signál Tschechisch
Bedeutung signál Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch signál?
signál
Übersetzungen signál Übersetzung
Wie übersetze ich signál aus Tschechisch?
Synonyme signál Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu signál?
signál Tschechisch » Tschechisch
Deklination signál Deklination
Wie dekliniert man signál in Tschechisch?
signál · Substantiv
Singular signál Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? signál Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez signálu
Dativ komu? čemu? k signálu
Akkusativ koho? co? pro signál
Vokativ signále!
Lokativ o kom? o čem? o signále o signálu
Instrumental kým? čím? se signálem
Plural signály Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? signály Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez signálů
Dativ komu? čemu? k signálům
Akkusativ koho? co? pro signály
Vokativ signály!
Lokativ o kom? o čem? o signálech
Instrumental kým? čím? se signály
Sätze signál Beispielsätze
Wie benutze ich signál in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Ztratili jsme signál od skupiny Geshtar!
Team P5, Feuer frei.
Zmizel i signál od skupiny Haley. Tak je to tady.
Punkt 17 ist eingestiirzt.
Nepoznáváte můj signál?! Já jsem s vámi!
Haben die das Identifikationssignal nicht bemerkt?
N2, vysílej signál a ustup do nemocniční oblasti.
Na dann N2, Signal einschalten und zum Krankenhaus zurtickziehen!
Další signál, jo?
Feuert auf sie! Wieder ein Signal?
Zero si vypnul svůj signál.
Er macht also ernst.
To je Zerův signál.
Das ist das Signal von Zero!
Možná nám dávají signál.
Vielleicht haben sie uns doch gesehen.
Driscoll nám prý dá signál až najde Ann.
Driscoll will uns verständigen, wenn er Ann findet.
Za úsvitu vyrazíme, signál nesignál. Ano, pane.
In der Früh geht es los, ob wir von Driscoll hören oder nicht.
Sakra, signál!
Das Signal!
Už vidíš nějaký světelný signál?
Kannst du das Leuchtfeuer sehen? - Noch nicht.
Vlak tu staví na signál, ale neradi čekají.
Aber die warten nicht gerne.
To je signál Falconu.
Das ist sicher das Signal der Faicon.
Nachrichten und Publizistik
Přesto by k tomu měla EU vydat signál a jednostranně otevřít své hranice pro zboží dovážené z Balkánu.
Doch von Anfang an sollte die EU ein Signal aussenden und ihre Grenzen unilateral für Importe aus der Region öffnen.
Stanovení standardů a cílů v oblasti lidských práv je silný signál, že se daná země orientuje správným směrem.
Standards und Ziele für Menschenrechte sind ein wichtiger Hinweis darauf, dass sich ein Land in die richtige Richtung bewegt.
Tyto kroky vyšlou signál, že cena emisí se musí podstatně zvýšit, máme-li dosáhnout cíle v podobě nulových čistých emisí.
Diese Schritte werden signalisieren, dass der Preis der Emissionen deutlich steigen muss, wenn wir unser Ziel der Emissionsfreiheit erreichen wollen.
Je to nástroj, který bychom měli být připraveni použít, pokud si to situace vyžádá, a který by vyslal opozici signál, že není sama.
Sie ist ein Werkzeug, das einzusetzen wir bereit sein sollten, falls die Lage dies rechtfertigt, und würde der Opposition signalisieren, dass sie nicht allein ist.
Signál, že má v úmyslu zpomalit vládní výdaje, byl silný, avšak bezprostřední účinek na rozpočet byl zanedbatelný.
Er setzte dadurch ein starkes Signal, dass er die Staatsausgaben drosseln wolle, doch die unmittelbaren Auswirkungen auf den Haushalt waren zu vernachlässigen.
Abe tím ovšem také vyslal signál hlavnímu japonskému spojenci a obránci, Spojeným státům.
Doch Abe hatte auch eine Botschaft für die Vereinigten Staaten, dem wichtigsten Verbündeten und Verteidiger Japans.
A to je mocný signál toho, že prastarý vztah mezi ziskem a jeho rizikem je znovu a sám sebou nastolován.
Darin liegt ein machtvolles Signal dafür, dass die alte Beziehung zwischen den Gewinnen und der Verflüchtigungsgefahr wieder in den Mittelpunkt rücken wird.
Je to však signál posunu k tržněji orientovanému směnnému kurzu.
Immerhin setzt dies ein Signal für den Übergang hin zu einem marktorientierteren Wechselkurs.
Ochrana, která od léta 2007 a ještě komplexněji od krachu Lehman Brothers a AIG v září 2008 zahrnula banky a další finanční ústavy, vysílá jednoduchý signál.
Der Schutz, der Banken und anderen Finanzinstituten seit dem Sommer 2007 zuteil wird, und in noch größerem Umfang seit dem Konkurs von Lehman Brothers und AIG im September 2008, sendet ein einfaches Signal aus.
Jmenování Mogheriniové však obsahuje nejméně jeden povzbudivý, byť skrytý signál: skutečnost, že prezident Evropské centrální banky Mario Draghi je také Ital, jejímu jmenování nebránila.
Doch geht von der Ernennung Mogherinis zumindest ein ermutigendes, wenn auch verstecktes Signal aus: Die Tatsache, dass auch der Präsident der Europäischen Zentralbank Mario Draghi Italiener ist, war hierbei kein Hindernis.
Intervence na tomto trhu by zřejmě vyslaly silný signál, že ECB je odhodlána zachovat vstřícnou měnovou politiku po delší časové období.
Interventionen an diesem Markt würden sicherlich deutlicher signalisieren, dass die EZB an der Wahrung eines akkommodierenden geldpolitischen Kurses über einen längeren Zeitraum hinweg festhält.
Jeho vytvoření by rovněž vyslalo jasný signál evropské veřejnosti: konkurence není jedinou věcí na evropském obzoru.
Die Schaffung der Forschungsgemeinschaft würde außerdem eine neue Botschaft an die europäische Öffentlichkeit aussenden: Wettbewerb allein ist nicht das Einzige am europäischen Horizont.
Po kardinálově prohlášení mnozí poukázali na USA jako na varovný signál nebezpečí, jež se skrývá ve zpolitizování vědy skrze náboženství.
Nach der Wortmeldung des Kardinals präsentierte man vielfach die Entwicklung in den USA als Warnsignal für jene Gefahren, die in der Politisierung der Wissenschaft durch die Religion lauern.
Toto mlčení vysílá ohavný signál.
Dieses Schweigen setzt ein furchtbares Signal.