üppig Deutsch
Übersetzungen üppig ins Englische
Wie sagt man üppig auf Englisch?
üppig Deutsch » Englisch
Sätze üppig ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich üppig nach Englisch?
Filmuntertitel
Das Honorar ist nicht grade üppig.
Of course, the salary isn't much.
Die werden viel zu üppig.
They're getting far too uppity.
Ihr werdet zu üppig.
You're getting too uppity!
Üppig, haarig.
Big, hairy.
Leicht, reif und üppig.
Easy, ripe and luscious.
Er ist schlank, aber üppig. Er hat nur 30 Denar gekostet.
He's slender, plump, and he only cost me 30 denarii!
Koche erstklassig und üppig, oder du wirst mit den Schweinehirten Abfälle brauen.
Right, then. You cook sublime and big or I shall have you cooking slops with the other swine minders.
Na ja, üppig.
Well, pneumatic.
Ja, aber nicht üppig.
Yes, but not much.
Etwas zu üppig, deshalb das spärliche Essen.
Rather too opulent, I'm afraid, these days; hence the frugality.
Ihr Honorar ist doch recht üppig.
Your fees are very high.
Haar üppig und fettig.
Hair is thick, oily and shiny.
Sie ist ganz schön üppig.
She's getting a little bulgy.
So üppig wie die Spesenkonten der Politiker.
You know, the pork no longer fits in the barrel.
Nachrichten und Publizistik
Laut einer angesehenen Publikation der Verteidigungsindustrie kam Sarkozys Meinungsumschwung, als der Sieg seiner Partei bei den Parlamentswahlen im Juni weniger üppig als erwartet ausfiel.
According to a respected defense industry publication, Sarkozy changed his mind after his party's smaller-than-anticipated victory in June's parliamentary election.
Sie argumentierten ja, dass sie üppig entlohnt werden müssten, um motiviert zu sein.
They argued that they had to be richly compensated in order to be motivated.
Es handelte sich um einen bemerkenswerten Hilferuf und um eine ernste Anklage der gesamten ökonomischen Profession, von all den üppig entlohnten Finanzprofessoren an den Wirtschaftsfakultäten von Harvard bis Hyderabad ganz zu schweigen.
It was a remarkable cry for help, and a serious indictment of the economics profession, not to mention all those extravagantly rewarded finance professors in business schools from Harvard to Hyderabad.
Die Reserven von Mineralien wie Phosphor werden in den nächsten Jahrzehnten üppig bleiben, und Stickstoff ist unbegrenzt vorhanden.
Reserves of minerals like phosphate will remain plentiful in the next decades, and nitrogen is not limited.
Ihr Erfolg dabei hat sich üppig bezahlt gemacht.
Their success has paid off handsomely.