pramen Tschechisch

Bedeutung pramen Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch pramen?

pramen podstatné jméno · rod mužský neživotný

— Quelle soustředěný přirozený vývěr podzemní vody na zemský povrch ⋄ Svůj srub postavil nedaleko vydatného pramene. — Strähne svazek delších vlasů ⋄ Odstřihla si pramen vlasů. — Quelle zdroj informací ⋄ Pramenem pro můj referát byla tato kniha. — Quelle počáteční zdroj něčeho ⋄ Láska byla pramenem její vášně. — svazek vorů ⋄ Každý otavský pramen měl vpředu tři vesla.

Übersetzungen pramen Übersetzung

Wie übersetze ich pramen aus Tschechisch?

pramen Tschechisch » Deutsch

Quelle Thermalquelle Brunnen heiße Quelle Born Ursprung Therme Thermalwasser Strähne Springbrunnen Quell Fontäne Elchurin

Synonyme pramen Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu pramen?

pramen Tschechisch » Tschechisch

zdroj zřídlo studna původ vřídlo rybník počátek oko jezero údajů začátek voda termální studánka stružka source slza pramínek vlasů např. surovin kořen kašna horký pramen

Deklination pramen Deklination

Wie dekliniert man pramen in Tschechisch?

pramen · Substantiv

Singular pramen Maskulinum, unbelebt

Nominativ kdo? co? pramen Maskulinum, unbelebt

Genitiv koho? čeho? bez pramenu bez pramene

Dativ komu? čemu? k prameni k pramenu

Akkusativ koho? co? pro pramen

Vokativ prameni!

Lokativ o kom? o čem? o pramenu o prameni

Instrumental kým? čím? s pramenem

Plural prameny Maskulinum, unbelebt

Nominativ kdo? co? prameny Maskulinum, unbelebt

Genitiv koho? čeho? bez pramenů

Dativ komu? čemu? k pramenům

Akkusativ koho? co? pro prameny

Vokativ prameny!

Lokativ o kom? o čem? o pramenech

Instrumental kým? čím? s prameny

Sätze pramen Beispielsätze

Wie benutze ich pramen in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Snad tady nebudeme vykopávat nějaký horký pramen.

Ach, dafiir also der Bagger?

Jak krásný musí být sám pramen, ten věčně čisty!

Wie schön mag dann die Quelle erst sein, die ewig klare!

A když pramen vyschne?

Und wenn der Frühling vorbei ist?

Pramen vysychal každé léto.

Der alte trocknete so oft aus. - Regelmäßig, jeden Sommer.

Není tu jediný pramen, z něhož by směl malomocný pít.

Es gibt nirgendwo eine Quelle, aus der ein Leprakranker trinken darf.

Třeba tam najdu pramen nebo nějakou zvěř.

Vielleicht gibt es dort einen Bach, oder Jagdwild für uns.

Na západ odsud je přírodní pramen.

Nun, westlich von hier ist eine Quelle.

Pramen? Ano.

Eine Quelle?

Tady někde musí být pramen.

Die Quelle muss in der Nähe sein, hörst du?

Michelangelo vytryskl ze svého prostředí jako skrytý pramen.

Michelangelo entsprang seinem Geschlecht wie ein plötzliches Feuer.

Strýček říká, že jsem nevyčerpatelný pramen slov.

Mein Onkel sagt, Wörter sprudeln aus mir hervor wie aus einer Quelle.

Nepřišla jsem zemřít, ale plakat. Nejsou to slzy bolesti. Vznikne z nich pramen, který nebude pramenem.

Ich bin nicht hierhergekommen zum Sterben, sondern zum Weinen, und meine Tränen sind keine des Schmerzes, nein. sie werden eine Quelle bilden, aber keine Quelle des Schmerzes.

Podzemní horký pramen. - Výborně.

Sehr gut.

Já a můj pramen.

Ich und mein Wasserloch.

Nachrichten und Publizistik

Zlověstnější pramen antisemitismu je jiný a oprávněně lze hovořit o novém antisemitismu.

Es gibt aber eine andere, gefährlichere Quelle des Antisemitismus, die es rechtfertigt, von einem neuen Antisemitismus zu sprechen.

Stále je to ovšem mnohem méně než největší pramen násilí ze všech: domácí násilí na ženách.

Das ist allerdings immer noch viel weniger als die größte Quelle von Gewalt überhaupt: häusliche Gewalt gegen Frauen.

Bohatý pramen islámské učenosti v zemi přijal nové myšlenky a usiloval o interpretaci Koránu způsobem, který poukáže na jeho slučitelnost s demokracií, lidskými právy, rovnoprávností pohlaví a sociální spravedlností.

Die islamische Wissenschaft hat sich neuen Ideen zugewandt und eine Interpretation des Islam versucht, die seine Verträglichkeit mit den Zielen der Demokratie, Menschen- und Frauenrechte sowie sozialer Gerechtigkeit offenbart.

Všechno, co narušuje tradiční stereotypy příslušnosti k pohlaví, se v mexické společnosti tvrdě postihuje - a právě tady se skrývá skutečný pramen homofobie.

Alles was nicht den traditionellen Geschlechterstereotypen entspricht wird in der mexikanischen Gesellschaft streng geahndet. Das ist der wahre Grund für die Homophobie.

Spojené státy jsou sice největším zdrojem skleníkových plynů, ale tři čtvrtiny těchto zdrojů mají přitom pramen jinde.

Die USA sind der größte Produzent von Treibhausgasen, die verbleibenden drei Viertel der weltweiten Treibhausgasemissionen entstehen jedoch außerhalb ihrer Grenzen.

Vždyť skutečný pramen jeho úspěchu asi tkví ve schopnosti odhadnout, kdy je třeba od jedné metody ustoupit a vymyslet jinou.

Der wahre Grund für seinen Erfolg liegt möglicherweise darin, dass er versteht, wann er eine Methode aufgeben und sich einer neuen Strategie bedienen muss.

Suchen Sie vielleicht...?