bis Englisch
Bedeutung bis Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch bis?
bis
Übersetzungen bis Übersetzung
Wie übersetze ich bis aus Englisch?
Bis Englisch » Deutsch
Synonyme bis Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu bis?
BIS Englisch » Englisch
Sätze bis Beispielsätze
Wie benutze ich bis in einem englischen Satz?
Filmuntertitel
Und nicht zu ruhen, bis endlich diese Erscheinung aus dem deutschen Leben. Suddenly, a figure flanking the Chancellor captures her attention.
Und nicht zu ruhen, bis endlich diese Erscheinung aus dem deutschen Leben. (Erzähler) Plötzlich springt ihr eine Gestalt neben dem Kanzler ins Auge.
The BIS won't release their evidence until they finish their investigation.
Das BIS gibt die Beweise erst frei, wenn die Untersuchung abgeschlossen ist.
Where are the BIS badges?
Wo sind die BIS-Ausweise?
We are to attack and destroy the machine-gun post on Puits bis 14.
Wir sollen den Maschinengewehrposten Nummer 14 angreifen und vernichten!
Put him on a drip with vec and put him on a bis monitor.
Hängt ihn an den Tropf mit Vecuronium und schließt ihn an einen BIS Monitor.
A few days ago, a young undocumented Malian hung herself in the 111 Bis Center.
Vor einigen Tagen erhängte sich eine junge, undokumentierte Malierin im Ausreisezentrum 111.
Run, Bis!
Lauf, Bis!
Yeah, well, there's always a way in, Bis.
Ja, es gibt immer einen Weg rein, Bis.
Wonderful speech, Bis.
Wundervolle Rede, Bis.
Bis, gift!
Bis, Geschenk!
You can really feel it. Bis, pecs, this one.
Man fühlt richtig den Bizeps, die Brust, den da.
Bis spater.
Bis später.
But Bis arck!
Aber Bismarck!
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis wir Ihnen das nachweisen.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis wir Ihnen das nachweisen.
Nachrichten und Publizistik
Jaime Caruana, the General Manager of the BIS, and a former Governor of the Bank of Spain, answers yes to both questions.
Jaime Caruana, General Manager der BIZ und ehemaliger Gouverneur der Bank von Spanien, beantwortet beide Fragen mit ja.
All those days spent in secret conclave in Basel, drinking through the BIS's legendary wine cellar, have apparently led to no consensus.
All die Tage im geheimen Konklave in Basel, in denen sie sich durch den legendären Weinkeller der BIZ hindurch tranken, haben anscheinend nicht zu einem Konsens geführt.
The BIS maintains that excessively low interest rates are a big reason why growth is disappointing.
Die BIZ vertritt die Ansicht, dass zu niedrige Zinsen ein wichtiger Grund für das enttäuschende Wachstum sind.
Furthermore, the BIS claims that credit may well aggravate structural deficiencies.
Darüber hinaus behauptet die BIZ, dass Kredite strukturelle Defizite durchaus verschärfen können.
So the BIS's call for across-the-board monetary normalization is premature (though this does not mean that reforms should wait).
Somit ist die Forderung der BIZ einer allgemeinen geldpolitischen Normalisierung verfrüht (was aber nicht bedeutet, dass Reformen warten sollten).
The BIS hints at the possibility of a financial crisis that, with the US at its center, would dwarf by at least an order of magnitude all crises that have occurred since 1933.
Die BIS deutet die Möglichkeit einer Finanzkrise an, die - mit den USA als ihrem Zentrum - alle seit 1933 aufgetretenen Krisen in den Schatten stellen würde.
Yet, in response to this risk, the BIS issues the standard textbook recommendations.
Als Reaktion auf diese Gefahr gibt die BIS allerdings die üblichen Textbuchempfehlungen ab.
So the BIS proposes nothing new or particularly attention-grabbing.
Die BIS schlägt also nichts Neues oder besonders Aufsehen Erregendes vor.
Unfortunately, many central bankers have sought to marginalize the BIS rather than engage with it.
Leider haben zahlreiche Zentralbanker allerdings versucht, die BIZ zu marginalisieren anstatt sich mit ihr auseinanderzusetzen.
The BIS, for example, has suggested that financial stability is closely connected with monetary policy, and has advised policymakers to start weaning their economies off of easy money sooner rather than later.
Die BIZ beispielsweise verweist darauf, dass Finanzstabilität eng mit Geldpolitik verbunden ist und empfiehlt den politischen Entscheidungsträgern, ihre jeweiligen Ökonomien lieber heute als morgen von billigem Geld zu entwöhnen.
But the harsh reactions to the BIS's analysis seem misplaced and unfair.
Die schroffen Reaktionen auf die Analyse der BIZ sind jedoch deplatziert und unfair.
The BIS, however, is one of the few organizations that not only has the necessary research and analytical capabilities, but also a track record of making good calls.
Die BIZ allerdings ist eine der wenigen Organisationen, die nicht nur über die notwendigen Forschungs- und Analysekapazitäten verfügt, sondern auch über eine Erfolgsbilanz hinsichtlich ihrer treffenden Bewertungen und Prognosen.
One should not forget - as many central bankers appear to have done - that the BIS was one of the first to warn of the dangers of financial excesses, several years before the 2008 crisis.
Man sollte nicht vergessen - wie es offenbar vielen Zentralbankern passiert ist - dass die BIZ als eine der ersten Organisationen mehrere Jahre vor der Krise des Jahres 2008 vor den Gefahren der Finanzexzesse warnte.
The BIS has a right to be heard. It exists not just to represent central banks, but also to offer ideas and intellectual feedback.
Die BIZ hat ein Recht, gehört zu werden. Sie besteht nicht nur, um die Zentralbanken zu repräsentieren, sondern auch um Ideen und intellektuelles Feedback einzubringen.
bis Deutsch
Übersetzungen bis ins Englische
Wie sagt man bis auf Englisch?
bis Deutsch » Englisch
Bis Deutsch » Englisch
BIS Deutsch » Englisch
Sätze bis ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich bis nach Englisch?
Einfache Sätze
Wie lange braucht man bis zum Bahnhof?
How long does it take to get to the station?
Es wird fünf bis zehn Jahre dauern, bis die Technologie bereit ist.
It will take five to ten years for the technology to be ready.
Es wird fünf bis zehn Jahre dauern, bis die Technologie bereit ist.
It will take five to ten years for the technology to be ready.
Alles ist theoretisch unmöglich, bis es gemacht wurde.
Everything is theoretically impossible until it's done.
Wenn Sie denken, dass Bildung teuer ist, dann warten Sie erstmal bis Sie sehen, was Unwissenheit kostet.
If you think education is expensive, wait till you see what ignorance costs you.
Es wird fünf bis zehn Jahre dauern, bis die Technik verfügbar ist.
It will take five to ten years for the technology to be ready.
Es wird fünf bis zehn Jahre dauern, bis die Technik verfügbar ist.
It will take five to ten years for the technology to be ready.
Du konntest bis zehn zählen, als du zwei Jahre alt warst.
You could count to ten when you were two years old.
Ihr müsst hierbleiben, bis wir zurück sind.
You are to stay here until we come back.
Ohne deinen Regenmantel wäre ich nass bis auf die Haut geworden.
If it had not been for your raincoat, I would have been drenched to the skin.
Du darfst nicht rauchen, bis du alt genug bist.
You must not smoke till you grow up.
Bis du aus dem Knast raus bist, ist sie wahrscheinlich schon verheiratet.
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
Ich bleibe hier, bis du wiederkommst.
I'll stay here till you get back.
Ich bleibe hier, bis du zurückkommst.
I'll stay here till you get back.
Filmuntertitel
Bis letzte Woche.
I was a student up until last week.
Bis letzte Woche?
Until last week?
Bis wann machst du hier Urlaub?
By student, do you mean a high-schooler?
Es wirkt bis zu einer Entfernung von 270 Metern.
Maximum distance is about 270 meters.
Bis vor Kurzem war Euphemia noch Schulerin.
It cannot be dismissed that this novel idea. is connected to the princess being a student a short while ago.
Wir tun nichts, bis wir wissen, was Britannia vorhat.
Everything starts after we confirm the Britannian's real intentions.
Vom Apfel bis zum Planeten: alles folgte seine Gesetzen.
From apple to planet: everything obeyed his laws.
Kapteyn, voll Unternehmungslust, arbeitete viele Jahre bis er fertig war.
Kapteyn began enthusiastically and it took him several years to finish the work.
Die ersten Serien Messungen hatten ein Jahr gedauert, von Juni 1952 bis Juni 1953.
The first series of measurements lasted one year from June 1952 through June 1953.
Dann steigt sie bis einen Maximum, eine große Radio-emission.
It rises to a maximum, a lot of radio emission.
Dann fällt es wieder etwas, und steigt es bis zu einem größeren Maximum, und dann fällt es wieder nach Null.
It then drops a bit, rises again to an even higher maximum and finally drops back to zero.
Das Fieber wird sinken. Bis morgen.
I'll be back tomorrow.
Ich warte bis heute.
I'm still waiting.
Dann bis morgen.
See you tomorrow. 8 AM?
Nachrichten und Publizistik
Aus den meisten ökonomischen Forschungsergebnissen geht hervor, dass eine kurz- bis mittelfristige Prognose des Goldpreises sehr schwierig ist, wobei sich die Chancen auf Gewinn und Verlust ungefähr ausgleichen.
Most economic research suggests that gold prices are very difficult to predict over the short to medium term, with the odds of gains and losses being roughly in balance.
Ja, mit Gold ist es prima gelaufen, aber bis vor ein paar Jahren war es auch mit weltweiten Immobilienpreisen so.
Yes, gold has had a great run, but so, too, did worldwide housing prices until a couple of years ago.
PEKING - Bis zum Juli 2007 waren sich die meisten Ökonomen einig, dass die globalen Ungleichgewichte die größte Gefahr für das globale Wachstum darstellten.
BEIJING - Before July 2007, most economists agreed that global imbalances were the most important threat to global growth.
Damals (2008 bis 2009) mussten große internationale Banken von den Regierungen ihrer Heimatländer gerettet werden, als sie in Schwierigkeiten steckten.
At the time (2008-2009), large international banks had to be rescued by their home countries' governments when they ran into trouble.
Bis vor kurzem hielten die spanischen Behörden daran fest, dass die Probleme im Immobiliensektor ihres Landes nur vorübergehende seien.
Until recently, the Spanish authorities maintained that the problems in their country's real-estate sector were temporary.
Vielleicht war Eban zu weltmännisch, hatte zu viel von einem Gelehrten und Gentleman an sich, um es - mit Disraelis Worten - bis an die Spitze der eingefetteten Stange zu schaffen.
Perhaps Eban was too urbane, too much of a scholar and gentleman to be able to make it - in Disraeli's phrase - to the top of the greasy pole.
Von 2002 bis 2006 leitete ich für den damaligen UN-Generalsekretär Kofi Annan das Millenniumsprojekt der Vereinten Nationen, das darauf ausgerichtet war, die Millenniums-Entwicklungsziele zu erreichen.
During 2002-2006, I led the United Nations Millennium Project, which aimed to achieve the Millennium Development Goals, for then-UN Secretary General Kofi Annan.
Die Verfügung über diese Waffe teilt bis heute die globale Staatenwelt in zwei Klassen ein, in die wenigen Nuklearmächte und die vielen Habenichtse.
Even today, the Bomb divides the world into two classes: the few states have it, and the many that do not.
Damit soll nun begonnen werden und bis 2013 soll das Projekt abgeschlossen sein.
Work on its renewal is due to start now, with the completed project ready in 2013.
Dies ist linker Manichäismus, und genau wie der Manichäismus der politischen Rechten kann er die Wirklichkeit bis zur Abspaltung von der Realität verzerren.
This is Manicheanism of the left, and, like Manicheanism of the political right, it can distort reality to the point of becoming divorced from it.
Die Geberländer versprachen zwar, die Hilfe für Afrika bis 2010 zu verdoppeln, liegen aber immer noch weit hinter ihren Zusagen.
The donors promised to double aid to Africa by 2010, but are still far off track.
Und schließlich sollte die Welt bis spätestens 2010 einen neuen Rahmenplan zur Verlangsamung des durch den Menschen verursachten Klimawandels beschließen.
Finally, the world should negotiate a new framework no later than 2010 to slow human-induced climate change.
Diese Maßnahmen können bis 2010 erreicht werden.
These measures are achievable by 2010.
Irische Arbeiter verlassen ihre Heimat in Scharen in Richtung Kanada, Australien und USA und spanische Arbeitskräfte strömen nun nach Rumänien, von wo bis vor kurzem viele in der spanischen Landwirtschaft eingesetzte Arbeiter kamen.
Irish workers are leaving in droves to Canada, Australia, and the United States. Spanish workers are streaming into Romania, which until recently had been a major source of agricultural labor in Spain.