Abwicklung Deutsch
Übersetzungen Abwicklung ins Englische
Wie sagt man Abwicklung auf Englisch?
Abwicklung Deutsch » Englisch
Sätze Abwicklung ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Abwicklung nach Englisch?
Filmuntertitel
Der Minister und der Generalstaatsanwalt wünschen eine rasche Abwicklung, damit es dem Land nicht schadet.
Besides, the Minister phoned and wants this settled very quickly to cut short political speculation abroad.
Für die prompte Abwicklung des Schadens.
For the prompt handling of the damage.
Eine schnelle Abwicklung.
I'm all for speed.
Wenn die Army ein so großes Projekt einem Officer anvertraut. heißt das, dass er nach erfolgreicher Abwicklung befördert wird.
When the Army entrusts an important project like this to an officer. it usually means they're priming him for a major promotion.
Man erkennt das auch an der präzisen, rituellen Abwicklung aller Dinge.
You can see it in the precise, ritualistic way they do things.
Mir ist durchaus bewusst, dass die abwicklung im zoll nun länger dauert.
Now, I realize that it's gonna take longer now to get your material through customs.
Sie garantieren mir eine korrekte abwicklung?
And you guarantee accuracy?
Wie sieht es mit der Abwicklung dieser Silmido-Sache jetzt aus?
So, will we be able to put Silmido in order?
Das beschleunigt die Abwicklung.
It will speed the process through the line.
Fonzie nutzte das Badezimmerbüro nur vorübergehend. Und auch nie für die Abwicklung von Geschäften mit Kunden.
Fonzie used that bathroom office only rarely. and not for any business for which he was paid.
Die Abwicklung muss ich ablehnen.
As far as handling it, I have to recuse myself.
Herr Somsak übernimmt die Abwicklung.
Mr. Somsak be in charge of the additional follow ups.
Zeig doch Helena deinen Vorschlag. für die Abwicklung von Das Vergehen der Zeit?
Why don't you show Helena your proposal for dealing with The Passage of Time?
Sie symbolisiert die Vollmacht, die Shibumi Ma Kun zur Abwicklung. seiner Geschäfte erteilt.
It's the transaction permit between Lousha Gang and Kun.
Nachrichten und Publizistik
Für Staatsanleihen, die von anderen Staaten gehalten werden, hat der Pariser Klub der Gläubigerländer Verfahren für die Abwicklung der Schulden entwickelt.
For sovereign bonds held by other sovereigns, the Paris Club of creditor countries has developed procedures for handling the debt.
Der US-Kongress ist dabei, einen Gesetzentwurf abzuschließen, der einem neu zu gründenden Rat für systemische Risiken die Befugnis zur Abwicklung großer US-Finanzinstitute einräumen soll.
The United States Congress is about to finalize a bill that will grant resolution authority over major US financial institutions to a newly formed systemic council.
Doch kommen immer mehr Studien zu dem Ergebnis, dass Gier nicht immer gut ist und dass moralische Werte einen notwendigen Bestandteil bei der Abwicklung von Geschäften darstellen.
But a growing body of research concludes that greed is not always good, and that moral values are a necessary element in the conduct of business.
Dalian wird zu einem Zentrum der Softwareentwicklung und japanischsprachiger Bürodienstleistungen wie Abwicklung von Versicherungsfällen und Call Centern.
Dalian is becoming a center for software development and Japanese-language back-office work, such as insurance processing and call centers.
Durch die Abwicklung von Transaktionen in der Währung des Handelspartners ohne die Einschaltung von Zwischenwährungen wie dem US-Dollar lassen sich deutliche Effizienzgewinne erzielen.
There are significant efficiency gains to be had by settling transactions in trading partners' currencies, without the intermediation of, say, the US dollar.
Obwohl die Regierung mit beträchtlicher Schlagkraft gegen die Abwicklung einer spektakulären Blase vorging, bleibt der Überhang an hochgradig fremdfinanzierter spekulativer Nachfrage beunruhigend.
While the government has assembled considerable firepower to limit the unwinding of a spectacular bubble, the overhang of highly leveraged speculative demand is disconcerting.
Weil es solche Negativanreize gibt, stellt das Konkursgesetz in Amerika es ins Ermessen der Konkursrichter, aufsässige Kreditgeber zu zwingen, eine Abwicklung zu akzeptieren, die dem allgemeineren Interesse dient.
The existence of such negative incentives is why bankruptcy law in America allows bankruptcy judges discretion to force recalcitrant creditors to accept a resolution that is in the broader interest.
Das Heimatland muss eine Obergrenze für den Verschuldungsgrad festlegen, die akzeptablen Liquiditäts- und Finanzierungspraktiken begrenzen und über ein System zur Abwicklung komplexer Finanzinstitute im Falle von Problemen verfügen.
The home country must put a cap on leverage, limit acceptable liquidity and funding practices, and have a resolution regime for winding up complex financial institutions.
Deutschland konzentriert sich unterdessen auf die Organisation der Ankunft und die Abwicklung eines massiven Flüchtlingsstroms.
Meanwhile, Germany is focused on organizing the reception and settlement of a massive influx of refugees.
Es besteht die Gefahr, dass einige Portfolios in eine ungeordnete Abwicklung gedrängt werden.
There is a risk that some portfolios will be forced into disordered unwinding.
Darüber hinaus aber sollte die europäische Erfahrung dazu führen, das weltweite System zur Abwicklung von Staatsbankrotten vollständig zu überdenken.
But, beyond that, Europe's experience ought to spur a full rethink of the global system for administering sovereign bankruptcies.
Zwar ist die Entwicklung der Wechselkurse bekanntermaßen unvorhersehbar, doch am ehesten ist zu erwarten, dass eine langsame Abwicklung des enormen US-Handelsdefizits den Dollar langfristig auf Abwärtskurs halten wird.
Though exchange rates are notoriously unpredictable, the best guess is that a slow unwinding of the massive US trade deficit will keep the dollar on a path of gradual long-term decline.
Das heißt, Japan sollte sich mit allem Nachdruck von seiner Niedrigzinspolitik verabschieden, wenngleich dies schrittweise erfolgen sollte, um eine geordnete Abwicklung spekulativer Positionen zu gewährleisten.
That means Japan should decisively abandon ultra-low interest rates, albeit gradually so as to allow an orderly unwinding of speculative positions.
Die Abwicklung von Bankgeschäften per Mobiltelefon kann die Festkosten senken, mit denen traditionelle Banken konfrontiert sind.
Mobile banking may lower the fixed costs faced by traditional banks.