vermindert Deutsch
Übersetzungen vermindert ins Englische
Wie sagt man vermindert auf Englisch?
vermindert Deutsch » Englisch
Sätze vermindert ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich vermindert nach Englisch?
Einfache Sätze
Wenn ich Migräne habe, vermindert Aspirin meine Beschwerden nicht.
When I have migraines, aspirin doesn't alleviate the pain for me.
Das zusätzliche elektrische Licht in der Kathedrale vermindert die Wirkung der Kirchenfenster.
The addition of electric lighting to the cathedral diminishes the impact of the stained glass.
Filmuntertitel
Durch Ross und Waffen vermindert sich das Lösegeld.
A horse and gear would borrow from the ransom.
Die Energiezufuhr ist nicht vermindert worden.
There's no drop in power.
Dadurch sollten ihm seine Schmerzen nicht mehr bewusst sein oder zumindest vermindert werden.
That made him unaware of his agony. Or lessened it, at any rate.
Ich habe die Stärke um drei Viertel vermindert, Jim, aber wir können nicht sicher sein.
Now, supposing you and I talk this over.
Die Intensität des Kraftfeldes vermindert sich, wenn das Wesen über dem Shuttle ist.
The energy field around the shuttle decreased for a few moments when the creature was draped over it.
Vermindert die Fahrt!
Lower the sails.
Es stimmt, dass sich die Effizienz höherer Wesen proportional mit dem Entzug nahrhafter Stoffe vermindert.
It is true that the efficiency of high-order beings does diminish proportionately with deprivation of nutritious fuel.
Er vermindert die Energie nicht.
He's not reducing power.
Es vermindert das Risiko, das in unserer Arbeit steckt.
It tends to mitigate the risk involved in so much of our work.
Das vermindert Ihre Angst.
He's made you less afraid.
Ich kann die Luftfilteranlage so einstellen dass eine Erkältungsgefahr vermindert wird.
I can adjust the building filtration system to decrease the possibility of airborne contagions.
Kleiderzwang reduziert Waffengesetzesbrüche, baut Spannungen zwischen Banden ab, vermindert Disziplinarverstöße und verbessert die Atmosphäre an Schulen.
A dress code can reduce weapons violations, relieve tensions between gangs, reduce disciplinary infractions and generally improve the atmosphere of the school.
Ach, also weißt du, in einer satirischen Stimmung dachte ich, es wäre amüsant, wenn ich ihm einfach in den Arsch schieße. Aber es war dunkel und ich war nervös und du verstehst, das Alter vermindert meine Treffsicherheit.
In a satirical mood, I thought it would be amusing if I shot him in the ass, but it was dark and I was nervous, and, you know, time has diminished my accuracy.
Angesichts Mr. Ryans kongestiver Herzinsuffizienz sei Sex geradezu heilsam und er empfehle ihm, eine Position zu finden, die die isometrische Anstrengung seiner Beine vermindert.
He says, given Mr. Ryan's CHF, not only is sex useful, it's therapeutic. and recommends that Mr. Ryan find a position. that diminishes isometric exertion on his legs.
Nachrichten und Publizistik
Der Faktor Belastbarkeit wird dadurch nicht vermindert.
None of this detracts from the resilience factor.
Aber wenn der Mensch die Rolle des Jägers übernimmt, ändern sich die Verhältnisse.Vermindert sich der Bestand unserer Beutetiere, erhöht sich damit ihr wirtschaftlicher Wert und wir fischen noch intensiver.
But human predators are different. When our prey numbers decline, their economic value tends to increase, so fishing intensifies.
Wenn überhaupt, wird das Risiko eines Risses zwischen den USA und Europa durch die jüngste EU-Erweiterung eher vermindert als vergrößert.
If anything, the risks of a US-Europe split will be reduced rather than increased by the EU's recent enlargement.
Rußland hat immense ausländische Schulden. Der kürzlich gehaltene Londoner Club hat allerdings die der Sowjet-Ära entstammenden Schulden gegenüber kommerziellen Banken um die Hälfte gekürzt und damit den Druck um ein Erhebliches vermindert.
Russia has a substantial foreign debt service, but the recent London Club deal reduced Soviet-era debt to commercial banks by half, easing the pressure mightily.
Nachdem die globale Rezession abflaut, besteht der vordringlichste Imperativ in einer Erholung für alle - einer einschließenden Erholung, die Beschäftigungsmöglichkeiten schafft, Ungerechtigkeiten vermindert und Entwicklungsprozesse stärkt.
As the global recession ebbs, the most urgent imperative is recovery for all - a recovery that is inclusive, expands employment opportunities, reduces inequalities, and sustains development processes.
Aber Länder wie der Libanon sind gegenüber ihren Auswirkungen resistent geworden - indem sie beispielsweise kreative Industrien entwickelten. Dies vermindert den negativen Einfluss von Gewalt auf wirtschaftliche, soziale und intellektuelle Entwicklung.
But countries like Lebanon have become resistant to its effects - for example, by developing creative industries - diminishing its negative impact on economic, social, and intellectual development.
Das alles in Ordnung zu bringen - einschließlich der Schaffung eines Regulierungssystems, das die Wahrscheinlichkeit der Wiederholung einer derartigen Krise vermindert - ist eine der vielen Aufgaben, die auf die nächste US-Administration warten.
Getting things right - including a new regulatory system that reduces the likelihood that such a crisis will recur - is one of the many tasks to be left to the next administration.
Alle diese Strategien verbrauchen Energie, die andernfalls für das Eindringen in krebsfreies Gewebe oder die Zellvermehrung aufgewendet würde. Solcherart wird die Leistungsfähigkeit der Zelle vermindert.
All these strategies use up energy that would otherwise be available for invasion into non-cancerous tissues or proliferation, and so reduce a cell's fitness.
Der Friedensprozess ist seit über einem Jahr ins Stocken geraten, was die Glaubwürdigkeit der Fatah im Westjordanland stark vermindert.
Yet the peace process has been stalled for more than a year, greatly reducing Fatah's credibility in the West Bank.
Dieses Risiko kann am besten dadurch vermindert werden, dass der Irak seine Kooperation mit den Waffeninspekteuren bedingungslos verstärkt und alle Beweise liefert, die notwendig sind, um die gegen ihn gerichteten Vorwürfe zu entkräften.
The best way to avoid this risk is for Iraq to raise its level of cooperation towards the inspections unconditionally and show all the proof needed to dispel the allegations leveled against it. Japan ought to speak up and say this.
Die Mittelbeschaffung durch Besteuerung negativer externer Effekte verursacht keine Verzerrungen, sondern vermindert sie.
Raising funds by taxing negative externalities reduces distortions rather than creating them.
Die immense Reaktion der Zentralbanken und Finanzministerien hat den Druck vermindert.
The immense response by central banks and finance ministries has eased the strain.
Dadurch wird ein Kreditausfall wahrscheinlicher, der wiederum zu einem Anstieg der Zwangsversteigerungen führt und den Wert der hypothekarisch besicherten Wertpapiere in den Büchern der Finanzunternehmen vermindert.
This creates an incentive to default, which increases foreclosures and lowers the value of the mortgage-backed securities on financial firms' books.
Dadurch wird das Tempo der Akkumulation von Währungsreserven stark vermindert und Chinas endlose Nachfrage nach Geldanlagen in Dollar beendet.
That will sharply reduce the pace of foreign-exchange accumulation and cut into China's open-ended demand for dollar-denominated assets.