C1
continuity Englisch
Bedeutung continuity Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch continuity?
continuity
Übersetzungen continuity Übersetzung
Wie übersetze ich continuity aus Englisch?
continuity Englisch » Deutsch
Synonyme continuity Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu continuity?
continuity Englisch » Englisch
Sätze continuity Beispielsätze
Wie benutze ich continuity in einem englischen Satz?
Filmuntertitel
Strange irony, that he who did his neighbor ill to earn more entrusts the continuity of his name the billions spent to heal the same his neighbor.
Es ist eine unglaubliche Ironie, dass der Mann, der die Menschen wegen Profit krank gemacht hat, dadurch in Erinnerung bleibt, dass sein Geld dafür genutzt wird, diese Menschen wieder zu heilen.
It gives one a feeling of solidarity, almost of continuity with the past, that sort of thing.
Es gibt einem ein Gefühl von Solidarität, fast von Kontinuität mit der Vergangenheit, so etwas.
In underdevelopment nothing has continuity, everything is forgotten. People aren't consistent.
In der Unterentwicklung hat nichts Kontinuität, alles wird vergessen, die Leute sind nicht konsequent.
Code 123 continuity.
Kode 123 Kontinuität.
Code 123 continuity.
Wiederhole. Kode 123 Kontinuität.
Continuity slip. You changed.
Du hast doch vorhin was anderes angehabt.
And a sense of continuity.
Und. ein Gefühl der Kontinuität.
I know exactly, but continuity will have the last word.
Er hat sich sehr verändert.
My greatest single duty is to preserve the continuity of the centuries. the heritage and existence of the Holy Church.
Ich habe dafür zu sorgen, dass das Erbe der Jahrhunderte bewahrt und beschützt wird. Die Zeugnisse der Existenz und Entwicklung der heiligen Kirche.
So, here's to the continuity of sound government.
Also, auf die Kontinuität verlässlichen Regierens, Humpy.
I see what your decorator was trying to do. There's a definite continuity to all the elements in the room.
Ihr Innenarchitekt wollte eine Kontinuität zwischen den Raumelementen herstellen.
And more comfort still in contemplating the continuity.
Und wie viel Trost ergibt sich erst aus der Betrachtung der Kontinuität.
Yet they proclaim a minute chance of salvation - resurrection itself - in such a way that we cannot escape its elemental continuity.
Und dennoch verheißen sie einen Hoffnungsschimmer, als gäbe es es eine Erlösung, eine Auferstehung davon.
Humans are mortal. They seem to need a sense of continuity.
Menschen sind sterblich und brauchen wohl ein Gefühl von Beständigkeit.
Nachrichten und Publizistik
In fact, they have more in common than meets the eye, for each speaks of a rupture with the past while incarnating a form of continuity.
Tatsächlich haben sie mehr gemeinsam, als man auf den ersten Blick meint, denn beide sprechen von einem Bruch mit der Vergangenheit, obwohl sie eine gewisse Stetigkeit verkörpern.
One thing to be said for monarchs is that they provide people with a sense of continuity, which can be useful in times of crisis or radical change.
Was man den Monarchen zugutehalten kann, ist, dass sie den Menschen ein Gefühl der Kontinuität vermitteln, das in Zeiten einer Krise oder radikaler Veränderungen nützlich sein kann.
The King of Spain provided stability and continuity after the end of Franco's dictatorship.
Der König von Spanien gewährleistete nach dem Ende der Diktatur Francos Stabilität und Kontinuität.
Although continuity will remain the hallmark of foreign policy, Germany's international engagement under Merkel will sound and feel different from that under Gerhard Schroeder's leadership.
Obgleich das Kennzeichen deutscher Außenpolitik auch weiterhin ihre Kontinuität sein wird, wird Deutschlands internationales Engagement unter Merkel einen anderen Klang haben und anders empfunden werden als unter Gerhard Schröders Führung.
Syria has already sought to assure regime continuity through quasi-monarchic hereditary succession with the move from Hafez al-Assad to his son Bashar.
In Syrien hat man mit der Installierung von Bashar al Assad als Nachfolger seines Vaters Hafez im Präsidentenamt bereits versucht, Regierungskontinuität durch eine quasi-monarchische Erbfolgeregelung herzustellen.
They have voted for continuity - the core of Cristina's campaign - because their situation is much improved since 2001, when the country was in the midst of economic and political crisis.
Sie haben sich für Kontinuität entschieden - der Kern von Cristinas Kampagne -, weil sich ihre Lage seit 2001, als sich das Land mitten in einer wirtschaftlichen und politischen Krise befand, deutlich verbessert hat.
In this sense, France is paying the price for the lack of continuity, coherence, and appropriate funding given to social development policies over the past 30 years.
So gesehen bezahlt Frankreich den Preis für den Mangel an Kontinuität, Zusammenhalt und entsprechender Finanzmittel für soziale Entwicklungspolitik in den letzten 30 Jahren.
But that search for long historical continuity is facile, for it misses one of the key determinants of debt sustainability: the identity of the state's creditor.
Aber die Suche nach historischen Wurzeln ist zu oberflächlich, da sie eine der Schlüsselfaktoren für die Tragfähigkeit der Schulden nicht berücksichtigt: die Identität des Gläubigers.
For example, Japanese elites tend to favor continuity over change.
Die japanischen Eliten neigen beispielsweise eher der Kontinuität als der Veränderung zu.
Why favor change, when continuity works so well for you?
Warum sollte man für Veränderung sein, wenn die Kontinuität so prima funktioniert?
Indeed, continuity is the one election outcome that can almost certainly be excluded.
Tatsächlich ist Kontinuität als Wahlausgang beinahe sicher auszuschließen.
The two most likely scenarios, then, are government continuity or predictable change (the right has been expected to capture the presidency for years).
Die zwei wahrscheinlichsten Szenarien sind daher Kontinuität oder vorhersehbarer Wandel (man rechnet schon seit Jahren, dass die Rechte das Präsidentenamt übernimmt).
In terms of Chile's major policies, however, continuity is almost certain to prevail, even if Enríquez-Ominami wins.
Im Hinblick auf die übergeordneten politischen Strategien in Chile wird auch bei einem Sieg Enríquez-Ominamis die Kontinuität beinahe sicher die Oberhand behalten.
But there must also be enough continuity that people can trust their careers and futures to such organizations.
Außerdem muss es genügend Kontinuität geben, damit die Menschen ihre berufliche Entwicklung und ihre Zukunft derartigen Organisationen anvertrauen können.