Absprache Deutsch

Übersetzungen Absprache ins Englische

Wie sagt man Absprache auf Englisch?

Absprache Deutsch » Englisch

arrangement stipulation pact consultation agreement time-out teledentistry convention treaty contract complicit colluding appointment

Sätze Absprache ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Absprache nach Englisch?

Filmuntertitel

Eine Absprache ist unmöglich.

A deal is impossible.

Eine Absprache unter Ehrenleuten?

You mean a gentleman's agreement?

So war die Absprache.

That is the proposition, isn't it? You did agree.

Stets nach Absprache mit meinen Partnern, versteht sich.

After consulting my partners, naturally.

Für diese Absprache ist Genosse Validin zuständig.

I think this would be better further discussed by Comrade Validin.

Wir haben eine relativ feste Absprache mit Santo Tomas.

We have a firm understanding with the president of Santo Tomas.

Das ändert unsere Absprache nicht.

Does this affect what we have been discussing?

Denn die Richter ziehen das Ganze, in Absprache mit den Anwälten, in die Länge. Sie warten auf die nächste Amnestie, die uns dann früher oder später auf einen Schlag 2.000 Verbrecher beschert, die da drin ihr Handwerk perfektioniert haben.

Because the legal profession applies the law. not to further the cause of justice but to procrastinate till the next amnesty. so before long most criminals are back in the street.

Das ist eine Absprache mit den Leuten von Santa Rita.

It's an agreement with the people of Santa Rita.

Es sieht eher nach einem Gebet als nach einer Absprache aus.

It looks more like a prayer meeting than a huddle.

Sieht wie irgendeine Absprache aus.

I don't know. Are they up to something?

Paulo war im Alter von 83 Jahren infolge telefonischer Absprache mit einem Nachtklub gestorben, deren Damen es verstanden, Paulo über das Telefon Vergnügen zu verschaffen.

Paulo had died at the age of 83 over a telephone arrangement he had with a nightclub manager whose girls contrived to give Paulo excitement over the phone.

Fleming weiß nichts von der Absprache.

Fleming doesn't know about the deal.

Ich will eine Absprache.

I want a deal.

Nachrichten und Publizistik

Leviathan ist die Geschichte eines braven Mannes, dessen Leben vom Bürgermeister einer Kleinstadt in geheimer und betrügerischer Absprache mit der Russisch-Orthodoxen Kirche und einer korrupten Justiz ruiniert wird.

Leviathan is about a decent man whose life is ruined by the mayor of his town in collusion with the Russian Orthodox Church and a corrupt judiciary.

Und in enger Absprache mit Saudi-Arabien und anderen Golfstaaten könnte es sogar möglich sein, in dieser strategisch bedeutsamen Region weitere kooperative Abkommen anzustreben.

And, based on close consultation with both Saudi Arabia and other Gulf countries, it may yet be possible to move toward more cooperative arrangements in that strategically vital region.

Die königliche Familie ist ermächtigt, das Land zu verwalten, jedoch in Absprache mit verschiedenen Gruppierungen wie Stammesführern oder Händlervereinigungen.

The royal family is empowered to administer the country, but through consultation with different sectors, like tribal leaders or merchant groups.

Obwohl die Zentrale Parteischule, der Hu seit 1993 vorsteht, jetzt liberaler ist und mehr wagt, hatte Hu selbst wenig mit dieser Veränderung zu tun, die von andern herbeigeführt wurde und die Hu erst nach Absprache mit Jiang abwinkte.

While the Central Party School that Hu has headed since 1993 is now more liberal and daring, Hu had little to do with that change, which was instigated by others and approved by Hu after seeking the advice of Jiang.

Angesichts der Größe und des Einflusses von Ländern wie Indien, Japan, Indonesien oder Südkorea wäre eine solche Absprache zweifellos zum Scheitern verurteilt.

Given the size and clout of countries like India, Japan, Indonesia, and South Korea, such a condominium is, no doubt, doomed to failure.

Obwohl wenige den asiatischen Zentralbanken vorwerfen, sich ausdrücklich zur Beruhigung der globalen Märkte zusammenzutun, meinen manche, dass ihre gemeinsame vorsichtige Haltung gegenüber dem Handel eine Form der impliziten Absprache darstelle.

Although few accuse Asian central banks of explicitly conspiring to calm global markets, some say that their common cautious approach to trading is a form of implicit collusion.

Suchen Sie vielleicht...?