Fortsetzung Deutsch
Übersetzungen Fortsetzung ins Englische
Wie sagt man Fortsetzung auf Englisch?
Fortsetzung Deutsch » Englisch
Sätze Fortsetzung ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Fortsetzung nach Englisch?
Einfache Sätze
Fortsetzung folgt.
To be continued.
Politik ist die Fortsetzung des Krieges mit gefährlichen Drohungen.
Politics is the continuation of war with dangerous threats.
Ein Jahr später kam eine Fortsetzung heraus.
A sequel was released a year later.
Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln.
War is the continuation of politics by other means.
Filmuntertitel
Fortsetzung folgt.
To be continued.
Madame, es scheint mir, der einzige Hinderungsgrund für die Fortsetzung ihrer Romanze sind 100.000 Franc.
Madame, the only thing that seems to stand between you and romance. is a hundred thousand francs.
Hast du in der Sonntagsausgabe die Fortsetzung gelesen?
Say, did you read the Sunday paper?
Die Fortsetzung des Artikels. Für die Titelseite.
Here's the rest of de Vetheuil's story, for the front-page.
So ermöglichen uns eine Fortsetzung unserer langen und glücklichen Zusammenarbeit.
And by enabling us to continue our long and happy association together.
Ich dachte schon, du kommst nicht. Deshalb hab ich die Fortsetzung schon alleine zu Ende gelesen.
I thought you weren't coming, so I went ahead and read the whole chapter.
Fortsetzung folgt morgen. Gleiche Stelle, gleiche Welle.
Tune in tomorrow, same time, same station.
Ich wollte dir die Fortsetzung der Geschichte erzählen, bevor du gehst.
I saw that you were going and I wanted to finish the story.
Mich interessiert die Fortsetzung nicht.
I'm not interested.
Wären Sie vielleicht an einer von mir geplanten Fortsetzung. über die Karibischen Inseln interessiert, Vodoo unter Jungfrauen?
I don't suppose you'd be interested in the sequel I have in mind about the islands in the Caribbean, Voodoo Among the Virgins?
Diktieren Sie mir die Fortsetzung?
Tell me what's next.
Ich muss Ihnen gestehen, Doktor, dass ich nichts von der Fortsetzung dieser Forschungsarbeit halte.
I must confess to you, Doctor, that I don't believe in the continuance of this work.
Ich stimme für Fortsetzung.
I vote to continue.
Ich halte eine Fortsetzung des Verhörs für vollkommen sinnlos.
Unless you-- -I see no purpose in prolonging this.
Nachrichten und Publizistik
Ist die Fortsetzung der Allianz vor dem Hintergrund dieser Ziele erst einmal beschlossen, sollte es möglich sein, das verantwortliche Vertreter beider Seiten Rahmenprinzipien für eine konkrete Sicherheitspartnerschaft erarbeiten.
Once they resolve to continue their alliance with these purposes in mind, it should be possible for responsible officials to work out guiding principles for concrete security cooperation.
Unisono ertönen Stimmen aus dem linken und rechten Flügel, die sich gegen die Fortsetzung der staatlichen Unterstützung für Biokraftstoff aussprechen.
A chorus of voices from the left and right argue against continued government support for biofuel.
Wohnimmobilien-Spekulanten scheinen vielfach auf jenes, das Wohnungsangebot beschränkende politische Gleichgewicht zu setzen sowie auf die unendliche Fortsetzung der künstlichen Stützungsmaßnahmen, die während dieser Finanzkrise ihren Ausgang nahmen.
Housing speculators seem often to be betting on the political equilibrium that restricts the supply of housing, and on the indefinite continuation of the artificial supports started during this financial crisis.
Findet diese Tradition mit der jüngsten Präsidentenwahl ihre Fortsetzung?
Will its recent presidential election continue that tradition?
Nun, da die USA die physische Präsenz Bin Ladens eliminiert haben, dürfen sie bei der Fortsetzung des restlichen therapeutischen Prozesses keine Zeit verlieren.
Now that the US has eradicated Bin Laden's physical presence, it needs to stop delaying the rest of the therapeutic process.
Das erste Szenario ist eine Fortsetzung der gegenwärtigen Situation.
The first scenario is a continuation of the current situation.
Präsident Xi Jinping führt die Bemühungen zur Fortsetzung der Reformen und zur Neuausrichtung an.
President Xi Jinping has been spearheading the effort to press ahead with reform and rebalancing.
Im Vergleich zu den späten 1990er Jahren allerdings ist der Raum für den politischen Diskurs unbestreitbar kleiner geworden. Dies hat die Erwartungen an eine Fortsetzung des chinesischen Liberalisierungskurses zunichte gemacht.
By comparison with the late 1990's, however, the space for political discourse has undeniably narrowed, crushing expectations that the country would continue on a liberalizing course.
Tut er dies, so wird man ihn wahrscheinlich als einen der erfolgreichsten und einflussreichsten Präsidenten Kolumbiens in Erinnerung behalten, und er kann sich auf eine Fortsetzung seiner Karriere als regionaler und internationaler Staatsmann freuen.
If he does, he will probably be remembered as one of Colombia's most successful and influential presidents, and can look forward to a continuing career as a regional and international statesman.
Eine Fortsetzung dieser Politik liegt nicht in Amerikas Interesse.
Continuing this policy is not in America's interest.
Chinas grundlegende Prioritäten bleiben wirtschaftlicher Natur und reflektieren die Überzeugung seiner Führungsköpfe, dass das langfristige Überleben ihres Regimes die Fortsetzung raschen Wachstums voraussetzt.
China's fundamental priorities remain economic, reflecting its leaders' belief that their regime's long-term survival presupposes the continuation of rapid growth.
Der erste Punkt betrifft die Fortsetzung der Erweiterung.
The first issue concerns the continuation of enlargement.
NEW YORK: Was sind die Aussichten für die Weltwirtschaft in 2011? Zumindest teilweise deutet sich eine Fortsetzung der Trends des Jahres 2010 an.
NEW YORK - The outlook for the global economy in 2011 is, partly, for a persistence of the trends established in 2010.
Eine Generation später zeigt die Fortsetzung von Wall Street - die im nächsten Monat in die Kinos kommt -, wie Gekko aus dem Gefängnis entlassen wird und in die Finanzwelt zurückkehrt.
A generation later, the sequel to Wall Street - to be released next month - sees Gekko released from jail and returned to the financial world.