šum Tschechisch
Bedeutung šum Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch šum?
šum
Übersetzungen šum Übersetzung
Wie übersetze ich šum aus Tschechisch?
Synonyme šum Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu šum?
šum Tschechisch » Tschechisch
Deklination šum Deklination
Wie dekliniert man šum in Tschechisch?
šum · Substantiv
Singular šum Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? šum Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez šumu
Dativ komu? čemu? k šumu
Akkusativ koho? co? pro šum
Vokativ šume!
Lokativ o kom? o čem? o šumu
Instrumental kým? čím? s šumem
Plural šumy Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? šumy Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez šumů
Dativ komu? čemu? k šumům
Akkusativ koho? co? pro šumy
Vokativ šumy!
Lokativ o kom? o čem? o šumech
Instrumental kým? čím? s šumy
Sätze šum Beispielsätze
Wie benutze ich šum in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
A co se týče toho originálu od Marconiho, co se tváří jako rádio, přehrával pouze šum.
Und was diesen Marconi Klassiker angeht, der sich als modernes Radio ausgibt, aus dem kam nur Rauschen.
Je slyšet kroky a šustot a šum a vzdechy.
Man hört das Getrappel und Geraschel, das Husten und Seufzen.
Nač se obtěžovat, uslyšíte zas jen šum.
Ich hab es wirklich drin. Kommt schnell. Schnell.
Chytám jen šum.
Nichts.
Jeho barvy, jeho hlasy, jeho šum.
Das Rauschen die Farben, seine Launen.
Z rohovky povznáší se až do nebeské výše, do sněžné horské skrýše, do vzdušné ptačí říše - a naslouchá tou mříží živého vězení, jak šum se z lesů šíří, jak sedm moří zní.
Sie fliegt durch die Hornhaut zum Himmel, wo der Vögelwagen rollt. Sie hört in ihrem lebenden Gefängnis das Rauschen der Wälder und das Brausen des Meeres.
Co v nás rezonuje v odpověď na šum přivedený k harmonii a dělá z něho zdroj té největší blaženosti?
Was resoniert in uns mit dem harmonisierten Lärm und verwandelt ihn in großes Vergnügen?
Neříkala jsi mu, že tě šum vody pod příjemně osvětleným mostem dokáže rozpálit?
Hast du ihm gesagt, dass dich das Geräusch des Flusses anmacht?
Musíš očekávat nějaký šum. Počítače jsou stroje. Nemůžou myslet.
Computer sind nur Maschinen, sie können nicht denken.
Nastaveno V zesílení, filtrujeme šum.
Kameras auf Funksignal.
Byl to šum!
Es war das Störgeräusch.
Vybral signál, který poznáme, ale který Ferengové budou považovat za šum.
Er wählte etwas, dass die Ferengi als Störung identifizieren.
Teď odfiltrujeme veškerý šum, který jsme cestou posbírali.
Filtern wir all die Störungen raus, die wir bis hierhin aufgeschnappt haben.
Možná je to jen šum v signálu.
Vielleicht nur eine Täuschung.
Nachrichten und Publizistik
Často se ve vnímanou řeč mění i určité vnější zvuky, jako je vrnění ventilátorů nebo šum tekoucí vody.
Häufig werden bestimmte, tatsächlich vorhandene, äußere Geräusche, wie etwa Ventilatoren oder fließendes Wasser als Sprache wahrgenommen.
Všechno ostatní - různé tréninkové struktury, lepší vybavení a tak dále - je víceméně šum.
Alles andere - unterschiedliche Trainingsinfrastruktur, bessere Ausrüstung und so fort - ist eigentlich nur heiße Luft.
Vezměme si například šum na sociálních médiích v prvních minutách po útoku.
Innerhalb von wenigen Minuten nach den Bombenanschlägen überschlugen sich die Meldungen in den sozialen Medien.
Americký statistik Nate Silver ve své knize Signál a šum píše, že prognostici podávají nejhorší výkon, když narazí na okolnosti, s nimiž se dosud nesetkali.
In seinem Buch The Signal and the Noise erklärt der amerikanische Statistiker Nate Silver, dass Prognostiker ungenauere Voraussagen machen, wenn sie mit Umständen konfrontiert sind, die sie zuvor noch nicht angetroffen haben.
Takový krok je sice vyloučen - vyžadoval by totiž změnu smlouvy o Evropské unii -, ale i současný šum je nezdravý.
Obwohl eine derartige Maßnahme ausgeschlossen ist - dazu wäre eine Änderung im Vertrag über die Europäische Union notwendig - ist das Aufsehen schädlich.