C1
continuation Englisch
Bedeutung continuation Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch continuation?
continuation
Übersetzungen continuation Übersetzung
Wie übersetze ich continuation aus Englisch?
continuation Englisch » Deutsch
Synonyme continuation Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu continuation?
continuation Englisch » Englisch
Sätze continuation Beispielsätze
Wie benutze ich continuation in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
Politics is the continuation of war with dangerous threats.
Politik ist die Fortsetzung des Krieges mit gefährlichen Drohungen.
War is the continuation of politics by other means.
Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln.
Filmuntertitel
Thanks to the dream's process the product of this joint action is poured into the dream which is a hallucinating and harmless phenomenon and the dream's continuation is therefore carried out.
Bei der Traumentstehung wird diese Handlung in den Traum gespeist, ein halluzinatorisches und ungefährliches Phänomen.
I've been asked by Dr. Fairfax to speak on his behalf about the continuation of his research funds.
Dr. Fairfax hat mich gebeten, mich an seiner Stelle für eine Bewilligung weiterer Mittel für seine Forschungsarbeit einzusetzen.
Companion, what you offer us is not continuation.
Companion, was Sie uns anbieten, ist kein Fortbestehen.
The good is the harmonious continuation of the Body.
Das Gute ist die harmonische Fortsetzung des Körpers.
Well the continuation of that attitude, the Wameru Research Center will become known as Squaresville, Africa.
Dann wird man bald sagen, Wameru sei die rückständigste Forschungsstation Afrikas.
Mr. Barret, if this is to be a continuation of our previous discussion, I.
Wenn Sie unser Gespräch fortsetzen wollen.
Just a continuation of the same one.
Wir waren mit dem alten noch nicht fertig.
Continuation of the trial of George Saden of Vortex 4.
Fortsetzung des Prozesses gegen George Saden von Vortex 4.
After all if death is only the continuation of life, then. what better place than this one?
Wenn der Tod die Fortführung des Lebens ist dann ist dieser Ort ideal.
The future used to be just a continuation of the present, with all the changes looming far behind the horizon.
Früher war die Zukunft nur eine Fortsetzung der Gegenwart. Alle Veränderungen schienen hinter dem Horizont zu sein.
On behalf of American Travelways, welcome to a continuation of Flight 282 to Rome, then onward to New York.
Im Namen von American Travelways heiße ich Sie zum Weiterflug nach Rom und weiter nach New York willkommen.
Therefore, as all the other artificials tend to deconstruct after a few days, I recommend the continuation of funding in order to locate a naturally existing self-replicating predator species until, and unless the syphalloids prove more viable.
Da sie, wie alle künstlichen Arten, nach einiger Zeit degenerieren, empfehle ich die Fortsetzung der Finanzierung, damit eine Spezies entwickelt werden kann, die sich natürlich fortpflanzt.
So I've broken this line, which is a continuation of this. Cantilever the rafters and run the truss joist this way. and turn a negative into a positive.
Ich habe hier durchbrochen, die Dachsparren freigelegt und das Fachwerk so eingefügt, und habe damit das Negative ins Positive verwandelt.
Jake is the continuation of our family.
Mit Jake wird unsere Familie weitergeführt.
Nachrichten und Publizistik
It frequently depends on very complex corporate structures, with multiple layers of holding companies, as well as privileged shares that can guarantee the continuation of control.
Er besteht oft auf sehr komplexen Unternehmensstrukturen mit vielen Firmenebenen und Vorzugsaktien, die den Machterhalt sichern.
First, long-term continuation of violence will force Israel to withdraw from the occupied territories.
Zunächst durch langfristig fortgesetzte Gewalt, die Israel zwingt, sich aus den besetzten Gebieten zurückzuziehen.
For starters, we can certainly expect a continuation of the so-called currency wars, in which countries strive to keep their exchange rates from appreciating too rapidly and choking off exports.
Zunächst einmal können wir mit Sicherheit eine Fortführung der so genannten Währungskriege erwarten, in denen Länder versuchen werden, ihre Wechselkurse an einer zu schnellen Abwertung zu hindern, um die Exportquote nicht zu gefährden.
Housing speculators seem often to be betting on the political equilibrium that restricts the supply of housing, and on the indefinite continuation of the artificial supports started during this financial crisis.
Wohnimmobilien-Spekulanten scheinen vielfach auf jenes, das Wohnungsangebot beschränkende politische Gleichgewicht zu setzen sowie auf die unendliche Fortsetzung der künstlichen Stützungsmaßnahmen, die während dieser Finanzkrise ihren Ausgang nahmen.
If you want America to lead by the power of example, you favor Barack Obama; if you want to be reassured by the continuation of America's power in a traditional security sense, you probably prefer John McCain.
Wenn Sie wollen, dass Amerika durch die Macht des Beispiels führt, sind Sie für Barack Obama; wenn Sie Sicherheit durch eine Fortführung der amerikanischen Macht im Sinne des traditionellen Sicherheitsbegriffs wollen, ziehen Sie wahrscheinlich McCain vor.
The first scenario is a continuation of the current situation.
Das erste Szenario ist eine Fortsetzung der gegenwärtigen Situation.
China is about to adopt its 11th five-year plan, setting the stage for the continuation of probably the most remarkable economic transformation in history, while improving the well-being of almost a quarter of the world's population.
China steht vor der Verabschiedung seines elften Fünfjahresplans. Damit wird der Weg für die Fortführung des wahrscheinlich bemerkenswertesten ökonomischen Wandels in der Geschichte geebnet.
Now he invokes that charter to block calls for a plebiscite on his continuation in office.
Jetzt beruft er sich auf diese Verfassung, um einen Volksentscheid über seinen Verbleib im Amt zu verhindern.
China's fundamental priorities remain economic, reflecting its leaders' belief that their regime's long-term survival presupposes the continuation of rapid growth.
Chinas grundlegende Prioritäten bleiben wirtschaftlicher Natur und reflektieren die Überzeugung seiner Führungsköpfe, dass das langfristige Überleben ihres Regimes die Fortsetzung raschen Wachstums voraussetzt.
The first issue concerns the continuation of enlargement.
Der erste Punkt betrifft die Fortsetzung der Erweiterung.
In a sense, this will be a continuation of Germany's long history of self-abolition.
In einem gewissen Sinne ist dies eine Fortsetzung der langen deutschen Geschichte der Selbstabschaffung.
But the process points to a continuation of the tradition whereby most ministers are appointed on the basis of their loyalty to the Gandhi family rather than their merit and accomplishments.
Doch läuft der Prozess wohl auf eine Weiterführung der Tradition hinaus, dass die meisten Minister aufgrund ihrer Loyalität zur Familie Gandhi ernannt werden anstatt aufgrund ihrer Verdienste und Leistungen.
But the Vienna agreement deserves wide support, and not just because the alternatives - continuation of acute regional tension at best, and catastrophic military conflict at worst - are so unappealing.
Doch das Wiener Abkommen verdient breite Unterstützung, und zwar nicht nur, weil die Alternativen - bestenfalls die Fortsetzung intensiver regionaler Spannungen und schlimmstenfalls ein katastrophaler militärischer Konflikt - so unattraktiv sind.
Perhaps the most important factor has been the continuation - and, at times, acceleration - of Israeli settlement activities in occupied Palestinian territories.
Der vielleicht wichtigste Faktor ist der fortgesetzte - und zuweilen beschleunigte - Siedlungsbau der Israelis in den besetzten Palästinensergebieten.