původ Tschechisch

Bedeutung původ Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch původ?

původ podstatné jméno · rod mužský neživotný

— Ursprung, Herkunft místo, kontext či charakteristiky vztahující se ke vzniku dané entity ⋄ Antonín Dvořák byl prostého původu, pocházel z řeznické rodiny.

původ podstatné jméno · rod mužský životný

— zast. kdo něco způsobil, vyvolal — zast. kdo se domáhal soudního jednání

Übersetzungen původ Übersetzung

Wie übersetze ich původ aus Tschechisch?

původ Tschechisch » Deutsch

Herkunft Abstammung Ursprung Quelle Provenienz Nachkommenschaft Geburtsort geographische Provenienz geographische Herkunft Wurzel Werden Ursprungsort Stammbaum Schöpfungsgeschichte Herkunftsort Genese Entstehung Entstehen Abkunft

Synonyme původ Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu původ?

původ Tschechisch » Tschechisch

rod zdroj pramen vznik počátek geneze zrod příčina provenience zázemí způsobující zeměpisný původ začátek rodiště působící proces vznikání princip primordium pozadí místo původu místo narození geografický původ genní background arché

Deklination původ Deklination

Wie dekliniert man původ in Tschechisch?

původ · Substantiv

Singular původ Maskulinum, unbelebt

Nominativ kdo? co? původ Maskulinum, unbelebt

Genitiv koho? čeho? bez původu

Dativ komu? čemu? k původu

Akkusativ koho? co? pro původ

Vokativ původe!

Lokativ o kom? o čem? o původu

Instrumental kým? čím? s původem

Plural původy Maskulinum, unbelebt

Nominativ kdo? co? původy Maskulinum, unbelebt

Genitiv koho? čeho? bez původů

Dativ komu? čemu? k původům

Akkusativ koho? co? pro původy

Vokativ původy!

Lokativ o kom? o čem? o původech

Instrumental kým? čím? s původy

Sätze původ Beispielsätze

Wie benutze ich původ in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Ukazovala původ zednářských symbolů.

Über den Ursprung von Freimaurersymbolen.

Kdybychom měli čas, mohli bychom původ té halucinace stopovat.

Wenn ich Zeit hätte, würde ich Ihre Halluzinationen untersuchen.

Původ Kaneova jmění se stal americkou legendou.

Der Ursprung von Kanes Vermögen ist eine amerikanische Legende.

Původ ho nezajímá. Jde to hladce.

Es werden keine Fragen gestellt, alles klappt wie am Schnürchen.

Máte štěstí, že se váš původ liší od vašich spoluviníků.

Sie haben Glück, dass Sie einen etwas anderen Hintergrund haben als als Ihre Komplizen.

Stačil ti tvůj původ.

Das haben deine Eltern für dich getan.

Mé jméno, moje země, můj původ.

Alkinoos, Phaiakenkönig!

Dr. Morbiusi, vy jste filolog, expert na slova a jazyky. jejich původ a významy.

Dr. Morbius, Sie sind Philologe, ein Fachmann für Sprachen und deren Bedeutung und Ursprung.

Rok výroby a původ neznámý.

Alter ungewiss. Herkunft unbekannt.

Ty svůj původ odvozuješ od Venuše, že?

Eure Wahl war es doch, von Venus abzustammen, nicht wahr?

Pocházím z jedné z těch anglických respektovaných rodin, jejichž původ sahá daleko do historie.

Ich stamme aus einer dieser respektablen englischen Familien, die viktorianische Tugenden ins 20. Jahrhundert retteten.

Váš pochybný původ, vám nedává právo být nezdvořilý.

Ihre zweifelhafte Herkunft ist kein Freibrief für schlechtes Benehmen!

Mluví anglicky tak ohavně, že neutrousí slova, aniž by prozradil svůj původ.

Er spricht einen so ordinären Dialekt, daß jedes Wort Englisch. seine Herkunft zu verraten würde.

Mají velmi lidský původ.

Einen sehr menschlichen Ursprung.

Nachrichten und Publizistik

Původ rezistence na léky je dnes dobře doloženým vývojovým aspektem.

Die Gründe für Medikamentenresistenz sind evolutionstheoretisch gut bekannt.

Původ argentinské krize hledejme v rozhodnutích z roku 1991, v pokusech o zastavení prudké inflace, která přišla se smrtelnou agónií tamní vojenské junty.

Ihre Ursachen gehen auf Entscheidungen zurück, die 1991 getroffen wurden, um die galoppierende Inflation zu bekämpfen, mit der der Todeskampf des Militärregimes begann.

To celním úřadům a policii umožní zjistit původ zabavené slonoviny a určit místa ilegálního obchodování.

Auf diese Weise können Zollbeamte und Polizei den Ursprung des konfiszierten Elfenbeins feststellen und genau bestimmen, woher die Schmuggelware stammt.

Myšlenka skládat slib, že budu jednat eticky, má u lékařů původ už u Hippokrata.

Im Fall der Ärzte geht die Tradition eines Eides auf ethisches Handeln auf Hippokrates zurück.

Původ současných potíží Portorika lze nalézt v postupném rušení předchozích osvobození od amerických podnikových daní pro firmy sídlící na ostrově, které započalo v roce 1996.

Die aktuellen Probleme von Puerto Rico begannen 1996, als man für auf der Insel ansässige Unternehmen die Befreiungen von der US-Körperschaftssteuer schrittweise kappte.

Stranické sjezdy mají původ v masových shromážděních a propagandistických kampaních maoistické éry a sejít se na nich může až dva tisíce delegátů.

Der Parteitag erwuchs aus den Massenversammlungen und Propagandafeldzügen der Mao-Ära, und konnte bis zu zweitausend Delegierte zusammenführen.

Vidí před sebou prezidenta odhodlaného prosazovat zájmy všech Američanů bez ohledu na rasu, pohlaví, vyznání, etnický původ, sexuální orientaci, postižení či ekonomické postavení.

Sie sehen einen Präsidenten, der sich dem Fortkommen aller Amerikaner verpflichtet fühlt, ungeachtet ihrer ethnischen Zugehörigkeit, ihres Geschlechts, Glaubens, ihrer sexuellen Orientierung, Behinderungen oder ihres ökonomischen Status.

Třebaže původ tohoto mýtu je nezřetelný, věda prokázala jeho nepravdivost a globalizovaný svět jej činí anachronickým.

Obwohl der Ursprung dieses Mythos unklar ist, wurde er von der Wissenschaft als unrichtig erkannt und von einer globalisierten Welt als Anachronismus entlarvt.

Původ národního státu je nejasný.

Der Ursprung der Idee vom Nationalstaat liegt im Dunklen.

Právě o tento náhled na národní identitu - náhled, který překračuje rasu, barvu pleti, původ i náboženství - se nyní vede spor.

Genau diese Auffassung von nationaler Identität - die über Rasse, Hautfarbe, Herkunft und Religion hinausgeht - ist momentan Gegenstand des Diskurses.

Výzkum v oblasti kognitivních věd, stavící na teoretických argumentech vyplývajících z etiky, poprvé umožnil vyřešit pradávný spor o původ a podstatu mravnosti.

Aufbauend auf aus der Moralphilosophie hervorgehenden theoretischen Argumenten hat die geisteswissenschaftliche Forschung es erstmals ermöglicht, den uralten Streit über Ursprung und Wesen der Moral aufzulösen.

Dovtípíte se tedy, že hlas, který jste slyšel či slyšela, musel mít původ ve vaší mysli.

Langsam wird Ihnen klar, dass die Stimme, die Sie gehört haben, Ihrem eigenen Bewusstsein entsprungen sein muss.

Původ Paktu stability a růstu známe.

Wir kennen den Ursprung für den Stabilitäts- und Wachstums-Pakt.

Téměř žádný seriózní vzdělanec už ale nemůže zpochybňovat společný původ všeho živého.

Doch kann fast kein seriöser Intellektueller weiterhin eine gemeinsame Abstammung aller Lebewesen bezweifeln.

Suchen Sie vielleicht...?