solidarita Tschechisch
Bedeutung solidarita Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch solidarita?
solidarita
Übersetzungen solidarita Übersetzung
Wie übersetze ich solidarita aus Tschechisch?
Solidarita Tschechisch » Deutsch
Synonyme solidarita Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu solidarita?
solidarita Tschechisch » Tschechisch
Deklination solidarita Deklination
Wie dekliniert man solidarita in Tschechisch?
solidarita · Substantiv
Singular solidarita Femininum
Nominativ kdo? co? solidarita Femininum
Genitiv koho? čeho? bez solidarity
Dativ komu? čemu? k solidaritě
Akkusativ koho? co? pro solidaritu
Vokativ solidarito!
Lokativ o kom? o čem? o solidaritě
Instrumental kým? čím? se solidaritou
Plural solidarity Femininum
Nominativ kdo? co? solidarity Femininum
Genitiv koho? čeho? bez solidarit
Dativ komu? čemu? k solidaritám
Akkusativ koho? co? pro solidarity
Vokativ solidarity!
Lokativ o kom? o čem? o solidaritách
Instrumental kým? čím? se solidaritami
Sätze solidarita Beispielsätze
Wie benutze ich solidarita in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Solidarita je důležitá při práci.
Der Zusammenhalt ist wichtig bei der Arbeit.
Nepůjdeš s námi? -Solidarita, bratře!
Kommst du nicht mit?
Oh, ano.solidarita, Regi.
Solidarität, Bruder.
Jednota, solidarita!
Einheit und Solidarität.
Stávkovalo čím dál víc zaměstnanců, rozšiřovala se solidarita stávkujících zaměstnanců.
Dem Streik schlossen sich neue Betriebe an, die Solidarität der Streikenden erweiterte sich.
To není žádná almužna, to je taková naše solidarita.
Das ist kein Almosen, das ist unsere Solidarität.
Revolucí bude mnohem víc, lidi se spojujou, solidarita a tak a.
Es sollte jede Menge Revolutionen. und Menschen geben, die was machen. Irgendwas, Solidarität und so.
Vždycky jsem si myslel, že je nějaká gay-solidarita.
Ich dachte, Schwule würden immer zusammenhalten?
Solidarita znamená oddanost ostatním na základě, individuálních citů, zájmů a myšlenek.
Solidarität bedeutet Loyalität zwischen Individuen in Bezug auf ihre Interessen, Gedanken und Gefühle.
Opravdu, solidarita je slovo, za které musíme také bojovat.
Solidarität ist ein Wort, nach dem wir irgendwie streben müssen.
Solidarita, sestro.
Nein, Solidarität, Schwester.
Solidarita už dneska nikoho nezajímá.
Die Leute denken nur noch an sich. Keine Solidarität mehr.
To je solidarita.
Es geht um Sympathie.
Solidarita, sestro.
Solidarität, Schwester.
Nachrichten und Publizistik
Solidarita ale musí být vidět i ve skutečných mocenských strukturách Organizace spojených národů.
Die Solidarität muss jedoch auch innerhalb der reelen Machtstrukturen der UNO ihre Anerkennung finden.
V jiných západních zemích je ale mnohem výraznější společenská solidarita.
In den meisten anderen Westlichen Ländern hat die gesellschaftliche Solidarität mehr Gewicht.
A tak byla po šesti měsících jednání uzavřena historická dohoda: Polsko uspořádá svobodné a spravedlivé parlamentní volby, jichž se zúčastní i Solidarita.
Und so wurde nach sechsmonatigen Verhandlungen ein historischer Handel geschlossen. Polen würde freie und faire Parlamentswahlen abhalten, und die Solidarnosc würde sich zur Wahl stellen.
Výsledkem je, že od pádu komunismu různé politické skupiny propojené s odborovým hnutím Solidarita usilují o to, stát se politickou pravicí, a pletou si tak termíny politického diskurzu.
Das Ergebnis war, dass verschiedene politische Gruppierungen, die der Solidarnosc-Bewegung nahe standen, nach dem Fall der Kommunisten das Feld der politischen Rechten besetzen wollten und so die Begriffe des politischen Diskurses durcheinander brachten.
Tak například Gdaňsk, rodiště hnutí Solidarita, nemá jediné centrum metadonové léčby.
So hat etwa Danzig - der Geburtsort der Solidaritätsbewegung - kein einziges Methadonzentrum.
Solidarita však začíná doma.
Aber Solidarität beginnt zu Hause.
Mír, solidarita ani prosperita nejsou nevratné zisky; zaručit je dokáže jedině 27 spolupracujících zemí.
Frieden, Solidarität und Wohlstand sind keine irreversiblen Leistungen; nur die Zusammenarbeit unserer 27 Länder kann sie gewährleisten.
Britská Královská společnost prosazovala vytvoření německé Společnosti Maxe Plancka s odvoláním na to, že solidarita mezinárodních vědeckých obcí může přispět k usmíření bývalých nepřátel.
Die britische Royal Society sprach sich mit der Begründung, dass die Solidarität der internationalen wissenschaftlichen Gemeinschaften zur Versöhnung ehemaliger Feinde betragen würde, für die Schaffung der deutschen Max-Planck-Gesellschaft aus.
V dlouhodobém měřítku vyjde solidarita pro všechny zúčastněné levněji, zatímco její absence by pro nás mohla být v dohledné budoucnosti likvidačně drahá.
Langfristig ist es für alle Beteiligten billiger, Solidarität zu üben. Fehlt diese, könnten uns die damit verbundenen Kosten in absehbarer Zukunft in den Ruin treiben.
Francouzská umírněná levice musí jít v čele snahy formulovat vizi pro Evropu, v níž bude dlouhodobou ekonomickou sílu zpevňovat solidarita a rovnost.
Bei der Suche nach einer Vision für Europa, in der langfristiges Wirtschaftswachstum durch Solidarität und Gleichheit unterstützt wird, muss die französische Mitte-Links-Regierung eine führende Rolle übernehmen.
Solidarita, ve smyslu jednoty plynoucí ze společných zájmů, také zřetelně existuje jak uvnitř původní evropské patnáctky, tak uvnitř rozšířené Unie.
Solidarität im Sinne von gemeinsamen Interessen existiert ganz klar sowohl unter den 15 ursprünglichen EU-Mitgliedern als auch in der erweiterten Union.
Evropská solidarita jejich opomíjení nemůže přežít a nepřežije.
Die europäische Solidarität kann und wird die Vernachlässigung dieser Menschen nicht überleben.
Zaprvé, Solidarita byla především voláním po důstojnosti.
In erster Linie war die Solidarnosc ein Schrei nach Würde.
Zadruhé, Solidarita byla společenským hnutím.
In zweiter Linie war die Solidarnosc eine soziale Bewegung.