absprechen Deutsch

Übersetzungen absprechen ins Englische

Wie sagt man absprechen auf Englisch?

absprechen Deutsch » Englisch

suit sub deny concur be suitable for arrange agree admit to something

Sätze absprechen ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich absprechen nach Englisch?

Einfache Sätze

Lasst uns die Details später absprechen.

Let's arrange the details later.

Wir können ihm nicht absprechen, dass er ehrlich ist.

We cannot gainsay that he is honest.

Filmuntertitel

Sollen sie sich absprechen!

That's their problem.

Lass uns fünf Minuten ernst sprechen. Wir müssen uns absprechen.

Shall we talk seriously about how to behave now?

Er sagte, du wolltest es mit mir absprechen.

He said that you told him just to confirm it with me. So I thought.

Ich muss mich mit dem Eigentümer absprechen.

I gotta go consult with the owner.

Das sollten Sie mit mir absprechen.

Shouldn't you check with me first?

Ich will den Einsatzauftrag mit Ihnen absprechen.

I want a clear directive.

Eine gewisse Aufrichtigkeit kann man Ihnen in der Tat nicht absprechen.

One definitely can't deny your quality of sincerity.

Wir können uns Elende retten, wenn wir rückwärts fahren, unsere Bewegungen absprechen.

We can save ourselves considerable hardship if we just back water, talk it out before we make our move.

Muss ich jetzt alles, was ich tue, mit dir absprechen?

I gotta check with you before I do anything now?

Ich muß das erst mit ihm absprechen.

I got to check with him first.

Das muß ich mit meinem Partner absprechen.

I got to check with my partner.

Ihr solltet euch besser absprechen.

You guys should get your story straight. Don't you rehearse?

Ich habe viele Pläne, aber ich halte es für meine wichtigste Aufgabe, jungen Leuten eine wichtigere Rolle im Weltgeschehen einzuräumen, als wir ihnen momentan zugestehen, oder die wir ihnen ganz absprechen.

A great many things, but I think the most important task I have is to help young people gain a more prominent role in world affairs than the one we currently afford them, or rather deny them.

Ich will ihm sein früheres Heldentum nicht absprechen.

Our views, so eloquently.

Nachrichten und Publizistik

Das muslimische religiöse Establishment wurde wiederholt dazu aufgefordert, Stellungnahmen abzugeben, die den Fundamentalisten das Recht absprechen, religiöse Bergriffe wie Dschihad zu benutzen.

Repeatedly, the Muslim religious establishment has been urged to issue statements denying fundamentalists the right to use religious terms like jihad.

Wenn sich Produzenten von Ersatzprodukten absprechen, erhöhen sie meist die Preise; Produzenten von Ergänzungsprodukten dagegen tun sich zusammen, um sie zu senken.

When producers of substitutes collude, they usually raise prices; producers of complements, by contrast, collaborate to lower them.

Wenn wir auf intelligente, sympathetische Außerirdische stießen, würden wir diesen Grundrechte absprechen, nur weil sie nicht unser eigenen Spezies angehören?

If we were to meet intelligent, sympathetic extraterrestrials, would we deny them basic rights because they are not members of our own species?

Aber sein sicherer Wahlsieg wurde durch eine überraschende Wendung verkompliziert, aufgrund derer jetzt sowohl Tang als auch Leung improvisieren, jede Aktion vorher mit dem Regisseur (China) absprechen und sich gegenseitig immer mal wieder beleidigen.

But a plot twist has complicated his shoo-in campaign, with both Tang and Leung now improvising their lines - peppered with frequent insults - and each consulting the director (China) at every turn.

Suchen Sie vielleicht...?