warm Deutsch
Übersetzungen warm ins Tschechische
Wie sagt man warm auf Tschechisch?
Sätze warm ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich warm nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Es war Frühling in Deutschland und warm.
V Německu bylo jaro a bylo teplo.
Furchtbar warm heute, nicht wahr?
Je hrozné teplo, viďte?
Warm?
Teplo?
Halten Sie das warm, wir sind gleich wieder zurück.
Hej nenechte to vystydnout, jsme hned zpátky.
Ist dir darin nicht warm?
Není ti v tom horko?
Sind Ihre Füße warm? - Ja.
Zahřála jste si trochu nohy?
Sie machen sich viel Mühe, um einen Mann warm zu halten.
Stojí to dost práce, udržet člověka v teple, co?
Im Sommer ist es dort warm.
V létě tam není zima.
Ihre Hand ist ganz warm.
Máte horké ruce.
Die Kohle würde uns warm halten.
Není to jako uhlí, abysme nezmrzIi.
So sind Träume nicht. Aber wenn du dich daran gewöhnst, warm und sicher zu sein hört der Traum auf.
Ve snu je všechno jinak, ale až se zbavíš strachu, sen přestane.
Er ist warm.
Mně je teplo.
Da wird einem warm ums Herz. wenn man ein junges Glück sieht.
Ale hřeje mě u srdce, když vidím nové štěstí.
Ich mache sie gerade warm.
Dělám je právě teplý.
Nachrichten und Publizistik
Die nördlichen Regionen, zum Beispiel, könnten sich einer längeren Wachstumsperiode für einige Getreidesorten erfreuen, während die südlicheren Regionen, die bereits warm sind, unter den nachteiligen Auswirkungen gestiegener Temperaturen leiden.
V severních oblastech USA by tak mohlo dojít k prodloužení úrodného období některých plodin, zatímco jižní oblasti, kde je i dnes horko, by díky nepříznivému dopadu rostoucích teplot mohly o to více utrpět.
BERLIN - Es wird einem warm ums Herz, wenn Fußballfans mit Transparenten in den Händen Flüchtlinge herzlich willkommen heißen, die aus den vom Krieg zerstörten Ländern des Nahen Ostens in Deutschland ankommen.
BERLÍN - Jak hřejivý pocit musí člověka naplňovat, když se dostane do Německa, kde fotbaloví fanoušci zvedají transparenty vítající uprchlíky z válkou pustošeného Blízkého východu.
Wenn die Hauptuntersuchungsrichterin Carla del Ponte diesen Dienstag nach Belgrad kommt, wird ihr Empfang nicht besonders warm sein.
Úterní bělehradská návštěva generální žalobkyně Carly del Ponteové se tudíž nesetká s nijak vřelým přijetím.
Sollte andererseits etwa aufgrund der globalen Erwärmung der Golfstrom, der Nordeuropa warm hält, seine Richtung verändern oder sich verlangsamen, wäre diese Veränderung im Wesentlichen unumkehrbar.
Avšak kdyby se kvůli globálnímu oteplování řekněme vychýlil směr nebo snížila rychlost atlantického proudění, které otepluje severní Evropu, změna by byla v podstatě nevratná.