pozorování Tschechisch
Bedeutung pozorování Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch pozorování?
pozorování
Übersetzungen pozorování Übersetzung
Wie übersetze ich pozorování aus Tschechisch?
pozorování Tschechisch » Deutsch
Synonyme pozorování Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu pozorování?
pozorování Tschechisch » Tschechisch
Deklination pozorování Deklination
Wie dekliniert man pozorování in Tschechisch?
pozorování · Substantiv
Singular pozorování Neutrum
Nominativ kdo? co? pozorování Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez pozorování
Dativ komu? čemu? k pozorování
Akkusativ koho? co? pro pozorování
Vokativ pozorování!
Lokativ o kom? o čem? o pozorování
Instrumental kým? čím? s pozorováním
Plural pozorování Neutrum
Nominativ kdo? co? pozorování Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez pozorování
Dativ komu? čemu? k pozorováním
Akkusativ koho? co? pro pozorování
Vokativ pozorování!
Lokativ o kom? o čem? o pozorováních
Instrumental kým? čím? s pozorováními
Sätze pozorování Beispielsätze
Wie benutze ich pozorování in einem tschechischen Satz?
Einfache Sätze
Při pozorování z určité vzdálenosti je to skutečná nádhera.
Beim Beobachten aus einer bestimmten Entfernung ist es eine wahre Pracht.
Filmuntertitel
Jeho touha polykat mravence, mouchy a jiné drobné tvory kvůli jejich krvi, je pro vědce hádankou. Nyní je na pozorování v sanatoriu dr.
Sein Verzehr von Ameisen, Fliegen und anderen Insekten, auf dessen Blut er aus ist, stellt die Wissenschaft vor ein Rätsel.
Ano. Nedávno, když byl v Okresní nemocnici na pozorování. nejenže odmítl být vyšetřen těmito gentlemany, státními psychiatry, ale ke všemu na ně zaútočil.
Erst kürzlich unter Beobachtung im Landeskrankenhaus. wollte er sich nicht nur nicht von Psychiatern untersuchen lassen. er wurde sogar gewalttätig und griff sie an.
Je mi 58 let, a tak mluvím ze svých zkušeností a dlouhého pozorování.
Ich bin ein Mann von 58 Jahren und spreche aus Erfahrung und Beobachtung.
Z toho pozorování se člověku točí hlava.
Oh, mir wird vom Hinsehen schwindelig.
Z pozorování víme, že vaše planeta objevila základy atomové energie.
Wir wissen, dass die Erde primitive Kenntnisse in Atomenergie besitzt.
Toho pozorování hvězd?
Beim Sterngucken?
Nebyl jsem u nich tak blízko, abych provedl důkladné pozorování.
Ich war nicht nah genug dran, um sie richtig zu beobachten.
Udělali mi pár snímků. Mám tu zůstat na pozorování.
Sie haben mich geröntgt und man will mich heute noch hier behalten.
Tvou Kristýnu v nemocnici drželi kvůli pozorování. Kdo?
Deine Christina war zur Befragung im Krankenhaus.
Pan Carey tu zůstane týden na pozorování.
Mr. Carey bleibt eine Woche zur Beobachtung hier.
Nahrávky a pozorování z války. Napsal, namluvil a vyrobil Mark.
Aufnahmen und Beobachtungen des Krieges, geschrieben, erzählt und produziert von Mark.
Necháme si ho asi den na pozorování.
Wir wollen ihn einen Tag oder so beobachten.
Po 24 hodinách pozorování se pokusila zabít, a způsobit výtržnost na mužském oddělení.
Sie ist erst 24 Stunden unter Beobachtung. - In diesen 24 Stunden. hat sie die Männerabteilung in Aufruhr versetzt.
Strach pulzující jako údery pístů motoru, připomínající tlukot srdce. Dělící hodiny na minuty neskutečného pozorování, čekání a strachu.
Angst so stark wie die herzschlagartigen, pochenden Stöße der Motorkolben, die jede Stunde in atemlose Minuten verwandeln, in denen man beobachtet, wartet und fürchtet.
Nachrichten und Publizistik
POSTUPIM - Nedávná satelitní pozorování potvrdila přesnost dvou nezávislých počítačových simulací, které ukazují, že západoantarktický ledový příkrov překročil hranici nezadržitelného zhroucení.
POTSDAM - Jüngste Satellitenbeobachtungen bestätigen die Richtigkeit zweier unabhängiger Computersimulationen, die zeigen, dass der westantarktische Eisschild inzwischen einen Zustand unaufhaltbaren Zusammenbruchs erreicht hat.
To, oč se zde doopravdy jedná, jsou závěry tohoto empirického pozorování.
Die Frage ist nun, welche strategische Schlussfolgerung aus dieser empirischen Beobachtung zu ziehen ist.
To je však jen stěží dostatečné pozorování, poněvadž vzhledem k nadměrným investicím do nemovitostí v době před krizí byl prudký obrat směrem dolů nevyhnutelný.
Aber diese Beobachtung reicht kaum aus, da durch exzessive Immobilieninvestitionen vor der Krise eine scharfe Anpassung nach unten unvermeidbar wurde.
Jiné jsou všednější, jako třeba dlouhodobé experimenty a pozorování menších ekosystémů, například nevelkých ploch prérijních travin či mokřin.
Andere sind von praktischerer Art und verknüpft mit langfristigen Experimenten und Beobachtungen kleinerer Ökosysteme, wie etwa einzelnen Prärie- oder Sumpfgebieten.
Celkově je mezer víc než skutečných pozorování a i samotná pozorování bývají často s otazníkem.
Alles in allem gibt es mehr Lücken als tatsächliche Beobachtungen, und selbst die Beobachtungen sind oft zweifelhaft.
Celkově je mezer víc než skutečných pozorování a i samotná pozorování bývají často s otazníkem.
Alles in allem gibt es mehr Lücken als tatsächliche Beobachtungen, und selbst die Beobachtungen sind oft zweifelhaft.
A jelikož téměř veškerá pozorování, která ekonomové činí, dopadají jinak, než se předpovídalo, žádné neočekávané pozorování vlastně nikdy ekonomické paradigma změnit nemůže.
Und da nahezu jede Beobachtung, die Ökonomen machen, unvorhergesehene Ergebnisse liefert, könnte keine unerwartete Beobachtung je tatsächlich ein wirtschaftliches Paradigma ändern.
A jelikož téměř veškerá pozorování, která ekonomové činí, dopadají jinak, než se předpovídalo, žádné neočekávané pozorování vlastně nikdy ekonomické paradigma změnit nemůže.
Und da nahezu jede Beobachtung, die Ökonomen machen, unvorhergesehene Ergebnisse liefert, könnte keine unerwartete Beobachtung je tatsächlich ein wirtschaftliches Paradigma ändern.
Přesvědčivý doklad toho, co se stane, však nepředstavují - vždyť dvě pozorování mohou k potvrzení teze stačit jen stěží.
Doch eignen sie sich nicht als überzeugende Belege dafür, was in Zukunft geschehen wird - schließlich reichen zwei Beobachtungen kaum aus, um die Behauptung zu beweisen.
Jelikož je zde pozorování v rozporu s hypotézou, moderní vysvětlení měsíční iluze navrhují v SDIH celou řadu změn.
Da unsere Beobachtung der Hypothese widerspricht, haben moderne Erklärungen der Mondtäuschung eine Reihe von Änderungen an der Größen-Distanz-Invarianz-Hypothese vorgeschlagen.
Při pozorování krystalů pod světelným mikroskopem si ovšem Bernal povšiml, že když se z krystalické mřížky odpařilo velké množství vody, krystaly se staly neuspořádanými.
Aber als Bernal die Kristalle in einem Lichtmikroskop betrachtete, fiel ihm auf, dass eine große Menge Wasser in den Kristallgittern verdampft war und die Gitter daher ihre Regelmäßigkeit verloren hatten.
Například jen pozorování pohybů jiného člověka v nás aktivuje motorickou kůru mozkovou, kterou běžně používáme k přesnému ovládání našich pohybů.
Wir aktivieren, zum Beispiel, schon wenn wir die Bewegungen einer anderen Person sehen, den für die Motorik zuständigen Teil unserer eigenen Gehirnrinde, den wir normalerweise zur Feinkontrolle unserer gerade ablaufenden Bewegungen benutzen.
Existence lidského systému zrcadlových neuronů znamená, že stejné části mozku se mohou aktivovat jak při provádění motorického úkonu, tak při pouhém pozorování druhé osoby, která takový úkon provádí.
Die Existenz eines menschlichen MNS bedeutet wohl auch, dass die gleiche Gehirnregion aktiviert wird, wenn wir selbst eine motorische Handlung ausführen und auch wenn wir nur beobachten, dass eine andere Person eine solche Handlung vornimmt.
Nejdůležitější poznatek o lidském myšlení se sám nabízí už při zběžném pozorování způsobů lidského myšlení: tyto čtyři styly uvažování jsou navzájem propojeny.
Die für das Denken wohl wichtigste Tatsache ergibt sich aus einer offensichtlichen Beobachtung: die vier Denkstile hängen mit einander zusammen.