Befragung Deutsch
Übersetzungen Befragung ins Englische
Wie sagt man Befragung auf Englisch?
Befragung Deutsch » Englisch
Sätze Befragung ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Befragung nach Englisch?
Einfache Sätze
Er stimmte einer Befragung durch uns zu.
He agreed to give us an interview.
Sie stimmte einer Befragung durch uns zu.
She agreed to give us an interview.
Tom stimmte einer Befragung durch uns zu.
Tom agreed to give us an interview.
Die Polizei wendete bei der Befragung von Verdächtigen Zwangsmittel an.
The police used coercive techniques when questioning suspects.
Filmuntertitel
Die Befragung beginnt jeden Moment.
The interrogation's about to start.
Setzen Sie die Befragung fort.
Why did you go to Dover?
Es wäre ratsam, wenn er mich bei seiner Ankunft allein vorfände, damit ich die Befragung nach meinen Vorstellungen führen kann.
It would be advisable that when he arrives he finds me alone in order that I may conduct the inquiry along my own lines.
Das ist keine Befragung, aber es gibt ein paar Dinge, die wir wissen müssen.
Please, Mrs. Dietrichson, I don't want you to think. you're being subjected to any questioning. but there are a few things we should like to know.
Diese Art der Befragung scheint mir nicht relevant.
This line of questioning doesn't seem particularly relevant.
Deine Christina war zur Befragung im Krankenhaus.
Your Christina was being held in that hospital for interrogation.
Befragung?
Who by?
Welchen Sinn hat diese Befragung?
Why do you use this line of questioning?
Ich möchte darauf aufmerksam machen, wie absurd die Art der Befragung durch die Anklage ist.
I'm attempting to indicate the utter absurdity of the line of questioning used by the prosecutor.
Es kann durch eine weitere Befragung nichts mehr gewonnen werden.
I doubt if anything is to be gained by questioning you any further.
Darf ich dem Gericht vor der Befragung Herrn Claude Dancer vorstellen?
Before counsel's challenge, may I introduce Mr. Claude Dancer to the court?
Euer Ehren, ich lege gegen die Art der Befragung Einspruch ein.
Your Honour I object to this line of questioning.
Der die Befragung beginnende Anklagevertreter. soll sie auch alleine weiterführen, bis der Zeuge entlassen wird.
Whichever attorney opens with the witness he, alone, shall continue with that witness until they are excused.
Ich schlage vor, Sie ändern lhre Befragung.
I suggest you get off this.
Nachrichten und Publizistik
Bei jeder Studie, die belegen soll, dass eine psychiatrische Störung überdiagnostiziert ist, stellt sich heraus, dass es manche diagnostizierte Patienten gibt, bei denen sich aber bei einer zweiten Befragung ergibt, dass sie nicht an der Krankheit leiden.
Any study seeking to determine whether a psychiatric disorder is over-diagnosed will find that some patients with the condition do not have it upon re-interview.
Screening-Fragebögen maximieren die Sensitivität und führen zu falsch positiven Resultaten, weil angenommen wird, dass dieser Befragung eine klinische Beurteilung durch einen Spezialisten folgt.
Screening questionnaires maximize sensitivity, at a cost of false positives, because it is presumed that they are followed by expert clinical evaluation.
Dann nahm die Befragung eine noch unerfreulichere Wende.
Then the exchange took an even more chilling turn.
Das vor zwölf Jahren von der bhutanesischen Regierung gegründete Zentrum für bhutanesische Studien wertet momentan die Ergebnisse der Befragung von über 8.000 Bhutanesen aus.
The Center for Bhutan Studies, set up by the Bhutanese government 12 years ago, is currently processing the results of interviews with more than 8,000 Bhutanese.
Diesmal wurde allerdings eine größere Anzahl von Haushalten in die Studie einbezogen. Wieder ließen die Forscher Befragungen durchführen, die einer typischen Befragung zufällig ausgewählter Haushalte glich.
Again, the researchers had interviewers administer what resembled a typical survey of a random sample of households.
Zurzeit führt die britische Regierung eine Online-Befragung der Öffentlichkeit zur Verwendung von Tieren in Zirkussen durch.
Now the British government is holding a public online consultation on the use of animals in circuses.
Letzten Sommer nahm ich bei einem Treffen von Wall Street-Investoren eine informelle Befragung unter den Anwesenden vor, um herauszufinden, ob sie die Anwendung von Folter zur Verhinderung terroristischer Anschläge stillschweigend dulden würden.
Last summer, I took an informal poll at a meeting of Wall Street investors to find out whether they would condone the use of torture to prevent a terrorist attack.
Weil ich in der darauffolgenden Woche eine Befragung unter Einzelinvestoren und institutionellen Anlegern leitete, weiß ich, dass diese Bilder durchaus zum Ausmaß des Zusammenbruchs im Jahr 1987 beitrugen, da sie die Menschen zum Verkauf animierten.
I know that those images contributed to the severity of the 1987 crash by encouraging people to sell, because I ran a survey of individual and institutional investors the following week.
Von dort wurde er eiligst in die USA gebracht, um mit seiner Befragung zu beginnen.
From there, he was whisked to the US to begin his debriefing.
In der Psychiatrie ist man jedoch weiterhin auf die Interpretation detaillierter Krankengeschichten angewiesen, welche man ausschließlich durch sorgfältige Untersuchung und direkte Befragung der Patienten erhält.
Psychiatry remains dependent on interpretation of detailed case histories. These can be obtained only through careful examination and direct questioning of patients.
Frazer versäumte außerdem, eine von einer US-Stiftung durchgeführte Befragung von Wählern beim Verlassen der Wahllokale zur Kenntnis zu nehmen, die einen eindeutigen Sieg Odingas erkennen ließ.
She also failed to acknowledge an exit poll carried out by a US foundation, which showed a clear Odinga victory.
In ähnlicher Weise stellte die Befragung fest, dass die Unterstützung für einen islamischen Staat schwindet.
Similarly, the survey found declining support for an Islamic state.
Er sollte einer Befragung unterzogen werden, damit er die Namen seiner Mitverschwörer verrät und anschließend wollte man ihn hinrichten.
He was to be questioned to divulge the names of his co-conspirators and then executed.
Aber bei eindringlicher Befragung war Romney seine eigene Position durchaus so unangenehm, dass er sich zu diesem Thema in Widersprüche verwickelte.
But, when pressed on it, Romney was sufficiently uncomfortable about his position that he wobbled on the issue.