vermindert Deutsch
Übersetzungen vermindert ins Tschechische
Wie sagt man vermindert auf Tschechisch?
Sätze vermindert ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich vermindert nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Durch Ross und Waffen vermindert sich das Lösegeld.
Koně a výzbroj je možné půjčit za zálohu.
Dadurch sollten ihm seine Schmerzen nicht mehr bewusst sein oder zumindest vermindert werden.
Díky tomu si nevšímal své bolesti. Nebo si všímal méně, ať tak či onak.
Ich habe die Stärke um drei Viertel vermindert, Jim, aber wir können nicht sicher sein.
Teď si, doufám, promluvíme. Můžete mluvit, ne?
Die Intensität des Kraftfeldes vermindert sich, wenn das Wesen über dem Shuttle ist.
Silové pole kolem raketoplánu na chvíli zesláblo, v době kdy ho ten tvor obklopoval.
Es stimmt, dass sich die Effizienz höherer Wesen proportional mit dem Entzug nahrhafter Stoffe vermindert.
Je pravda, že intelektuální výkonost bytostí vyššího řádu se úměrně zmenšuje s omezením přísunu živin.
Er vermindert die Energie nicht.
Nesnížil výkon.
Es vermindert das Risiko, das in unserer Arbeit steckt.
Smyslem je minimalizovat riziko, které se při naší práci tak často objevuje.
Aber es gibt die Möglichkeit. Das vermindert Ihre Angst.
Ale představa, že byste mohla, vás trochu rozhodila.
Ich kann die Luftfilteranlage so einstellen dass eine Erkältungsgefahr vermindert wird.
Mohu upravit filtraci vzduchu budovy aby se snížila možnost nakažlivých látek.
Kleiderzwang reduziert Waffengesetzesbrüche, baut Spannungen zwischen Banden ab, vermindert Disziplinarverstöße und verbessert die Atmosphäre an Schulen.
Uniforma omezuje možnosti nošení zbraně zabraňuje gangům, aby se rozpoznávali omezuje přestupky kázeňského řádu a zlepšuje ve škole atmosféru.
Ach, also weißt du, in einer satirischen Stimmung dachte ich, es wäre amüsant, wenn ich ihm einfach in den Arsch schieße. Aber es war dunkel und ich war nervös und du verstehst, das Alter vermindert meine Treffsicherheit.
V satirické náladě jsem ho chtěl humorně střelit do zadku, ale byla tma a v nervozitě jsem netrefil exaktně.
Ja, aber wenn das Schild ständig an ist, vermindert sich seine Kraft.
Wraithové hlídají své spící, ale je jich malý počet.
Zum Glück hatte er Kopfschmerzen. Dadurch wurde das Trauma auf das Herz während des Transport vermindert.
Zredukuje to poškození srdce při jeho převozu.
Falls wir die Lebensqualität zurückwollen, müssen wir vorsichtig sein, denn die falsche Art Wachstum vermindert unsere Lebensqualität und die wollen wir ja zurückgewinnen.
Pak uvidíme, jak rozporuplně si počínáme. Růst špatným směrem kvalitu života snižuje. A to bychom měli změnit.
Nachrichten und Publizistik
Der Faktor Belastbarkeit wird dadurch nicht vermindert.
Tyto úvahy nikterak nesnižují vážnost faktoru odolnosti.
Aber wenn der Mensch die Rolle des Jägers übernimmt, ändern sich die Verhältnisse.Vermindert sich der Bestand unserer Beutetiere, erhöht sich damit ihr wirtschaftlicher Wert und wir fischen noch intensiver.
Lidstí dravci se ovsem lisí. Jakmile nasí kořisti ubude, její ekonomická hodnota obvykle roste, a proto se rybolov zintenzívní.
Wenn überhaupt, wird das Risiko eines Risses zwischen den USA und Europa durch die jüngste EU-Erweiterung eher vermindert als vergrößert.
Rizika americko-evropského štěpení se po nedávném rozšíření EU každopádně nezvýší, nýbrž sníží.
Der kürzlich gehaltene Londoner Club hat allerdings die der Sowjet-Ära entstammenden Schulden gegenüber kommerziellen Banken um die Hälfte gekürzt und damit den Druck um ein Erhebliches vermindert.
Rusko tíží vážná dluhová služba vůči zahraničí, ovšem nedávné rozhodnutí Londýnského klubu snížit dluhy ze sovětské éry, jež režim udělal u komerčních bank, na polovinu, tento tlak razantně snižuje.
Aber Länder wie der Libanon sind gegenüber ihren Auswirkungen resistent geworden - indem sie beispielsweise kreative Industrien entwickelten. Dies vermindert den negativen Einfluss von Gewalt auf wirtschaftliche, soziale und intellektuelle Entwicklung.
Země jako Libanon ale vůči němu získaly odolnost, například rozvojem kreativních oborů, což snižuje jeho negativní vliv na hospodářský, společenský a intelektuální rozvoj.
Dieses Risiko kann am besten dadurch vermindert werden, dass der Irak seine Kooperation mit den Waffeninspekteuren bedingungslos verstärkt und alle Beweise liefert, die notwendig sind, um die gegen ihn gerichteten Vorwürfe zu entkräften.
Nejlepsím způsobem, jak se Irák může vyhnout riziku je bezpodmínečně zvýsit míru spolupráce s inspektory a předat veskeré důkazy, kterých je třeba, aby rozptýlil obvinění vznesená proti němu. Japonsko by mělo najít hlas a takto promluvit.
Die Mittelbeschaffung durch Besteuerung negativer externer Effekte verursacht keine Verzerrungen, sondern vermindert sie.
Získáváním finančních prostředků zdaněním negativních externalit se pokřivení nevytváří, nýbrž potlačuje.
Die immense Reaktion der Zentralbanken und Finanzministerien hat den Druck vermindert.
Nesmírně silná reakce centrálních bank a ministerstev financí napětí poněkud zmírnila.
Dadurch wird das Tempo der Akkumulation von Währungsreserven stark vermindert und Chinas endlose Nachfrage nach Geldanlagen in Dollar beendet.
Takový vývoj ostře sníží tempo akumulace deviz a skrojí časově neohraničenou poptávku Číny po aktivech denominovaných v dolarech.
Aber auch danach werden die Chancen von Kindern, bis ins Erwachsenenalter zu überleben, durch Hunger und Unterernährung vermindert, ganz zu schweigen davon, dass sie ihr volles Potenzial nicht erreichen.
I pak ovšem hlad a podvýživa snižují pravděpodobnost, že se dítě dožije dospělosti, natož aby plně využilo svůj potenciál.
Normalerweise vermindert ein nachlassender Optimismus die Zinssätze und hilft, Investitionen und Konsumentenausgaben aufrechtzuerhalten.
Úbytek optimismu vyvolává za normálních okolností snížení úrokových sazeb.
Die Zucht von Raubfischen vermindert also den Druck auf natürlich vorkommende Bestände keineswegs, sondern verschärft ihn eher.
Chov masožravých druhů spíse zvysuje než snižuje tlak na stavy volně žijících ryb.
Darüber hinaus vermindert das Altern, noch bevor es uns umbringt, unsere Fähigkeit, unser Leben zu genießen und positiv zum Leben anderer beizutragen.
Navíc ještě než nám stárnutí přivodí smrt, snižuje naši schopnost těšit se ze života a pozitivně přispívat k životům ostatních.
Bei Säugetieren stimmt SIR2 diesen Prozess ab. Ein höherer SIR2-Wert vermindert die Selbstmordrate der Zellen.
Savčí gen SIR2 tento proces moduluje a jeho vyšší hodnoty oslabují smrtelnou reakci buněk (death cell response).
Suchen Sie vielleicht...?
vermindern |
vermindernd |
verminderte |
Verminderung |
Verminose |
verminóza |
verminen |
verminte |
vermint |
vermischt |
vermicelli |
Vermittler