Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

rodiště Tschechisch

Übersetzungen rodiště Übersetzung

Wie übersetze ich rodiště aus Tschechisch?

rodiště Tschechisch » Deutsch

Geburtsort

Synonyme rodiště Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu rodiště?

rodiště Tschechisch » Tschechisch

vlast původ otčina místo narození

Deklination rodiště Deklination

Wie dekliniert man rodiště in Tschechisch?

rodiště · Substantiv

Singular rodiště Neutrum

Nominativ kdo? co? rodiště Neutrum

Genitiv koho? čeho? bez rodiště

Dativ komu? čemu? k rodišti

Akkusativ koho? co? pro rodiště

Vokativ rodiště!

Lokativ o kom? o čem? o rodišti

Instrumental kým? čím? s rodištěm

Plural rodiště Neutrum

Nominativ kdo? co? rodiště Neutrum

Genitiv koho? čeho? bez rodišť

Dativ komu? čemu? k rodištím

Akkusativ koho? co? pro rodiště

Vokativ rodiště!

Lokativ o kom? o čem? o rodištích

Instrumental kým? čím? s rodišti

Sätze rodiště Beispielsätze

Wie benutze ich rodiště in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Rodiště?

Aus welcher Stadt?

Parondi, zrádce rodiště!

Verräter deiner Heimat! Verrückt.

Je úžasné vidět své rodiště, kde se rodíme a kde umíráme.

Es ist wunderbar zu sehen, wie etwas geboren wird. Zu sehen wie es geboren wird und wie es stirbt.

Florencie je mé rodiště, Svatosti!

Florenz ist meine Stadt.

Mám na mysli hlína přímo z jeho rodiště.

Dreck aus seiner Umgebung.

Je to daleko od tvého rodiště.

Dazwischen liegen Welten.

Podívej se, to jsou zdi tvého rodiště, Ardebille.

Das ist die Mauer deiner Stadt Ardebil.

Pochází z tvého rodiště, je to sicilská lidová.

Papa, ich habe ein Geschenk für dich. Es ist aus einer Stadt namens Corleone und ist echt sizilianisch.

Mé rodiště.

Meine Heimatstadt.

Lidé budou přijíždět, aby viděli Jasonovo rodiště, a budou přijíždět s chutí.

Die Leute kommen, mit Appetit, um Jasons Heimat zu sehen.

Moji lidé by navždy uctívali vaše jméno, kdybyste ty prsteny vrátil do Paltrissova rodiště.

Meine Welt wird Ihren Namen ehren, weil durch Sie die Ringe von Paltriss an ihren gerechten Ort zurückkehren.

A při příštím úplňku posíleni posledním šálkem svěcené vody opustili oba mladíci své rodiště a s odvahou se vydali na cestu.

Beim nächsten Vollmond hoben die zwei Jungen mit ihren Freunden die Wasserschalen und verließen guten Mutes ihre Heimat.

Ano, Rodiště Paula Bunyana, toho s modrým volem.

Ja. Ja. - Heimat von Paul Bunyan.

Chápeš, tohle je Amerika, a tady jsme my, přesně tady, tady je moje rodiště.

Siehst du, das hier ist Amerika. Und hier sind wir. Das da ist meine Heimatstadt.

Nachrichten und Publizistik

Třicet let nato se vracejí do svého rodiště.

Dreißig Jahre später kehren sie an ihren Geburtsort zurück.

Některá místa se však oproti ostatním jeví jako mírně pravděpodobnější rodiště bublin.

Aber einige Orte scheinen die Blasenbildung ein wenig stärker zu begünstigen als andere.

Tak například Gdaňsk, rodiště hnutí Solidarita, nemá jediné centrum metadonové léčby.

So hat etwa Danzig - der Geburtsort der Solidaritätsbewegung - kein einziges Methadonzentrum.

Když Putin jmenoval ministrem pro hospodářský rozvoj Germana Grefa, reformátora ze Sankt Petěrburku, prezidentova rodiště, dal mu za úkol, aby navrhnul dlouhodobou strategii ekonomické reformy.

Als Putin German Gref (ein Reformer aus St. Petersburg, der Heimatstadt des Präsidenten) zum verantwortlichen Minister für Wirtschaftsentwicklung berief, trug er ihm auf, eine langfristige Strategie für die Wirtschaftsreformen aufzustellen.

Suchen Sie vielleicht...?