Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch

povyk Tschechisch

Übersetzungen povyk Übersetzung

Wie übersetze ich povyk aus Tschechisch?

Synonyme povyk Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu povyk?

Deklination povyk Deklination

Wie dekliniert man povyk in Tschechisch?

povyk · Substantiv

+
++

Sätze povyk Beispielsätze

Wie benutze ich povyk in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Mladá dáma dělá nějaký povyk?
Kleine Gore, grobes Theater?
Nevím, proč děláte takový povyk.
Was soll diese Aufregung?
Osobně nevím, kvůli čemu pan Cedar dělá takový povyk.
Ich persönlich weiß nicht, gegen was Mr. Cedar da wettert.
Je to k pláči, co? Všechen ten můj povyk a rozčilování. Je to stejně tak zbytečné jako tenhle večírek.
Lächerlich, all mein Ärger über etwas so Nichtiges wie diese Party.
Říkal jsem to, zbytečný povyk.
Sehen Sie?
Jaffar by nedělal kvůli mně takový povyk.
Jaffar würde um mich nicht so viel Aufhebens machen.
Nedělej povyk!
Hör auf, mach nicht so einen Wirbel!
Máma kvůli nám dvěma tropí děsný povyk.
Mutter macht viel Aufhebens um dich und mich.
Nemusíte kolem toho dělat takový povyk.
Du brauchst dir um nichts mehr den Kopf zu zerbrechen.
Proč ten povyk před Palacem?
Was soll die ganze Aufregung?
Jsem s vámi, jen aby nebyl povyk.
Ich bin nur mitgekommen, weil ich keinen Aufruhr wollte.
Co je to tady za povyk?
Was soll denn die Aufregung?
Prosím, není žádný povyk.
Bitte, wir wollen uns nicht streiten.
Nebudu dělat žádný povyk, jen mu řekni rovnou, že je konec.
Ich streite nicht, ich sage nur, wie es ist.

Nachrichten und Publizistik

Ahmadínežád možná tropí povyk, avšak za jeho výlevy se obvykle skrývá značná nejednoznačnost a vypočítavost.
Ahmadinedschad ist vielleicht ein Polterer, aber üblicherweise steckt hinter seinen Ausbrüchen viel Unklarheit und Berechnung.
Právě to, nikoliv západní povyk a sankce, je cesta kupředu.
Das ist der Weg in die Zukunft und nicht westliches Getöse und Sanktionen.
Bezprostřední povyk se týká nadměrně štědrého platu a balíčku povýšení, jenž Wolfowitz v roce 2005 přiznal své přítelkyni jako kompenzaci za opuštění Banky, aby tak vydláždila cestu pro jeho příchod.
Der derzeitige Aufruhr gilt dem übertrieben großzügigen Gehalts- und Beförderungspaket, das Wolfowitz seiner Freundin 2005 als Entschädigung dafür genehmigte, dass sie die Bank verlassen musste, um für seine Ankunft dort Platz zu machen.

Suchen Sie vielleicht...?