rozruch Tschechisch
Bedeutung rozruch Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch rozruch?
rozruch
Übersetzungen rozruch Übersetzung
Wie übersetze ich rozruch aus Tschechisch?
rozruch Tschechisch » Deutsch
Synonyme rozruch Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu rozruch?
Deklination rozruch Deklination
Wie dekliniert man rozruch in Tschechisch?
rozruch · Substantiv
Singular rozruch Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? rozruch Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez rozruchu
Dativ komu? čemu? k rozruchu
Akkusativ koho? co? pro rozruch
Vokativ rozruchu!
Lokativ o kom? o čem? o rozruchu
Instrumental kým? čím? s rozruchem
Plural rozruchy Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? rozruchy Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez rozruchů
Dativ komu? čemu? k rozruchům
Akkusativ koho? co? pro rozruchy
Vokativ rozruchy!
Lokativ o kom? o čem? o rozruších
Instrumental kým? čím? s rozruchy
Sätze rozruch Beispielsätze
Wie benutze ich rozruch in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Všechen ten rozruch a ty přípravy.
All die Aufregung und Vorbereitung.
Dnes tu nesmí být žádný rozruch.
Wir wünschen keine Störung.
Půjdu ven a zjistím, co měl ten rozruch u brány znamenat.
Ich will wissen, was der Tumult vor dem Tor zu bedeuten hatte.
Nechtěla jsem dělat rozruch.
Ich wollte kein Aufhebens machen.
Ale noviny udělají pěknej rozruch.
Aber es wird im Blätterwald gewaltig rauschen.
Ten rozruch je kvůli němu?
Ach, darum der Wirbel.
Bude kolem toho velký rozruch.
Es gibt einen Riesenkrach.
Takový rozruch, hned tě zavřu!
So eine Unruhe! Ich sperre dich ein!
Proč ten rozruch?
Warum all die Aufregung?
Uděláme trochu rozruch. -Nech už toho.
Wir stellen die Stadt auf den Kopf.
A nepřeji si před mými narozeninami už žádný takový rozruch, nebo se jich nedožiji.
Ich wünsche keine weiteren Aufregungen vor meinem Geburtstag!
A jaký smysl vlasně má dělat rozruch?
Was bringt es, ein großes Theater zu machen?
Cinila rozruch?
Bewirkte sie eine Ruhestörung?
Je zřejmé, že chceš dostat Yoshidu a vyvolat v jednotce rozruch.
Du hasst Yoshida. Du willst Unruhe in unsere Division bringen.
Nachrichten und Publizistik
Oznámením o realizaci časové vzdáleného systému národní protiraketové obrany vyvolaly Spojené státy americké politický rozruch, k němuž nyní musí zaujmout správný postoj.
Mit der Ankündigung ihrer Entschlossenheit, eine strategische NMD voranzutreiben, haben die USA für politische Turbulenzen gesorgt.
Incident vzbudil rozruch, který přiměl úřady k zatčení a výslechu zodpovědných egyptských policistů a k zahájení soudního procesu.
Dieser Vorfall führte zu einem Eklat, der die Behörden dazu zwang, die hierfür verantwortlichen ägyptischen Polizeibeamten festzunehmen, zu verhören und zu verurteilen.
Rozruch vyvolaný těmito rozhodnutími však pochybnosti spíše posiluje, než rozptyluje.
Doch der Aufruhr, den diese Entscheidungen verursacht haben, verstärkt die Zweifel, statt sie auszuräumen.
Ve Velké Británii vede každý finanční rozruch k volání po změně systému.
In Großbritannien führt jede Störung des Finanzsystems zu Rufen nach einer Umgestaltung des Systems.
Naposledy rozruch kolem povahy indické minulosti vyvolali tamní hinduističtí nacionalisté.
Die Hindu-Nationalisten des Landes lösten den jüngsten Skandal über das Wesen der indischen Vergangenheit aus.