solide Deutsch
Übersetzungen solide ins Tschechische
Wie sagt man solide auf Tschechisch?
Sätze solide ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich solide nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Der Salon: solide Eichentüren und Eichenböden, Mahagoni-Vertäfelung.
Obývací pokoj, solidní dubové dveře a podlaha, mahagonové táflování.
Halten Sie ihn für solide?
Znám Lionela Hollanda. A je solventní?
Dieser Bau scheint solide zu sein.
Hezká budova, je to tak? Vypadá to velmi robustní.
Eine richtig gute, solide Arbeit.
Tohle je solidní a dobrá práce.
Ein Stuhl, wie du ihn aus deiner Kindheit kennst. Hart und solide.
Přesně jako ta, co jsi na ní sedával jako malý.
Die ist aber solide.
Dívejte.
Der Boden ist solide.
Ta podlaha je pevná.
Die haben sehr solide Richtlinien, was den Umgang mit Mördern betrifft.
Oh, jistě. Nechci být zapleten do tvého manželství.
Sofern es nicht solide ist, müsste dahinter etwas sein.
I když je to celistvé, na druhé straně tohodle něco je.
Massiv, solide.
Objemná, masivní.
Ich glaube, dass Eure Kirche unverändert solide ist, Mylord.
Věřím, že vaše církev je jednotná jako nikdy předtím, mylorde.
Solide französische Familie: ein Mädchen, eine Mutter.
Dívka, matka, a dokonce snoubenka.
Nun dürfen wir wohl einmal schlichte, solide Arbeit von Ihnen erwarten.
Kus obyčejné poctivé práce je to nejmenší, co po vás teď můžeme chtít.
Das ist alles solide.
Je to všecko v cajku.
Nachrichten und Publizistik
Dieser Ansatz ist direkt, effizient, nachvollziehbar und wissenschaftlich solide.
Tento přístup je přímočarý, efektivní, zodpovědný a vědecky důkladný.
Die mathematischen Modelle, über die die Makroökonomen verfügen, mögen den Wettermodellen in gewisser Hinsicht ähneln, doch ist ihre strukturelle Integrität nicht durch eine solide, Gesetzmäßigkeiten aufstellende Theorie gewährleistet.
Matematické modely, jež makroekonomové mají, se v některých ohledech mohou podobat modelům meteorologickým, ale jejich strukturální ucelenost nezaručuje žádná pevná, neměnná teorie.
Und infolgedessen wissen wir einfach nicht, ob die kommende Konjunkturerholung solide oder enttäuschend verlaufen wird.
Ve výsledku jednoduše nevíme, zda oživení bude rázné anebo neuspokojivé.
Ihnen Vorträge über eine solide Haushaltsführung zu halten, geht am Problem vorbei.
Kázání o fiskální rozvaze míjejí podstatu věci.
Angesichts der Angst vor dem Terrorismus und des Argwohns gegenüber Aktienkapital erscheint geographische Berühmtheit solide, wenn nicht gar selbstverstärkend: Je bekannter New York, Paris und London werden, desto glamouröser werden sie auch.
A stejně jako strach z terorismu a podezíravost vůči cenným papírům se velmi pružně jeví také zeměpisná proslulost, která se možná dokonce sama od sebe prohlubuje: čím slavnější jsou New York, Paříž a Londýn, tím větší mají půvab.
Aber es gibt Risiken nach beiden Seiten, und eine solide Wirtschaftspolitik hat genauso viel damit zu tun, gute Zeiten zu nutzen, wie schlechte zu vermeiden.
Rizika jsou však dvojstranná a dobrá hospodářská politika pamatuje jak na využití dobrých časů, tak na vystříhání se časům špatným.
Die Entwicklungsländer sollten zusätzlich zu guter Regierungsführung, solide wirtschaftspolitische Strategien umsetzen.
Rozvojové země přijmou zdravou hospodářskou politiku doprovázenou kvalitním vládnutím.
Kurz gesagt: Es gibt viele gute Gründe, warum die Notenbanker so sehr im Fokus der Medien stehen, darunter ihre relative Unabhängigkeit und allgemein solide Leistung.
Stručně řečeno existuje mnoho dobrých důvodů, proč si centrální bankéři získávají takovou mediální pozornost, včetně jejich relativní nezávislosti a obecně solidních výkonů.
Wie die Berliner Mauer mögen Chinas Internet-Restriktionen technisch solide sein, aber sie verteidigen und erhalten aufrecht, was nicht zu verteidigen oder aufrechtzuerhalten ist.
Podobně jako berlínská zeď mohou být čínské restrikce internetu technicky zdatné, avšak stále hájí nehájitelné a udržují neudržitelné.
Die Ratschläge, die die afrikanischen Führer von ihren chinesischen Gesprächspartnern erhielten, waren solide und sehr viel praxisbezogener als jene, die die Weltbank normalerweise erteilt.
Rady, které africké špičky obdržely od svých čínských protějšků, byly zdravé a mnohem praktičtější než ty, jež obvykle dostávají od Světové banky.
Einige von ihnen sind so sehr durch ihre Ideologie beeinflusst, dass sie solide wissenschaftliche Ergebnisse anzweifeln: Da sie Regierungsinterventionen für schlecht halten, muss ihrer Ansicht nach auch die Wissenschaft Unrecht haben.
Někteří z nich lpějí na své ideologii do té míry, že popírají zavedenou vědu: protože jsou vládní zásahy špatné, namlouvají si, že vědecké důkazy tvořící jejich základ jednoduše nemohou být pravdivé.
Wenn wir Dynamik fördern wollen, brauchen wir keynesianischen Stimulus und andere Maßnahmen, die die Kreativität fördern - insbesondere Politiken, die solide Finanzinstitute und soziale Innovation fördern.
Chceme-li pozvednout dynamiku, potřebujeme keynesiánskou stimulaci a další politiky, které povzbudí tvořivost - především politiky, které podpoří solidní finanční instituce a sociální inovace.
Obwohl wir uns bewusst sind, dass noch viel Trennendes zwischen uns steht, so bilden unsere gemeinsamen Ziele doch eine solide Grundlage für eine zukünftige Zusammenarbeit.
Přestože nás stále mnohé rozděluje, společné cíle jsou pevnou základnou pro budoucí spolupráci.
Schließlich muss es uns gelingen, für ein stärkeres und kräftigeres Wirtschaftswachstum zu sorgen, das eine Voraussetzung für solide Investitionen im sozialen Sektor bildet.
Konečně musíme najít způsoby jak rozvíjet silnější a energičtější hospodářský růst, podmínku náležitých investic do sociálních sektorů.
Suchen Sie vielleicht...?
solidnost |
Solidago |
solidně |
solidní |
solidere |
solidarisch |
solidarita |
solidární |
Solidität |
solidnější |
Solidarität |
solidárnost