Belegschaft Deutsch
Übersetzungen Belegschaft ins Englische
Wie sagt man Belegschaft auf Englisch?
Belegschaft Deutsch » Englisch
Sätze Belegschaft ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Belegschaft nach Englisch?
Einfache Sätze
Das Management versuchte, die Belegschaft zu beschwichtigen indem sie ihr einen Bonus anbot.
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
Viele Firmen haben ihre Belegschaft auf ein Minimum reduziert.
A lot of companies have pared their staff down to a minimum.
Die Lohnkürzungen kamen bei der Belegschaft nicht gut an.
The pay cuts didn't go down well with the company staff.
Ich habe die ganze Belegschaft gefeuert und stattdessen Tom angeheuert.
I fired the whole staff and hired Tom.
Filmuntertitel
Das ist einfach, elf Reisegäste und eine neunköpfige Belegschaft.
That's easy, 11 passengers and a crew of nine.
Eine Belegschaft, absolut frei von jeder Schwierigkeit. Bei Antippen mit der Fingerspitze sofort zur Stelle.
A perfect trouble free labor source at one's fingeftips, as you can see.
Ich rede wohl mit Recht im Sinne der Belegschaft, wenn ich sage, wie stolz wir alle auf Sie sind.
I know I speak for all of the men here when I say how proud we are of you.
Ist Ihre ganze Belegschaft so?
Here, are all your staff like this?
Die Belegschaft wäre sauer.
It'd upset the team.
Sagen Sie ihm, dass Klink - mit der Belegschaft redet.
Tell him Klink is talking to the General Staff.
Vor der Belegschaft! Vor allen, nach Feierabend.
In front of everyone, at the gates.
Die wichtigsten Vertreter der Belegschaft Direktor Bednarz, BauleiterJan Marcinkowski und der Koordinator Jan Wojcik erhielten vom MinisterfÜr Chemische Industrie hohe Staatsauszeichnungen.
Factory representatives, director Stefan Bednarz, head builderJan Marcinlowski and coordinatorJan Wojcik were awarded medals by the minister of chemical industry, in the presence of a member of the Political Office.
Ich würde gerne eine Sache ansprechen: Der Zusammenhang von der Gesamtsituation und der ideologischen Einstellung der Belegschaft.
I'd like to emphasize the connection between the overall problems and the ideological attitude of the factory workers.
Diese Frage sollte man auch der ganzen Belegschaft stellen. Niemand kennt die Ursachen besser als sie.
This question should be put to all the workforce, as no one knows better than they do the root of the problem.
Oh, ich erspare Ihrer Belegschaft nur Arbeit.
Oh, I'll just save your staff the trouble.
Die gesamte Belegschaft kann sehr stolz auf diesen Fall sein.
I think the entire staff can be rather proud of this one.
Die gesamte Belegschaft dankt dir.
The entire staff thanks you.
Ich verteidige dich vor der Belegschaft.
You can't talk to my employees.
Nachrichten und Publizistik
BERLIN - Es scheint offensichtlich, dass, wenn ein Unternehmen in Automation investiert, seine Belegschaft - auch wenn sie möglicherweise nun kleiner ist - produktiver wird.
BERLIN - It seems obvious that if a business invests in automation, its workforce - though possibly reduced - will be more productive.
Firmen werden eher dazu angespornt, zusätzliche Mitarbeiter bei Gründung oder Expansion einzustellen, wenn sie die Belegschaft bei einer niedrigeren Nachfrage leichter reduzieren können.
Companies have stronger incentives to hire added workers when they are formed or expand if they can reduce employment when demand turns down.
Alternativ kann die Firma in Weiterbildung investieren und eine produktivere - und damit loyalere - Belegschaft aufbauen und so die Kosten im Zusammenhang mit dem Beschäftigtenwechsel senken.
Alternatively, the firm can invest in skills training and build a more productive workforce with greater loyalty and hence lower turnover costs.
Unternehmensführer müssen einen strategischeren Ansatz beim Management ihrer Belegschaft verfolgen - und ihr geplantes Wachstum mit den richtigen Mitarbeitern, die über die richtigen Fähigkeiten verfügen und die am richtigen Ort sind vorantreiben.
Business leaders need to think more strategically about how they manage their workforce - fueling planned growth with the right people, who have the right skills, in the right locations.
In den Niederlanden waren Unternehmen bis 2003 verpflichtet, die ethnische Zusammensetzung ihrer Belegschaft anzugeben, dann wurde das Gesetz aufgehoben.
As for the Netherlands, companies were obliged to report the ethnic composition of their workforces until the law was repealed in 2003.
Institutionell ist es schlicht und einfach ein Anhängsel der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich (BIZ) in Basel, die es finanziert und auch seine relativ kleine Belegschaft abstellt.
Institutionally, it is simply an extension of the Bank for International Settlements in Basel. It is funded through the BIS, which also seconds its small staff.
Darüber hinaus müssen die Unternehmen im Zuge dessen, dass Ausbildung immer mehr zu einem lebenslangen Prozess wird, neu darüber nachdenken, wie sie selbst zu einer wettbewerbsfähigen Belegschaft beitragen können.
Moreover, with education increasingly becoming a lifelong pursuit, businesses must rethink their role in providing for a competitive workforce.
Als Bürgermeister von Shanghai hat er einst die Belegschaft des Touristenbüros zur Ordnung gerufen, indem er sie die öffentlichen Toiletten der Stadt selbst putzen ließ.
As mayor of Shanghai, he once disciplined his tourist bureau officials by making them scrub the city's public toilets themselves.