schmeißen Deutsch
Übersetzungen schmeißen ins Tschechische
Wie sagt man schmeißen auf Tschechisch?
Sätze schmeißen ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich schmeißen nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Schmeißen Sie ihn aus dem Land.
Odhalte ho! Vyžeňte ho pryč z téhle země!
Die schmeißen mit Geld um sich.
To víš, všemocný dolar.
Schmeißen Sie den Kerl raus!
Dobře víš, že v sobotu ráno se vždycky koupu já.
Schmeißen Sie ihn raus. - Raus mit Ihnen.
Kdo vás chce podplatit?
Die schmeißen uns raus!
Chtějí se nás zbavit.
Könnte er mich aus meiner Wohnung schmeißen, weil er meine Schwester geheiratet hat.
Nejraději by mě vyhodil z mého bytu jen proto, že se oženil s mou sestrou. No dobře.
Wenn deine Freunde uns eine Party schmeißen, sollten wir auch hingehen!
Když nám tví přátelé chtějí uspořádat oslavu, musíme přece jít!
Schmeißen wir Harry rein.
Šoupneme Harryho dovnitř.
Kommen hierher, und bevor sie auch nur Luft holen, erzählen sie uns, wie wir den Laden zu schmeißen haben.
Přijdou sem a než se stihneme nadechnout, říkají nám co máme dělat.
Ich will eine Party schmeißen.
Uspořádám večírek.
Ich werde das elende Ding aus dem Fenster schmeißen.
Tenhle krám vyhodím z okna. Budu zas volný.
Du bleibst da, dich schmeißen wir ins Wasser, du Pflaume! - Nun komm schon.
Já tě vezmu.
Bist du verrückt? Da schmeißen wir uns einfach dagegen.
Možná už tu budou Američani.
Soll ich sie über Bord schmeißen?
Měl jsem je hodit přes palubu?
Nachrichten und Publizistik
Die Rolle des Staates muss sich hier und anderswo darauf beschränken, Ungerechtigkeiten auszugleichen, er kann nicht den ganzen Laden schmeißen.
Úlohou státu - v této oblasti stejně jako v ostatních - je napravovat nespravedlnosti, nikoliv provozovat celý podnik.