Flug Deutsch
Übersetzungen Flug ins Englische
Wie sagt man Flug auf Englisch?
Sätze Flug ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Flug nach Englisch?
Einfache Sätze
Jetzt muss ich gehen, sie rufen gerade meinen Flug auf.
Now I have to leave, they're calling for my flight.
Guten Flug!
Have a nice flight.
Schönen Flug!
Have a nice flight.
Unser Flug wurde storniert.
Our flight was canceled.
Ich möchte einen Flug nach Vancouver reservieren.
I'd like to reserve a flight to Vancouver.
Kann ich zwei Plätze buchen für diesen Flug?
Can I book two seats on that flight?
Der Flug wurde wegen dicken Nebels abgesagt.
The flight was cancelled because of the thick fog.
Ich kam gerade noch rechtzeitig zum Flug.
I was just in time for the flight.
Ist der Flug pünktlich?
Is the flight on schedule?
Wann werden wir in Sapporo ankommen, wenn wir diesen Flug nehmen?
What time shall we arrive at Sapporo if we take this plane?
Wann werden wir mit diesem Flug in Sapporo ankommen?
What time shall we arrive at Sapporo if we take this plane?
Wird auf diesem Flug eine Mahlzeit serviert?
Is a meal served on this flight?
Hätte er damals nicht jenen Flug genommen, wäre er jetzt am Leben.
If he hadn't taken that flight then, he would be alive now.
Es sieht danach aus, dass Ihr Gepäck mit dem nächsten Flug kommt.
It looks like your luggage is on the next flight.
Filmuntertitel
Der Flug geht morgen Mittag um zwölf.
Flight is at noon tomorrow.
Du kannst, denke ich, bis zu deinem Flug bleiben.
You can stay until your flight, I guess.
Der Le Bourget Flughafen wird Sie telefonisch kontaktieren, sobald ein Flug möglich sein wird.
The officials at Le Bourget Field will telephone you at your rooms as soon as flying is possible.
Monsieur ist sicher in Gedanken bei seinem Flug nach Russland.
You can't expect monsieur to answer chatter with a flight for Russia on his mind.
Die Entscheidung wurde getroffen, einen zweiten interplanetaren Riesen in Flug zu schicken.
The decision has been made to send a second interplanetary giant on a voyage.
Ich werd jetzt einen Flug buchen.
I'll order a plane reservation.
Der Flug hat eine kurze Zwischenlandung in Paris.
The Geneva plane stops in Paris only 20 minutes.
Sie würden keinen so weiten, gefährlichen Flug wagen. Es ergibt keinen Sinn.
They wouldn't be taking us so far on such a dangerous trip.
Es geht ein Flug nach Moskau um 17.40 Uhr.
There's a plane for Moscow at 5:40.
Ich werde die Juwelen übergeben und jedes Dokument unterzeichnen, wenn Sie den Flug um 17.40 Uhr nach Moskau nehmen.
I am willing to hand over the jewels and sign any necessary papers. if you will take that 5:40 plane to Moscow.
Das war ein ziemlich schneller flug.
That was a pretty quick trip you made.
Das war wirklich ein schneller flug.
I still say it was pretty quick.
Nur noch einen flug, dann hast du den Vertrag.
OK, Tex. Only one more trip, you got your contract.
Nicht über Dein Flug sondern Dich zu sehen.
I don't care about your flight, I'm glad to see you!
Nachrichten und Publizistik
Der Grund für diesen sogenannten Kapital-Flug Rußlands liegt in seinem schwachen Banksystem und seinem funktionsgestörten Steuersystem.
But the cause of Russia's so-called capital flight is a poor bank system and its dysfunctional tax system.
Ein turbulenter Flug mag angehen, solange er mit einer sanften Landung endet.
A bumpy ride is acceptable as long as the landing is smooth.
SYDNEY - Ich hatte neulich auf einem 14.5-Stunden-Flug von Los Angeles nach Sydney Zeit, die Essaysammlung Things that Matter des Kolumnisten Charles Krauthammer zu lesen.
SYDNEY - Baru-baru ini dalam penerbangan yang saya tempuh dari Los Angeles ke Sydney selama 14.5 jam, saya berkesempatan membaca kumpulan tulisan kolumnis Charles Krauthammer yang berjudul Things that Matter.
Es wurde ein verstörender Flug.
Cocok sekali sebagai bacaan selama perjalanan yang melelahkan.
Niemand, der bei vollem Verstand ist, kann ernsthaft davon ausgehen, dass etwas, was bisher niemals gelungen ist - nämlich die Zerstörung einiger weniger Sprengköpfe mitten im Flug -, von heute auf morgen gelingen wird.
No one in his right mind can assume that something never achieved before, namely destroying a small number of warheads in flight, will happen over night.
Britische und amerikanische Unterhändler trafen sich heimlich mit ihren libyschen Kollegen, um den Fall des Bombenanschlags auf den Pan-Am-Flug 103 über dem schottischen Lockerbie 1988 und andere Terrorismusprobleme aus der Welt zu schaffen.
British and American negotiators secretly met with Libyan counterparts to resolve the case of the 1988 bombing of Pan Am Flight 103 over Lockerbie, Scotland, and other terrorism issues.
Die Agrarsubventionen der Europäischen Union etwa sind hoch genug, um jeder Kuh in Europa einen Flug um die Welt zu bezahlen - Business Class.
The European Union's agricultural subsidies, for example, are high enough to permit every cow in Europe to fly business class around the world.
Dann unterstützte Russland die Separatisten aktiv bei der Übernahme von Teilen der Ostukraine, was direkt zu dem Abschuss von Flug 17 der Malaysian Airlines und dem Tod aller 298 Insassen führte.
Then came Russia's fomenting of, and participation in, armed separatists' effort to take over parts of eastern Ukraine, which led directly to the downing last month of Malaysian Airlines Flight 17 and the death of all 298 people on board.
Die CO2-Emissionen, die beim Flug derart vieler Menschen nach Dänemark entstanden, waren real; die von der Konferenz angestrebten Emissionsziele freilich erwiesen sich als unerreichbar.
The carbon emissions created by so many people flying to Denmark was real, while the emissions targets that the conference sought remained beyond reach.
Das Abkommen bietet einen Entschädigungsprozess für die Opfer verschiedener Angriffe, vom Bombenattentat auf den Pan Am-Flug 103 über dem schottischen Lockerbie bis hin zu US-Angriffen auf Tripolis und Benghazi 1986.
The agreement provides a process for compensating the victims of attacks ranging from the 1988 bombing of Pan Am Flight 103 over Lockerbie, Scotland, to the US air strikes on Tripoli and Benghazi in 1986.
In den letzten Wochen wurden Janet Yellen zur ersten Präsidentin des Vorstands der amerikanischen Notenbank und Karnit Flug zur ersten Chefin der israelischen Zentralbank gewählt.
In the past few weeks, Janet Yellen was nominated as the first female chair of the US Federal Reserve Board, and Karnit Flug became the first woman to be appointed Governor of Israel's central bank.
Das war auch der Fall von Yellen und Flug - bis der bevorzugte männliche Kandidat ausschied.
This was the case for both Yellen and Flug - until the preferred, male applicants dropped out.
Flug wurde der Job an der Spitze schließlich nur angeboten, weil es keinen männlichen Rivalen gab, obwohl sie die Stellung bereits vorübergehend bekleidet hatte, als der Vorstand einen Nachfolger für Stanley Fischer suchte.
Flug was finally offered the top job only in the absence of a male rival, though she was already occupying the position temporarily while the board searched for Stanley Fischer's successor.
Flug war seit 2011 stellvertretende Chefin der israelischen Notenbank, Yellen ist seit fast zwanzig Jahren im System der amerikanischen Notenbank tätig, zunächst in San Francisco und später als Vizepräsidentin des Board of Governors.
Flug has been the Bank of Israel's deputy governor since 2011; Yellen has been involved in the Fed system for almost two decades, first in San Francisco and subsequently as Vice Chair of the Fed's Board of Governors.