Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

rozkoš Tschechisch

Bedeutung rozkoš Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch rozkoš?

rozkoš podstatné jméno · rod ženský

— Wonne, Lust intenzivní radostný smyslový prožitek

Rozkoš podstatné jméno · rod ženský · vlastní jméno

— vodní nádrž mezi Českou Skalicí a Novým Městem nad Metují ve východních Čechách

Übersetzungen rozkoš Übersetzung

Wie übersetze ich rozkoš aus Tschechisch?

rozkoš Tschechisch » Deutsch

Wonne Vergnügen Lust Ergötzen Wollust Genuss Freude

Synonyme rozkoš Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu rozkoš?

rozkoš Tschechisch » Tschechisch

potěšení blaženost vychutnávání slast rozptýlení radost příjemný pocit požitek potěcha plezír blaho

Deklination rozkoš Deklination

Wie dekliniert man rozkoš in Tschechisch?

rozkoš · Substantiv

Singular rozkoš Femininum

Nominativ kdo? co? rozkoš Femininum

Genitiv koho? čeho? bez rozkoše

Dativ komu? čemu? k rozkoši

Akkusativ koho? co? pro rozkoš

Vokativ rozkoši!

Lokativ o kom? o čem? o rozkoši

Instrumental kým? čím? s rozkoší

Plural rozkoše Femininum

Nominativ kdo? co? rozkoše Femininum

Genitiv koho? čeho? bez rozkoší

Dativ komu? čemu? k rozkoším

Akkusativ koho? co? pro rozkoše

Vokativ rozkoše!

Lokativ o kom? o čem? o rozkoších

Instrumental kým? čím? s rozkošemi

Sätze rozkoš Beispielsätze

Wie benutze ich rozkoš in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Je rozkoš vás vidět, slečno Scarlett.

Es ist eine Freude, Sie zu sehen, Miss Scarlett.

My, aristokracie Říma, můžeme svobodně žít jen pro svou rozkoš.

Wir, die Edelleute Roms, können ausschließlich zum Vergnügen leben.

Rozkoš!

Ans Vergnügen.

Tak náhlá rozkoš mívá náhlý konec a umírá.

Füg unsere Hände nun in eins. So wilde Freude nimmt. Nein!

Tak náhlá rozkoš mívá náhlý konec. Promiňte, slečno Aubert, posílá mě paní představená!

Entschuldigung, Mademoiselle Aubert.

Tak náhlá rozkoš mívá. náhlá rozkoš.

So wilde Freude nimmt ein. Sie stockt und weiß nicht weiter.

Tak náhlá rozkoš mívá. náhlá rozkoš.

So wilde Freude nimmt ein. Sie stockt und weiß nicht weiter.

Tak náhlá rozkoš mívá náhlý konec a umírá.

So wilde Freude nimmt ein wildes Ende und stirbt in ihrem Rausch.

Darujte nám tuto rozkoš, jedinou slast, již naše těla ještě neokusila.

Bescheren Sie uns diese Wonne, die einzige, die unsere Körper noch nicht geschmeckt haben.

Zvýší to naši rozkoš.

Das steigert unseren Genuss.

Přinesla je rozkoš, odnesl je pohřebák.

Ein Vergnügen brachte sie herbei, ein Leichenwagen brachte sie fort.

A poprvé jsem zažila s mužem rozkoš.

Es war das erste Mal, dass es mir wirklich Spaß machte mit einem Mann.

Snad si nemyslíš, že jsem z toho měl rozkoš, nebo ano?

Sie denken doch nicht etwa, ich hatte Spaß daran?

Rozkoš a bolest. jsou stejné.

Schmerz und Lust sind diesselbe Sache.

Nachrichten und Publizistik

Uvnitř domovů ale měly ženy zájem o půvab, svůdnost a rozkoš stejně jako ženy všude jinde na světě.

Im Inneren jedoch waren die Frauen an Reizen, Verführung und Vergnügen interessiert wie Frauen überall auf der Welt.

Spíš jde o to, že rozkoš a sexualita, mužská i ženská, se nemají promiskuitně - a eventuálně ničivě - dávat na odiv ostatním.

Doch werden Vergnügen und Sexualität, von Männern wie von Frauen, nicht leichtfertig und in womöglich zerstörerischer Weise vor aller Augen zur Schau gestellt.

Suchen Sie vielleicht...?