üppig Deutsch
Übersetzungen üppig ins Tschechische
Wie sagt man üppig auf Tschechisch?
Sätze üppig ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich üppig nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Das Honorar ist nicht grade üppig.
Moc peněz za to není.
Leicht, reif und üppig.
Snadný, zralý a šťavnatý.
Er ist schlank, aber üppig.
A ty svaly!
Koche erstklassig und üppig, oder du wirst mit den Schweinehirten Abfälle brauen.
Dobře to uvař. Pokud ne, přeřadím tě do zametací divize.
Etwas zu üppig, deshalb das spärliche Essen.
Obávám se, že dnes až příliš opulentní.
Dann hätten wir üppig gespeist, es auf Zimmerservice setzen lassen, den Champagner getrunken, der vom Management kam.
Objednali bychom si drahé jídlo na společný účet, vypili bychom šampaňské, pozornost od hoteliéra.
Ein Jahr hat sie noch vor sich. Es wird also noch eine ganze Weile dauern, bis unsere Kinder in der Lage sind, uns üppig zu versorgen.
Chybí jí ještě rok, a tak se načekáme, než nám děti. zařídí luxusní život.
Das Gesicht geht auch. Aber sie ist mir zu üppig!
A obličej taky ujde-- Pro mně je příliš sladká.
Schokotorte ist auch üppig, aber gelegentlich ganz lecker.
Čokoládový zákusek je taky. Ale vůbec mi nevadí ďobnout si občas.
Schlank, athletisch oder üppig?
Štíhlá. Atletická. Smyslná.
Zusammen haben sie wunderbare Feste in diesem Wandschrank, diese Kind und ihre Freunde, er wird zu einer sonnigen, üppig bewachsenen Wiese mit Wilderdbeeren und wunderschönen Blumen.
V šatně pak prožívá krásné chvilky. jen ona a její kamarádi. šatna se promění v louku s potokem. se sladkými jahodami a barevnými květinami.
Ich erzählte gerade meinem Kollegen, Mr Setti, wie dick und üppig Klingonenhaar ist.
Právě jsem říkal tady kolegovi, panu Settimu, jak husté a bohaté jsou vlasy Klingonů.
Viel zu üppig! Sie gefährden uns alle. Nicht nur ich denke so.
Žlučníkový záchvat jistého hosta - to byste určitě nechtěla mít na svědomí.
Herrlich ausladend, üppig.
Božský tvar, kyprost.
Nachrichten und Publizistik
Laut einer angesehenen Publikation der Verteidigungsindustrie kam Sarkozys Meinungsumschwung, als der Sieg seiner Partei bei den Parlamentswahlen im Juni weniger üppig als erwartet ausfiel.
Podle respektované publikace z obranného průmyslu změnil Sarkozy názor poté, co jeho strana v červnových parlamentních volbách zvítězila s menším náskokem, než očekával.
Sie argumentierten ja, dass sie üppig entlohnt werden müssten, um motiviert zu sein.
Tvrdili, že je nutné je bohatě platit, aby byli motivovaní.
Es handelte sich um einen bemerkenswerten Hilferuf und um eine ernste Anklage der gesamten ökonomischen Profession, von all den üppig entlohnten Finanzprofessoren an den Wirtschaftsfakultäten von Harvard bis Hyderabad ganz zu schweigen.
Bylo to pozoruhodné volání o pomoc a vážná obžaloba ekonomické profese jako celku - o všech těch rozmařile odměňovaných profesorech financí na ekonomických fakultách univerzit od Harvardu po Hajdarábád nemluvě.
Die Reserven von Mineralien wie Phosphor werden in den nächsten Jahrzehnten üppig bleiben, und Stickstoff ist unbegrenzt vorhanden.
Zásoby nerostů obsahujících například fosfáty zůstanou v nadcházejících letech bohaté a zásoby dusíku jsou neomezené.
Der öffentliche Stimulus der Obama-Geithner Administration war offensichtlich richtig dimensioniert, obwohl er von links als zu bescheiden und von rechts als zu üppig kritisiert wurde.
Navíc se očividně osvědčil americký stimulační program (nehledě na kritiku levice, že je příliš malý, a útoky pravice, že je příliš velký).