narážka Tschechisch

Bedeutung narážka Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch narážka?

narážka podstatné jméno · rod ženský

— Anspielung nepřímá zmínka určité skutečnosti ⋄ Jeho proslov byl plný narážek na špatnou pracovní morálku. — Anspielung neuctivá, dvojsmyslná narážka

Übersetzungen narážka Übersetzung

Wie übersetze ich narážka aus Tschechisch?

narážka Tschechisch » Deutsch

Anspielung -en versteckte Anspielung versteckte Andeutung Innuendo Andeutung zwischen den Zeilen Andeutung

Synonyme narážka Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu narážka?

narážka Tschechisch » Tschechisch

náznak zmínka srážka signál podnět kolize insinuace impakce

Deklination narážka Deklination

Wie dekliniert man narážka in Tschechisch?

narážka · Substantiv

Singular narážka Femininum

Nominativ kdo? co? narážka Femininum

Genitiv koho? čeho? bez narážky

Dativ komu? čemu? k narážce

Akkusativ koho? co? pro narážku

Vokativ narážko!

Lokativ o kom? o čem? o narážce

Instrumental kým? čím? s narážkou

Plural narážky Femininum

Nominativ kdo? co? narážky Femininum

Genitiv koho? čeho? bez narážek

Dativ komu? čemu? k narážkám

Akkusativ koho? co? pro narážky

Vokativ narážky!

Lokativ o kom? o čem? o narážkách

Instrumental kým? čím? s narážkami

Sätze narážka Beispielsätze

Wie benutze ich narážka in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Dumbo! To ve narážka!

Dumbo, das ist dein Stichwort.

Vaše narážka.

Ihr Zeichen.

To je narážka, abych tě vzal do náručí a začal tě utěšovat.

Laut Drehbuch müsste ich dich jetzt in den Arm nehmen und beruhigen.

Byla tam též narážka, že jste jí pomáhal navrhnout novou závěť.

Haben Sie bei der Veränderung des Testaments geholfen?

Dobře, při dvanáctém úderu je moje narážka.

Gut, beim 12. Schlag, das ist mein Einsatz.

Podobně i narážka na astronauta Buzze Aldrina vyplývala ze stavu vyšinuté mysli této postavy a neměl by se jí přikládat jakýkoli další význam.

Ebenso war der Verweis auf Buzz Aldrin, den Astronauten. das Werk eines Geistesgestörten. und sollte nicht als bedeutsam aufgefasst werden.

Vaše narážka.

Das ist Ihr Stichwort. - Oh.

Narážka?

Als ein Hinweis?

Byla to narážka.

Sie gibt einen Hinweis.

To měla být žárlivá narážka?

Spüre ich da Eifersucht heraus?

Jediná narážka, že má naše organizace problémy. A nebudeme schopni dát tyto kousky z uhlíku pryč.

Nur ein Hinweis, dass wir Probleme haben, und wir liefern gar nichts mehr.

To má být narážka na mě, že já taky?

Was willst du damit sagen?

To je tvoje narážka, kámo!

Das ist lhr Stichwort, Kumpel!

Narážka pro pana Housemana.

Stichwort Mr Houseman.

Suchen Sie vielleicht...?