Meuterei Deutsch

Übersetzungen Meuterei ins Tschechische

Wie sagt man Meuterei auf Tschechisch?

vzpoura vzbouření rebelie puč povstání

Wie übersetze ich Meuterei nach Tschechisch?

Du hast eine Meuterei an Bord.

Máš na lodi vzpouru.

Gehorsamsverweigerung, Meuterei vor der Truppe!

Odepření poslušnosti! Dezerce ve službě!

Meuterei!

Rebelie.

Ich werde keine Solo-Meuterei versuchen. Noch nicht.

Žádnou vzpouru nezkusím, zatím.

Meuterei hat es in der US-Marine nie gegeben.

Na žádné lodi válečného námořnictva ještě nikdy nedošlo ke vzpouře.

Du wirst wegen Meuterei angeklagt.

Budeš pro ně vzpurný důstojník.

Das ist Meuterei.

Budete viset za vzpouru!

Die Anklage wird den Beweis erbringen, daß die Absetzung des Kommandanten Queeg ungerechtfertigt und die Tat des Angeklagten Meuterei war.

Žaloba je připravena dokázat, že sesazení velitele Queega bylo neoprávněné, a dotyčný čin tudíž zakládá skutkovou podstatu vzpoury.

Erinnern Sie sich, daß Queeg die Offiziere vor den Folgen einer Meuterei gewarnt hat?

Uvědomil jste si, jak vážná byla Queegova zmínka o předem připravované vzpouře?

Dort an Bord sagte ich ihm, seine Eintragungen seien kein Beweis, und man würde uns der Meuterei beschuldigen.

Na vlajkové lodi jsem mu řekl, že deník akci neospravedlňuje, a že budeme obviněni ze vzpoury.

Steve Maryk haftet der Schatten der Meuterei an.

Na Maryka se bude vzpomínat jako na vzbouřence.

Einige Äußerungen grenzen an Meuterei.

Slyšel jsem nebezpečené řeči.

Ihr seid der Anstiftung zur Meuterei überführt.

Obviňuji vás z pobuřování a podněcování vzpoury.

Du weißt doch, welch ein grausamer Tod auf Meuterei und Aufruhr steht?

A víš, jak krutá smrt tě čeká za vzpouru a buřičství?

Vor zwei Monaten trat Weltbankchef Paul Wolfowitz inmitten einer außergewöhnlichen Meuterei seiner Mitarbeiter und einem Führungsdebakel zurück.

Přede dvěma měsíci, během neobyčejné vzpoury personálu a debaklu řízení, rezignoval prezident Světové banky Paul Wolfowitz.

Einstmals favorisierte islamistische Hardliner sind heute unten durch, und gegen der Meuterei beschuldigte Soldaten wurde die Todesstrafe verhängt.

Tvrdé jádro islamistů, dříve protěžované, je nyní mimo hru a vojáci obvinění ze vzpoury dostávají trest smrti.