Trubel Deutsch
Übersetzungen Trubel ins Tschechische
Wie sagt man Trubel auf Tschechisch?
Sätze Trubel ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Trubel nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Aber der Trubel des modernen Lebens hat die kaiserliche Stadt eingeholt.
Ale shon moderního života překryl císařskou metropoli.
Wir brauchen eine Menge Trubel im Lager.
Potřebujeme, aby po celém táboře bylo hodně lidí.
Dann hast du keine Probleme, dich in dem Trubel davonzumachen.
Uděláš to a v tom zmatku zmizíš.
Er braucht Trubel um sich, Gesellschaften, Bälle.
Byl vždy velmi oblíbeným mužem.
Der ganze Trubel, und nichts kam dabei raus.
Nebylo tam nic než malá žíla.
In dem Trubel wurde mir schwindelig, und ich wollte mich etwas ausruhen.
Kdo ti nakázal sem přijít? Nikdo.
Jubel, Trubel, Heiterkeit.
Ha-ha! Zaválejte, kočky!
Bei all diesem Trubel weiß ich das selbst nicht mehr.
Upřímně řečeno, v tom rozrušení mi to úplně vypadlo.
Bei all diesem Trubel weiß ich das selbst nicht mehr.
Abych pravdu řekl, sám jsem v tom rozrušení zapomněl.
Was ich nicht verstehe bei all diesem Trubel: Was hast du auf der Couch gemacht?
Jak to, že když tu bylo tak živo, ty jsi spal na gauči?
Sag mal Tom, was ist das für ein Trubel im Saloon?
Time, co je to tam u saloonu za rozruch?
Und man kann einfach hierher kommen und mal ganz abschalten, weg vom Trubel des modernen Lebens.
A tam se dá na všechno tak zapomenout, daleko od toho každodenního zmatku.
Seit drei Nächten kann ich nicht schlafen! Wegen ihres Gebrülls, ihrer Sit-lns, ihrem Lesbos-Trubel!
Už tři noci mě budí. tím svým kraválem. těmi jejich sroceními. tím svým lesbickým povykem!
Mitten in all dem Trubel. fühle ich tiefe Schwermut.
Vprostřed oslav se mne zmocnil velký smutek.
Nachrichten und Publizistik
Dass die Russen eine Regierung aus ehemaligen KGB-Mitarbeitern dulden, für die mangelndes Mitleid und Intoleranz gegenüber abweichenden Meinungen die Norm sind, spiegelt ihre Erschöpfung vom Trubel der letzten 20 Jahre wider.
Skutečnost, že Rusové tolerují vládu bývalých příslušníků KGB, pro něž je nemilosrdnost a nesnášenlivost vůči nesouhlasu standardem, odráží jejich únavu z vřavy posledních dvaceti let.