verhüten Deutsch
Übersetzungen verhüten ins Tschechische
Wie sagt man verhüten auf Tschechisch?
Sätze verhüten ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich verhüten nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Das wird das Reich verhüten.
Říše tuto možnost nepřipustí, že?
Wir sind uns also einig, falls wir ein unglück verhüten wollen, eine neue Brücke zu bauen. Dort, wo Reeves vorschlägt, 400 Meter flussabwärts.
Odsouhlasili jsme, že pokud máme zabránit pohromě, musíme postavit nový most níže po proudu, na místě vybraném Reevesem.
Sie sehen, Clifton, ich unternahm soeben den letzten Versuch, das Unglück zu verhüten.
Dobrý den, Cliftone.Právě jsem učinil poslední pokus jak ti odloudit snoubenku.
Um atomare Überraschungsangriffe zu verhüten unterhält Amerika B-52-Bomber, die rund um die Uhr in der Luft sind.
Na obranu proti nečekanému atomovému útoku má Amerika v neustálé pohotovosti flotilu bombardérů B-52.
Trotzdem dürfen wir keinen Hinweis unbeachtet lassen, wenn er geeignet ist, die Katastrophe zu verhüten.
Ale nemáme právo opomenout nic, co může pomoci odvrátit katastrofu.
Ich dachte nur, Verhütung hätte wirklich etwas mit Verhüten zu tun.
Já jsem předpokládal, myslel jsem si že antikoncepce má nad tím trochu kontrolu.
Ja, um schlimmeres zu verhüten.
Zabránil jsem krveprolití.
Er findet, dass Männer verhüten sollten, was mal eine Abwechslung ist.
Je pro mužskou antikoncepci, což je příjemná změna.
Aber wenn, und das möge Gott verhüten.
Teď se modleme, aby váš syn.
Sie sind zu dämlich zu verhüten! Hey!
Byli dost blbí na to, aby otěhotněla.
Sie sind das, was wir verhüten wollen: Kinder mit tödlichen Geburtsfehlern.
To je proč my všichni pracujeme tak tvrdě k prevenci-- aby se děti rodili bez defektů.
Das möge Gott verhüten!
Bůh ti odpusť.
Und wenn die erst ins Rollen kommt - was Gott verhüten möge -, kann man nur noch packen und gehen.
A když ta koule začne nabírat rychlost, je lepší se schovat.
Gott möge verhüten, dass sie noch einen Unfall haben oder sein Auto streikt, Monsieur hält Mobiltelefone für unter seiner Würde. Und dann sitzen sie fest.
A Bůh znemonil, aby spolu měli dalí nehodu nebo jeho auto mělo poruchu a Lord Jim se rozhodl, e mobilní telefony jsou pod jeho úroveň a nezůstali trčet někde uprostřed ničeho.
Nachrichten und Publizistik
Unter den von Obama vorgeschlagenen neuen Regeln wird die Federal Reserve sogar noch mehr Verantwortung tragen: Sie wird dafür zuständig sein, Finanzkrisen zu verhüten und dafür zu sorgen, dass die Banken keine übergroßen Risiken eingehen.
Podle Obamou navržených nových pravidel ponese Fed ještě větší zodpovědnost a jeho úkolem bude mimo jiné předcházet finančním krizím a zajišťovat, aby na sebe banky nebraly příliš velké riziko.