vzpoura Tschechisch
Übersetzungen vzpoura Übersetzung
Wie übersetze ich vzpoura aus Tschechisch?
Synonyme vzpoura Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu vzpoura?
vzpoura Tschechisch » Tschechisch
Deklination vzpoura Deklination
Wie dekliniert man vzpoura in Tschechisch?
vzpoura · Substantiv
Singular vzpoura Femininum
Nominativ kdo? co? vzpoura Femininum
Genitiv koho? čeho? bez vzpoury
Dativ komu? čemu? ke vzpouře
Akkusativ koho? co? pro vzpouru
Vokativ vzpouro!
Lokativ o kom? o čem? o vzpouře
Instrumental kým? čím? s vzpourou
Plural vzpoury Femininum
Nominativ kdo? co? vzpoury Femininum
Genitiv koho? čeho? bez vzpour
Dativ komu? čemu? ke vzpourám
Akkusativ koho? co? pro vzpoury
Vokativ vzpoury!
Lokativ o kom? o čem? o vzpourách
Instrumental kým? čím? s vzpourami
Sätze vzpoura Beispielsätze
Wie benutze ich vzpoura in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Co zítřejší rudá vzpoura?
Was ist mit dem roten Aufstand morgen? - Roter Aufstand?
Rudá vzpoura? - Žádná nebude.
Es gibt keinen roten Aufstand.
To je vzpoura na lodi.
Dies ist ein Kriegsschiff.
To je vzpoura!
Das ist Rebellion.
Držte hubu. To je vzpoura, hajzle jeden!
Bis zum Massengrab ist alles nachgezählt.
Vzpoura v poušti sehrála rozhodující úlohu ve středovýchodním tažení.
Der Aufstand in der Wüste war für den Feldzug im Mittleren Osten von entscheidender Bedeutung.
Řekl jsem anglickým generálům, že v Deraa bude arabská vzpoura, když oni budou v Jeruzalému.
Wer begleitet mich nach Deraa?
Nejsem arabská vzpoura, Ali.
Ich bin nicht der arabische Aufstand, Ali.
Nahoře vypukla taky vzpoura.
Auch oben ist eine Revolte ausgebrochen!
Obvinění zní vzpoura, doktore.
Die Anklage lautet auf Meuterei, Doktor.
Vzpoura?
Die Volkserhebung?
Hele Sale, kdy bude ta vzpoura? Až bude, tak bude.
So, wann laufen wir aus?
Bravo, takže vzpoura!
Bravo, eine Meuterei. Eine Meuterei.
Jaká vzpoura?
Ha! Ein Verrückter!
Nachrichten und Publizistik
Vzpoura byla ovšem potlačena a děkabristé popraveni nebo nuceni prchnout do vyhnanství.
Doch der Aufstand wurde niedergeschlagen und die Dekabristen exekutiert oder ins Exil geschickt.
PRAHA: Vzpoura novinářů České televize proti novému řediteli této veřejnoprávní instituce značí vrchol desetiletého zápasu mezi dvěma pojetími demokracie.
PRAG: Der Aufstand der tschechischen Fernsehjournalisten gegen den neuen Direktor des öffentlich-rechtlichen tschechischen Fernsehens CT markiert den Höhepunkt eines zehn Jahre währenden Kampfes zwischen zwei Demokratie-Konzepten.
Francouzi zprvu reagovali typickými kroky (policejními posilami, zákazem vycházení, stanným právem atd.), avšak vprostřed přibývajících zvěrstev na obou stranách se vzpoura rozrůstala.
Die Franzosen reagierten zunächst mit den üblichen Maßnahmen - mehr Polizei, Sperrstunden, Kriegsrecht usw. -, doch der Aufstand breitete sich aus, mit zunehmenden Gräueltaten auf beiden Seiten.
Dnešní vzestup mikronacionalismu není jen důsledkem vzpoury vůči impériím: je to i vzpoura vůči globalizaci.
Der Aufschwung des Mikro-Nationalismus in der heutigen Zeit ist nicht nur die Folge von dem Aufbegehren gegen die Globalisierung.
Hollande, nebo vzpoura?
Hollande oder Aufstand?
PAŘÍŽ - Ať už to dopadne jakkoli, Evropu dnes zaneprazdňuje vzpoura proti fiskálnímu paktu, jenž členské země Evropské unie odsuzuje k úsporným opatřením bez růstu.
PARIS - Mittlerweile ist Europa nolens volens in einen Aufstand gegen den Fiskalpakt verstrickt, der die Mitgliedsländer der Europäischen Union zu Sparpolitik ohne Wachstum verurteilt.
Druhá velká vzpoura v Indii?
Indiens zweiter großer Aufstand?
Amerika Haiti uznala jako nezávislý stát až v šedesátých letech 19. století, tedy zhruba šedesát let poté, co vzpoura haitských otroků ukončila francouzskou koloniální nadvládu.
Amerika weigerte sich bis in die Jahre um 1860, Haiti als einen unabhängigen Staat anzuerkennen. Das waren beinahe sechs Jahrzehnte nach dem Sklavenaufstand auf Haiti, der der französischen Kolonialherrschaft ein erfolgreiches Ende setzte.
Afghánistán zůstává pátou nejchudší zemí světa a největším producentem opia se slabou centrální státní správou, již dále vyčerpává moc warlordů a tálibánská vzpoura.
Afghanistan ist das fünftärmste Land der Welt und der größte Opiumproduzent. Die ohnehin schwache Zentralregierung wird durch die Herrschaft der Warlords und den Aufstand der Taliban noch weiter untergraben.
Teprve uvidíme, zda tato vzpoura přeskočí i přes Atlantik.
Ob die Rebellion auch den Atlantik überqueren kann, bleibt abzuwarten.