Tumult Deutsch

Übersetzungen Tumult ins Tschechische

Wie sagt man Tumult auf Tschechisch?

Tumult Deutsch » Tschechisch

povyk nepokoj vřava rozruch zmatek vzbouření rámus neklid mela kravál halas bitka bengál

Sätze Tumult ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Tumult nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Ich will wissen, was der Tumult vor dem Tor zu bedeuten hatte.

Půjdu ven a zjistím, co měl ten rozruch u brány znamenat.

Denn in Euerm Alter ist der Tumult im Blute zahm, es schleicht und wartet auf das Urteil: und welch Urteil ging wohl von dem zu dem?

Však jaký rozum dovedl tě sem?

Ich werde den Prozess stoppen und den Saal räumen lassen, wenn es irgendwelchen Tumult gibt.

Bude-li tu hluk, zastavím rízení. a nechám vyklidit soudní sín.

Denn in Eurem Alter ist der Tumult im Blute zahm.

Ve vašem věku se krev už přece nebouří v hlavě!

Was für ein Tumult, wenn der Sprenger den Sprenger findet!

Tak snadno zabiju ty dvě mouchy jednou ranou.

Ich verursache einen Tumult.

Vyvolám rozruch.

Die Trauung hat sich zu einem Tumult entwickelt.

V obřadní síni zavládl chaos!

Tumult neben dem Heiligen Vater!

Co je tohle? Vzbouření vedle Papežského otce?

Anderen Berichten zufolge könnte ein Tumult im Tower zum Absturz beigetragen haben.

Podle jiných zpráv byly problémy na věži před havárií a to k tomu mohlo přispět.

Zum Zeitpunkt des Anschlags schien ich irgendwie einen Tumult wahrzunehmen.

Při střelbě. tam byl nějaký rozruch.

Chaos und Tumult beherrschen die Welt.

Oba víme, že chaos a zmatek ovládnou svět.

Als würdet Ihr es auf einen Tumult anlegen wollen.

Kdybych tě neznal lépe, myslel bych si, že chceš jejich vzpouru.

Na ja, dieser...Tumult heute Nachmittag.

Ten rozruch dnes odpoledne.

Wenn er nicht kommt, gibt es Tumult.

Musí se ukázat, jinak bude pozdvižení.

Nachrichten und Publizistik

Der sunnitische Tumult unterstreicht die Anfälligkeit fast aller arabischen Länder und mindert die Zentralität des israelisch-palästinensischen Konflikts.

Vřava v sunnitském světě jen podtrhuje křehkost téměř všech arabských zemí a současně rozřeďuje ústřední roli izraelsko-palestinského konfliktu.

NEW YORK: Verhängnisvolle Ereignisse in Israel und Jugoslawien haben den fortwährenden Tumult in Nigeria und Indonesien in den Schatten gestellt.

NEW YORK: Osudové události v Izraeli a Jugoslávii zastínily pokračující nepokoje v Nigérii a Indonésii.

Angesichts der Unwahrscheinlichkeit einer solchen Entwicklung müssen sich die Europäer allerdings auf weiteren politischen und rechtlichen Tumult einstellen.

Vzhledem k nepravděpodobnosti takového výsledku se Evropané musí připravit na další nával politického a právního varu.

Suchen Sie vielleicht...?