apparat Englisch
Bedeutung apparat Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch apparat?
apparat
Synonyme apparat Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu apparat?
apparat Englisch » Englisch
Apparat Deutsch
Übersetzungen apparat ins Englische
Wie sagt man apparat auf Englisch?
Apparat Deutsch » Englisch
Sätze apparat ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich apparat nach Englisch?
Einfache Sätze
Ein gewisser Herr Braun ist am Apparat.
It's a phone call from a Mr Brown.
Wer ist bitte am Apparat?
Who is calling, please?
Bitte bleiben sie einen Moment am Apparat.
Please hold the line a moment.
Bekommt man eine Außenverbindung mit diesem Apparat?
Can I make an outside call by this phone?
Kann man mit diesem Apparat einen externen Anruf tätigen?
Can I make an outside call by this phone?
Herr Sato ist auf einer anderen Leitung. Würden Sie für eine Minute am Apparat bleiben?
Mr Sato is on another line. Will you hold the line a minute?
Er schaltete den Fernseher ein, und gleich schlief er ein, im Sitzen vor dem Apparat.
He turned on the TV, and promptly fell asleep sitting before the set.
Dieser Apparat produziert Elektrizität.
This device produces electricity.
Bitte bleiben Sie am Apparat. Ich schau mal eben nach, ob er zurück ist.
Please hold a moment. I will see if he is back.
Ich finde Fernsehen sehr lehrreich. Wann immer jemand den Apparat einschaltet, gehe ich ins Nebenzimmer und lese ein Buch.
I find television very educating. Every time somebody turns on the set, I go into the other room and read a book.
Während der Heilbehandlung benutzt man einen helmförmigen Apparat, der mit Hilfe eines magnetischen Feldes im Gehirn schwache elektrische Ströme auslöst, welche das Nervensystem anregen.
During the medical treatment, a helmet-shaped device is used, which, with the help of a magnetic field, induces weak electric currents in the brain, which stimulate the nervous system.
Hol Tom an den Apparat!
Get Tom on the phone.
Holen Sie Tom an den Apparat!
Get Tom on the phone.
Wer ist bitte am Apparat?
Who's calling, please?
Filmuntertitel
Kaufen Sie meinen kleinen Apparat, fix und fertig präpariert.
You'll save time and money.
Inspektor Kane am Apparat.
Inspector Kane speaking.
Am Apparat.
Yes, head porter.
Dr. Garth ist am Apparat, Sir.
Dr. Garth on the wire, sir. He says.
Miss Dawson am Apparat, Sir.
Miss Dawson on the phone, sir.
Wer ist am Apparat?
Who wants her?
Mr. Garnett, bitte. - Am Apparat.
I want to speak to Mr. Garnett.
Am Apparat, Conway. Sprechen Sie.
Right here, Conway.
Bleiben Sie am Apparat.
Stay on the line!
Zeitverschwendung. Zu dumm. - Mr. Seltzer, London am Apparat.
Mr Seltzer, at last your call's come through to London.
Ja? Am Apparat.
Speaking.
Wie nennt ihr diesen Apparat?
What do you call this apparatus?
Vernichtet diesen teuflischen Apparat!
Some die on the gallows, others are buried alive in dungeons.
Hier ist die Königliche Suite, Iranoff am Apparat.
This is this is the Royal Suite, Iranoff speaking.
Nachrichten und Publizistik
Ein Grund dafür ist, dass sowohl die Verteidigungs- als auch die Außenpolitik auf einem funktionierenden bürokratischen Apparat aufbauen (einem diplomatischen Corps, dem Militär).
One reason is that both defense and foreign policies rely on well-functioning bureaucracies (a diplomatic corps, the military).
Ein Insider weiß am besten, wie er Interessengegensätze ausgleichen und den institutionellen Apparat wieder in Bewegung bringen kann - wie Juncker mit seiner geschickten Verteilung der Aufgaben zwischen den einzelnen EU-Kommissaren gezeigt hat.
An insider knows best how to reconcile contrasting interests and how to get the institutional machinery moving again, as Juncker showed with his deft handling of the distribution of tasks among the individual Commissioners.
Es gibt dennoch Anzeichen, dass der EU-Apparat bisher recht gut ohne die Verfassung zurechgekommen ist.
Yet there are signs that the EU machine has so far been coping rather well without the constitution.
Er würde wahrscheinlich nicht einmal etwas dagegen haben, den gesamten legislativen Apparat der EU zu ruinieren, indem man nationalen Parlamenten ein Vetorecht einräumt.
Indeed, he may not even object to ruining the EU's entire legislative engine by granting national parliaments a veto.
Schlimmer noch: Die Administration zwang die FEMA in den enormen bürokratischen Apparat des von ihr geschaffenen Heimatschutzministeriums hinein.
To make matters worse, the administration shoehorned FEMA into its massive new bureaucracy, the Department of Homeland Security.
Eine Intervention im Kosovo wird nur dann erfolgreich sein, wenn ein wirklicher politischer Apparat eingerichtet wird.
Intervention in Kosovo will succeed only when a true body politic is established.
Der KGB ist in Russland jedoch dafür bekannt, den Spieß bei jedem Gefecht mit dem Kreml-Apparat umzudrehen.
In Russia, however, the KGB is famous for turning the tables in any struggle with the Kremlin apparat.
Das wichtigste ist, dass sie den aufgeblasenen und ineffizienten öffentlichen Apparat aus der Sowjetzeit geerbt haben, dessen Verkleinerung und Professionalisierung ihnen einige Schwierigkeiten bereitet.
Most importantly, they inherited from the Soviet era bloated and inefficient public sectors, which they are finding hard to downsize and professionalize.
Unser physiokognitiver Apparat entwickelt sich.
Your physio-cognitive apparatus evolves.
Was hält nun aber en intellektuellen Apparat des Mainstreams am Laufen?
So what is keeping the mainstream's intellectual apparatus going?
In diesem Apparat hockte ein Mensch in einer verschiebbaren Kammer inmitten eines Gewirrs beeindruckender Mechanik. Außenstehende waren jahrzehntelang damit beschäftigt zu verstehen, wie der Mechanismus des Schachtürken wirklich funktionierte.
Concealing a human player in a shifting compartment amid a maze of impressive-looking gadgetry, it took decades for outsiders to correctly guess how the Turk really worked.
Obwohl Ahmadinedschad seine Verbalattacken auf die USA fortführt, hat er keine Kontrolle über den politischen Apparat, der über das iranische Atomprogramm und die Beziehungen des Landes zur internationalen Gemeinschaft entscheiden wird.
While Ahmedinejad continues his verbal attacks on the US, he does not control the policy-making apparatus that will decide about Iran's nuclear program and its relations with the international community.
Schließlich wurde einstmals auch allgemein behauptet, dass ein Afroamerikaner ohne politischen Apparat nicht Präsident werden könnte.
After all, it was once widely asserted that an African-American without a political machine could not become president.
Als demokratisches Land mit einem durchaus herzeigbaren Erfahrungsreichtum in Wirtschaft und Recht, sollte sich Indien für bessere Vertretungen im gesamten WTO-Apparat einsetzen.
As a democratic country with considerable expertise in economics and law, India should fight for better representation throughout the WTO.