solidarisch Deutsch
Übersetzungen solidarisch ins Tschechische
Wie sagt man solidarisch auf Tschechisch?
Sätze solidarisch ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich solidarisch nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Unser Freund Tanh fühlte sich solidarisch.
A Tanh byl s nimi. A tak ho vykopli taky.
Wir helfen einander, wir sind solidarisch.
Navzájem, dohromady.
Ich als Schwarzer bin solidarisch mit Typen aus dem Ghetto.
Samozřejmě, jsem černý. Sympatizuji s chlapíkama, kteří vyrůstali v městech ovládaných bílým mužem.
Sie sind solidarisch, trotz ihrer Meinungsverschiedenheiten.
Starají se jeden o druhého. Nezáleží na jejich předsudcích.
Wir müssen uns mit ihnen solidarisch erklären.
Musíme jim vyjádřit solidaritu.
Du hättest dich heute nicht solidarisch zeigen und mit mir mitkommen müssen.
Nemusela jsi se mnou dneska chodit. To je soudržnost.
Solidarisch.
V pořádku.
Solidarisch!
Solidárnošť!
Erst war Beth schwanger und jetzt stillt sie, da dachte ich, ich bin mal solidarisch.
Když byla Beth těhotná a teď, když kojí, říkal jsem si, že budu solidární.
Er hat sich nur dafür entschieden, sich der Sache zu fügen, anstatt solidarisch zu werden.
Souhlasil, že se přidá k naší věci než šel na samotku.
Arbeitende Mütter sind solidarisch. Wir wissen, wo wir auf der Beliebtheitsskala stehen.
Pracující matky potřebují soudržnost a víme, že se na sebe můžeme spolehnout.
Sie sind selbstsicher, intelligent und sehr solidarisch.
Jsou si sami sebou jisté, inteligentní.
Aber es war schön von Matthew, sich solidarisch zu zeigen.
Bylo od Matthewa hezké, že ho podpořil.
Wir, die Menschen der freien Welt, halten solidarisch zu unseren polnischen Brüdern und Schwestern.
My, lidé svobodného světa, stojíme jako jeden na straně našich polských bratrů a sester.
Nachrichten und Publizistik
Der Kampf der Richter ist für die normalerweise ruhige ägyptische Öffentlichkeit deshalb so bedrohlich, weil beinahe 9.000 Richter solidarisch zusammenwirken.
Jejich boj vyburcoval jinak poklidnou egyptskou veřejnost částečně i proto, že s vyjádřením solidarity si pospíšilo téměř všech 9 000 soudců.
Die griechisch-zypriotische Gemeinschaft war zwar überwältigt, reagierte aber dennoch humanitär, solidarisch und besonnen.
Komunita kyperských Řeků byla sice zdrcena, ale přesto reagovala humánně, solidárně a prozíravě.
Nur eine Zivilgesellschaft, in der aktive Bürger sich freiwillig am öffentlichen Leben beteiligen und sich anderen gegenüber uneigennützig und solidarisch zeigen, kann eine Demokratie mit Leben erfüllen.
Pouze občanská společnost, v níž se aktivní občané volně účastní veřejného života a projevují obětavost a solidaritu vůči jiným, dokáže demokracii udržet při životě.