Gegenmittel Deutsch
Übersetzungen Gegenmittel ins Englische
Wie sagt man Gegenmittel auf Englisch?
Gegenmittel Deutsch » Englisch
Sätze Gegenmittel ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Gegenmittel nach Englisch?
Einfache Sätze
Wir müssen ein Gegenmittel finden.
We need to find an antidote.
Filmuntertitel
Ich werde in Kemps Labor das Gegenmittel suchen.
I shall work in Kemp's laboratory till I find the way back.
Also ging ich in ein Dorf, um Ruhe zu haben. Ich wollte dort das Gegenmittel finden, mich wieder sichtbar machen und so zurückkehren, wie Sie mich zuletzt sahen.
So I packed up and went to a village for secrecy and quiet, to finish the experiment and complete the antidote, the way back to visible man again.
Dann arbeite ich in lhrem Labor am Gegenmittel.
I'll work in your laboratory till I find the antidote.
Wofür ist diese Blume ein Gegenmittel?
This flower is an antidote for what?
Ein Gegenmittel.
An antidote.
Diese Blume ist das einzige bekannte Gegenmittel gegen Werwolftum.
That flower is the only known antidote for werewolfery.
Sie werden ihn mit etwas, das sie Blausäuregas nennen, hinrichten, und das Gegenmittel dafür ist Methylenblau.
They'll execute him with something they call hydrocyanic gas, and the antidote for that is Methylene Blue.
Wenn es ein Gegenmittel gibt, müssen wir es selbst finden.
I know what I took. If there's an antidote, we'll have to find it ourselves.
Um ein Gegenmittel zu finden, brauchen wir die Bestandteile.
We've got to find an antidote, and we can't until we know what was in the formula.
Wir können das Gegenmittel nicht finden, ohne die Bestandteile zu kennen.
Barnaby, we can't find the antidote until we know the real formula.
Die Ärzte sagen, sie könnten jeden Moment ein Gegenmittel finden.
Any day now the doctors say they may find the antitoxin.
Das Gegenmittel. Sie haben es gefunden.
The antitoxin, they found it.
Vielleicht finden die Ärzte morgen ein Gegenmittel.
Tomorrow the doctors will save me.
Wenn ich versuchen würde, es mit einem Gegenmittel zu stoppen könnte er daran sterben!
If I try to stop it or even minimize it with an antidote, I might kill him.
Nachrichten und Publizistik
Die Sozialdemokratie mit ihrem Versprechen größerer Gleichheit und Chancen für alle diente als ideologisches Gegenmittel.
Social democracy, with its promise of greater equality and opportunities for all, served as an ideological antidote.
In einer Zeit der schweren Wirtschaftskrise sind europäische Ideale trotz allem das einzig wirksame Gegenmittel gegen den virulenten Nationalismus.
In a time of severe economic crisis, European ideals remain, in spite of everything, the only efficient antidote to virulent nationalism.
Drittens ist für gefährdete Personen ein jederzeit verfügbares, effektives Gegenmittel vorhanden: nicht radioaktives Jod, das in Tabletten- oder Flüssigform erhältlich ist und die Aufnahme von Jod 131 durch die Schilddrüse verhindert.
Third, a readily available and effective antidote exists for those at risk: non-radioactive iodine, available in tablets or liquid, which blocks the uptake of I-131 into the thyroid gland.
Der britische Widerstand gegen große europäische Pläne ist der demokratische Sand im Getriebe eines Unternehmens, das trotz bester Absichten autoritär werden könnte, und er sollte als notwendiges Gegenmittel gegen den Utopismus der Technokraten dienen.
British resistance to grand European plans is the democratic grit in an enterprise that could become authoritarian, despite having the best intentions, and should serve as a necessary corrective to the utopianism of the technocrats.
Das Gegenmittel besteht in einer ernsthaften Beteiligung an Alternativen und Entscheidungen.
The antidote is a genuine sharing of choices and decisions.
Als Gegenmittel richtete er in seiner Zeitung einen Ausschuss zur erneuten Untersuchung der Verantwortung für den Krieg ein, der sich 14 Monate lang mit den Ursachen des japanischen Pazifikkrieges befassen sollte.
As a remedy, he set up a War Responsibility Re-Examination Committee at his newspaper to undertake a 14-month investigation into the causes of Japan's Pacific War.
Einige Katastrophen sind weniger wahrscheinlich als andere, und einige Gegenmittel sind kostspieliger als andere.
Some disasters are less likely than others, and some remedies are more costly than others.
Aber wir sollten besser zuverlässig wissen, welche Richtung die Reaktion nehmen wird, bevor wir das Gegenmittel anwenden.
But we had better know for sure which way the response will go before we apply the remedy.
Kadyrow war offenbar ein probates Gegenmittel gegen die Dschihadisten.
Kadyrov seemed an effective antidote to the jihadists.
Obwohl die Geldpolitik auf dem Tiefpunkt der globalen Finanzkrise ein wirksames Gegenmittel für die eingefrorenen Kreditmärkte bot, hat sie es nicht geschafft, klassische zyklische Erholungen auszulösen.
Though monetary policy provided a powerful antidote to frozen credit markets in the depth of the global financial crisis, it has failed to spark classic cyclical recoveries.
Kurzfristig können sie als mächtige Gegenmittel wirken, aber wenn sie wiederholt über einen zu langen Zeitraum verabreicht werden, können ihre Nebenwirkungen stärker als ihr Nutzen sein.
Administered over a short duration, it can be a powerful antidote; but, used repeatedly over too long a period, the side effects can outstrip the benefits.
Seit 2009 hat Indien als Gegenmittel gegen seinen wirtschaftlichen Abschwung absichtlich sein Defizit vergrößert.
Since 2009, India has been expanding its deficit as a deliberate measure to counter its economic slowdown.
Insofern diese Probleme eine verringerte Fähigkeit widerspiegeln, sich deutlich auszudrücken, ist das Gegenmittel, die Bildung zu verbessern.
To the extent that such problems reflect decreased ability to express oneself clearly, the remedy is to improve education.
Am Anfang nahm die Fed an, sie habe es mit einer Krise der ersten Art zu tun - einer reinen Liquiditätskrise - und das hauptsächliche Gegenmittel bestünde darin, die Liquidität von grundsätzlich solventen Kreditinstituten sicherzustellen.
At the start, the Fed assumed that it was facing a first-mode crisis - a mere liquidity crisis - and that the principal cure would be to ensure the liquidity of fundamentally solvent institutions.