gibt vielleicht eine Konfusion.
Imagine the confusion, Gadget, huh?
Du mußt nur deinen Platz im Koordinaten System der Konfusion finden, kapierst du?
Just locate your place in the coordinate system of confusion. Get it?
Warum müssen wir von Konfusion zu Konfuzius schliddern?
Why are we in such a rush to move from confused to Confucius?
Wir verbreiteten Konfusion über das Land. Wir warfen Flugblätter mit Flugzeugen ab. Und wir führten eine harmlose Bombardierung durch.
We sowed confusion through the countryside and of course by this time we had aircraft flying over dropping leaflets and doing a little. harmless bombing.
Es führt immer zu Konfusion.
It always leads to confusion.
Es bezieht sich auf einen schnellen Angriff, entworfen um Furcht und Konfusion zu erwecken, um schnell hinter die Feindeslinie vorzudringen.
It refers to a fast attack designed to inspire fear and confusion, penetrating quickly behind enemy lines.
Nachrichten und Publizistik
Ein paar wenige Fixpunkte gibt es inmitten all der Unsicherheit und Konfusion.
There are a few clear points amidst the large uncertainties and confusions.
Stattdessen könnte Moreno-Ocampos Antrag aufgrund der dadurch entstehenden Konfusion in den internationalen Beziehungen negative politische Auswirkungen zeitigen.
Instead, Moreno-Ocampo's request may have negative political repercussions by creating much disarray in international relations.
Am Ende stehen dann Konfusion und unpassende Reformstrategien.
The result is muddled thinking and inappropriate strategies for reform.
Viele der Lektionen, die man in Ruanda gelernt hatte wurden vergessen oder ignoriert, während kleinere NGOs mit wenig oder gar keiner Erfahrung im Umgang mit Katastrophen einen Großteil der Konfusion vor Ort verursachten.
Many of the lessons learned in Rwanda were forgotten or ignored as smaller NGOs with little or no experience in dealing with disasters caused much of the confusion.
WASHINGTON, DC - Seit ihrem Beginn im Jahr 2007 ist die Finanzkrise von durchgehender Konfusion und planloser politischer Entscheidungsfindung geprägt.
WASHINGTON, DC - The financial crisis that began in 2007 has been persistently marked by muddled thinking and haphazard policymaking.
In der herrschenden Atmosphäre des Aufruhrs und der Konfusion beschimpfen radikale Islamisten die Amerikaner als barbarische Kreuzritter, die den Kommunisten als Feinde des Islam den Rang abgelaufen haben.
In the prevailing atmosphere of turmoil and confusion, the radical Islamists attack the Americans as barbarous Crusaders who have replaced the communists as the enemies of Islam.
Dennoch zeichnen sich andere Szenarien ab. Weniger das Szenario einer Niederlage, als vielmehr das der Konfusion und der Unmöglichkeit nachhaltig Frieden zu schaffen.
However, other scenarios loom, not so much of defeat as of confusion and the impossibility of creating sustainable peace.
Ihre Argumente wurden in dreißig Jahren - immer wieder - widerlegt, aber ihre aggressiven Methoden der öffentlichen Propaganda sind erfolgreich, wenn es darum geht, Verzögerungen und Konfusion herbeizuführen.
Their arguments have been repeatedly disproved for 30 years - time after time - but their aggressive methods of public propaganda succeed in causing delay and confusion.
Ihre Wahlkampfmischung aus Autoritarismus und Konfusion, wenn nicht gar pure Inkompetenz, nagt an der Moral ihrer Anhänger und bestätigt die Vorbehalte ihrer Gegner.
Her campaign's combination of authoritarianism and confusion, if not sheer incompetence, is sapping her supporters' morale while confirming the deep reservations of her opponents.